31 - باب مَثَل المنافق
5037 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد، قال: حدَّثنا يعقوب، عن(1) موسى بنِ عُقبة، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَثَلُ المنافقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ العائرَةِ بين الغَنَمين، تَعِيرُ(2) في هذه مرَّةً، وفي هذه مرَّةً، لا تدري أيَّها تَتْبَع"(3).--------------------------------------------
= وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 970، ومن طريقه أخرجه أحمد (11391) و (11542) والبخاري (19) و (3300) و (7088)، وأبو داود (4267)، وابن حبان (5958).
وأخرجه البخاري (3600) و (6495) من طريق عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، عن عبد الرحمن بن أبي صعصعة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11032)، وابن حبان (5955) من طريق سفيان بن عيينة، عن ابن أبي صعصعة - وسماه عبد الله بن عبد الرحمن - به. ونبَّه أحمد في الرواية قبله على أنَّ سفيان أخطأ في اسمه، وقال الصواب: عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة.
وأخرجه أحمد (11254)، وابن ماجه (3980) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأنصاري، به. قال المزِّي في "التحفة" 3/ 374 (4103): كذا قال، والصواب: عن عبد الرحمن بن عبد الله الأنصاري.
قوله: "شَعَفَ الجبال"؛ قال السِّندي: رؤوس الجبال.
"ومواضع القَطْر" أي: المواضع التي يستقرُّ فيها المطر، كالأودية. وفيه أنه يجوز العزلة، بل هي أفضل أيام الفتن.
(1) تحرفت في (م) إلى: بن.
(2) في (ك): تسير.
(3) إسناده صحيح، يعقوب: هو ابن عبد الرحمن القاري، ونافع: هو مولى ابن عمر. وأخرجه مسلم (2784) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5079) و (5790) (6298)، ومسلم (2784) من طريق عبيد الله العمري، عن نافع، به. =
5037 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد، قال: حدَّثنا يعقوب، عن(1) موسى بنِ عُقبة، عن نافع
عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَثَلُ المنافقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ العائرَةِ بين الغَنَمين، تَعِيرُ(2) في هذه مرَّةً، وفي هذه مرَّةً، لا تدري أيَّها تَتْبَع"(3).--------------------------------------------
= وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 970، ومن طريقه أخرجه أحمد (11391) و (11542) والبخاري (19) و (3300) و (7088)، وأبو داود (4267)، وابن حبان (5958).
وأخرجه البخاري (3600) و (6495) من طريق عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، عن عبد الرحمن بن أبي صعصعة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11032)، وابن حبان (5955) من طريق سفيان بن عيينة، عن ابن أبي صعصعة - وسماه عبد الله بن عبد الرحمن - به. ونبَّه أحمد في الرواية قبله على أنَّ سفيان أخطأ في اسمه، وقال الصواب: عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة.
وأخرجه أحمد (11254)، وابن ماجه (3980) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأنصاري، به. قال المزِّي في "التحفة" 3/ 374 (4103): كذا قال، والصواب: عن عبد الرحمن بن عبد الله الأنصاري.
قوله: "شَعَفَ الجبال"؛ قال السِّندي: رؤوس الجبال.
"ومواضع القَطْر" أي: المواضع التي يستقرُّ فيها المطر، كالأودية. وفيه أنه يجوز العزلة، بل هي أفضل أيام الفتن.
(1) تحرفت في (م) إلى: بن.
(2) في (ك): تسير.
(3) إسناده صحيح، يعقوب: هو ابن عبد الرحمن القاري، ونافع: هو مولى ابن عمر. وأخرجه مسلم (2784) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5079) و (5790) (6298)، ومسلم (2784) من طريق عبيد الله العمري، عن نافع، به. =
৩১ - মুনাফিকের দৃষ্টান্ত বিষয়ক অধ্যায়
৫০৩৭ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিকের দৃষ্টান্ত হচ্ছে সেই বিভ্রান্ত মেষের মতো যা দুই পালের মধ্যে ঘুরপাক খায়; কখনও এই পালে আসে, আবার কখনও ঐ পালে যায়, সে জানে না কোনটিকে সে অনুসরণ করবে"।--------------------------------------------
= এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ২/৯৭০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১১৩৯১) ও (১১৫৪২), বুখারী (১৯), (৩৩০০) ও (৭০৮৮), আবু দাউদ (৪২৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (৫৯৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩৬০০) ও (৬৪৯৫) আব্দুল আজীজ ইবনে আবু সালামাহ আল-মাজিশুন-এর সূত্রে, আব্দুর রহমান ইবনে আবু সা’সা’আহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১১০৩২) ও ইবনে হিব্বান (৫৯৫৬) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে, ইবনে আবু সা’সা’আহ থেকে - এবং তিনি তাঁর নাম আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান বলেছেন - এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ এর আগের বর্ণনায় সতর্ক করেছেন যে সুফিয়ান তাঁর নামে ভুল করেছেন এবং বলেছেন সঠিক হলো: আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু সা’সা’আহ।
আহমাদ (১১২৫৪) ও ইবনে মাজাহ (৩৯৮০) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী-এর সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-মিজ্জী "আত-তুহফাহ" ৩/৩৭৪ (৪১০৩)-এ বলেছেন: তিনি এমনই বলেছেন, তবে সঠিক হলো: আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী থেকে।
তাঁর উক্তি: "পাহাড়ের চূড়া"; আস-সিন্দি বলেন: পাহাড়ের শীর্ষদেশ।
"এবং বৃষ্টির পতনের স্থানসমূহ" অর্থাৎ: সেই সকল স্থান যেখানে বৃষ্টির পানি জমে থাকে, যেমন উপত্যকা। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে নির্জনতা অবলম্বন করা বৈধ, বরং ফিতনার দিনগুলোতে এটিই উত্তম।
(১) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এটি 'ইবনে' শব্দে বিকৃত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'তাসিরু' রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াকুব হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আল-কারী, এবং নাফি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। মুসলিম (২৭৮৪) কুতাইবাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৭৯), (৫৭৯০), (৬২৯৮) এবং মুসলিম (২৭৮৪) উবাইদুল্লাহ আল-উমারী-এর সূত্রে নাফি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৫০৩৭ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে উকবাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিকের দৃষ্টান্ত হচ্ছে সেই বিভ্রান্ত মেষের মতো যা দুই পালের মধ্যে ঘুরপাক খায়; কখনও এই পালে আসে, আবার কখনও ঐ পালে যায়, সে জানে না কোনটিকে সে অনুসরণ করবে"।--------------------------------------------
= এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ২/৯৭০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১১৩৯১) ও (১১৫৪২), বুখারী (১৯), (৩৩০০) ও (৭০৮৮), আবু দাউদ (৪২৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (৫৯৫৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩৬০০) ও (৬৪৯৫) আব্দুল আজীজ ইবনে আবু সালামাহ আল-মাজিশুন-এর সূত্রে, আব্দুর রহমান ইবনে আবু সা’সা’আহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১১০৩২) ও ইবনে হিব্বান (৫৯৫৬) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে, ইবনে আবু সা’সা’আহ থেকে - এবং তিনি তাঁর নাম আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান বলেছেন - এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ এর আগের বর্ণনায় সতর্ক করেছেন যে সুফিয়ান তাঁর নামে ভুল করেছেন এবং বলেছেন সঠিক হলো: আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু সা’সা’আহ।
আহমাদ (১১২৫৪) ও ইবনে মাজাহ (৩৯৮০) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী-এর সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আল-আনসারী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-মিজ্জী "আত-তুহফাহ" ৩/৩৭৪ (৪১০৩)-এ বলেছেন: তিনি এমনই বলেছেন, তবে সঠিক হলো: আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী থেকে।
তাঁর উক্তি: "পাহাড়ের চূড়া"; আস-সিন্দি বলেন: পাহাড়ের শীর্ষদেশ।
"এবং বৃষ্টির পতনের স্থানসমূহ" অর্থাৎ: সেই সকল স্থান যেখানে বৃষ্টির পানি জমে থাকে, যেমন উপত্যকা। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে নির্জনতা অবলম্বন করা বৈধ, বরং ফিতনার দিনগুলোতে এটিই উত্তম।
(১) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এটি 'ইবনে' শব্দে বিকৃত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'তাসিরু' রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াকুব হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আল-কারী, এবং নাফি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। মুসলিম (২৭৮৪) কুতাইবাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৫০৭৯), (৫৭৯০), (৬২৯৮) এবং মুসলিম (২৭৮৪) উবাইদুল্লাহ আল-উমারী-এর সূত্রে নাফি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
31 - Chapter on the Parable of the Hypocrite
5037 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Ya'qub narrated to us, from Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The parable of the hypocrite is like that of a stray sheep between two flocks, turning now to this one and now to that one, not knowing which one to follow."
--------------------------------------------
It is also found in Malik's "Al-Muwatta" 2/970, and from his transmission it was recorded by Ahmad (11391) and (11542), Al-Bukhari (19), (3300), and (7088), Abu Dawud (4267), and Ibn Hibban (5958).
It was also recorded by Al-Bukhari (3600) and (6495) via the chain of 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (11032) and Ibn Hibban (5955) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, from Ibn Abi Sa'sa'ah — and he named him 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman — with it. Ahmad noted in the preceding narration that Sufyan erred in his name, and said the correct version is: 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah.
It was also recorded by Ahmad (11254) and Ibn Majah (3980) via the chain of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Ansari, with it. Al-Mizzi said in "Al-Tuhfah" 3/374 (4103): Thus he said, but the correct version is: from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Ansari.
His saying: "the peaks of the mountains" — Al-Sindi said: the summits of the mountains.
"And the places of rainfall" — that is, the places where rain settles, such as valleys. In this there is [evidence] that seclusion is permissible, rather it is better during times of tribulation.
(1) In (M) it was corrupted to: ibn.
(2) In (K): tasir (she goes).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ya'qub: he is Ibn 'Abd al-Rahman al-Qari, and Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar. It was also recorded by Muslim (2784) from Qutaybah, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (5079), (5790), and (6298), and Muslim (2784) via the chain of 'Ubaydullah al-'Umari, from Nafi', with it. =
Sign in to report a translation.
5037 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Ya'qub narrated to us, from Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The parable of the hypocrite is like that of a stray sheep between two flocks, turning now to this one and now to that one, not knowing which one to follow."
--------------------------------------------
It is also found in Malik's "Al-Muwatta" 2/970, and from his transmission it was recorded by Ahmad (11391) and (11542), Al-Bukhari (19), (3300), and (7088), Abu Dawud (4267), and Ibn Hibban (5958).
It was also recorded by Al-Bukhari (3600) and (6495) via the chain of 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (11032) and Ibn Hibban (5955) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, from Ibn Abi Sa'sa'ah — and he named him 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman — with it. Ahmad noted in the preceding narration that Sufyan erred in his name, and said the correct version is: 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah.
It was also recorded by Ahmad (11254) and Ibn Majah (3980) via the chain of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Ansari, with it. Al-Mizzi said in "Al-Tuhfah" 3/374 (4103): Thus he said, but the correct version is: from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Ansari.
His saying: "the peaks of the mountains" — Al-Sindi said: the summits of the mountains.
"And the places of rainfall" — that is, the places where rain settles, such as valleys. In this there is [evidence] that seclusion is permissible, rather it is better during times of tribulation.
(1) In (M) it was corrupted to: ibn.
(2) In (K): tasir (she goes).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ya'qub: he is Ibn 'Abd al-Rahman al-Qari, and Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar. It was also recorded by Muslim (2784) from Qutaybah, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (5079), (5790), and (6298), and Muslim (2784) via the chain of 'Ubaydullah al-'Umari, from Nafi', with it. =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 207)