إلى مسكنه الَّذي خرجَ منه(1)، ينالُ ما نالَ من أجرٍ أو غنيمة(2) "(3).
5030 - أخبرنا محمد بنُ قُدامة قال: حدَّثنا جرير، عن عُمارةَ بنِ القَعقاع، عن أبي زُرعة عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تضمَّنَ اللهُ لِمَنْ خَرجَ(4) في سبيلِه، لا يُخرِجُه إلَّا جهادٌ(5) في سبيلي، وإيمانٌ بي، وتصديقٌ برُسُلي(6)، فهو ضامِنٌ أن أُدخِلَه الجنَّةَ، أو أَرجِعَه إلى مسكنِه الَّذي خرجَ منه، نالَ ما نالَ من أجرٍ أو غنيمة"(7).
25 - باب أداء الخُمس
5031 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، قال: حدَّثنا عبَّاد -وهو ابنُ عبَّاد- عن أبي جَمْرة--------------------------------------------
(1) كلمة: "منه"، ليست في (م).
(2) في (م) ونسخة في هامش (ك): وغنيمة.
(3) إسناده صحيح، اللّيث: هو ابنُ سعد، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المقبري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4316).
وسلف بسنده و متنه برقم (3123)، وانظر ما بعده.
(4) في (ر): يخرج.
(5) في (ك) ونسخة في هامش (هـ): الجهاد.
(6) في (م) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): برسولي.
(7) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابن أَعْيَن المِصّيصي، وجرير: هو ابن عبد الحميد، وأبو زُرعة: هو ابنُ عَمْرِو بنِ جَرِير.
وأخرجه مسلم (1876): (103) عن زهير بن حرب، عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد، مطولًا.
وأخرجه أحمد (7157) و (8980)، والبخاري (36)، ومسلم أيضًا، وابن ماجه (2753) من طريقين عن عمارة بن القعقاع به.
وسلف قبله وبرقم (3123) من طريق عطاء بن مِينا ومن طريق الأعرج برقم (3122) كلاهما عن أبي هريرة، به.
5030 - أخبرنا محمد بنُ قُدامة قال: حدَّثنا جرير، عن عُمارةَ بنِ القَعقاع، عن أبي زُرعة عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تضمَّنَ اللهُ لِمَنْ خَرجَ(4) في سبيلِه، لا يُخرِجُه إلَّا جهادٌ(5) في سبيلي، وإيمانٌ بي، وتصديقٌ برُسُلي(6)، فهو ضامِنٌ أن أُدخِلَه الجنَّةَ، أو أَرجِعَه إلى مسكنِه الَّذي خرجَ منه، نالَ ما نالَ من أجرٍ أو غنيمة"(7).
25 - باب أداء الخُمس
5031 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، قال: حدَّثنا عبَّاد -وهو ابنُ عبَّاد- عن أبي جَمْرة--------------------------------------------
(1) كلمة: "منه"، ليست في (م).
(2) في (م) ونسخة في هامش (ك): وغنيمة.
(3) إسناده صحيح، اللّيث: هو ابنُ سعد، وسعيد: هو ابن أبي سعيد المقبري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4316).
وسلف بسنده و متنه برقم (3123)، وانظر ما بعده.
(4) في (ر): يخرج.
(5) في (ك) ونسخة في هامش (هـ): الجهاد.
(6) في (م) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): برسولي.
(7) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابن أَعْيَن المِصّيصي، وجرير: هو ابن عبد الحميد، وأبو زُرعة: هو ابنُ عَمْرِو بنِ جَرِير.
وأخرجه مسلم (1876): (103) عن زهير بن حرب، عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد، مطولًا.
وأخرجه أحمد (7157) و (8980)، والبخاري (36)، ومسلم أيضًا، وابن ماجه (2753) من طريقين عن عمارة بن القعقاع به.
وسلف قبله وبرقم (3123) من طريق عطاء بن مِينا ومن طريق الأعرج برقم (3122) كلاهما عن أبي هريرة، به.
তার সেই বাসস্থানে যেখান থেকে সে বের হয়েছিল(১), সে যা লাভ করার তা সওয়াব বা গনীমত হিসেবে লাভ করবে(২)।
৫০৩০ - মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উমারা ইবনুল কা'কা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে বের হয়, যাকে কেবল আমার পথে জিহাদ(৩), আমার প্রতি ঈমান এবং আমার রাসূলগণের প্রতি বিশ্বাসই বের করে, আল্লাহ তার জন্য জিম্মাদার হন যে, আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব অথবা তাকে তার সেই বাসস্থানে ফিরিয়ে দেব যেখান থেকে সে বের হয়েছিল, এমতাবস্থায় যে সে সওয়াব বা গনীমত যা লাভ করার তা লাভ করবে"(৪)।
২৫ - অধ্যায়: খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) আদায় করা
৫০৩১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্বাদ -যিনি ইবনে আব্বাদ- আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু জামরা থেকে--------------------------------------------
(১) "منه" (তা থেকে) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "এবং গনীমত"।
(৩) এর সানাদ সহীহ, লাইস: তিনি ইবনে সা’দ, এবং সা’ঈদ: তিনি ইবনে আবু সা’ঈদ আল-মাকবুরী, এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৩১৬ নম্বর অধীনে রয়েছে। এবং এর সানাদ ও মতনসহ পূর্বে ৩১২৩ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে, আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে: "বের হয়"।
(৫) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "আল-জিহাদ"।
(৬) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "আমার রাসূলের প্রতি"।
(৭) এর সানাদ সহীহ, মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা: তিনি ইবনে আ'ইয়ান আল-মিসসীসী, জারীর: তিনি ইবনে আব্দুল হামীদ, এবং আবু যুরআ: তিনি ইবনে আমর ইবনে জারীর। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১৮৭৬): (১০৩) যুহায়ের ইবনে হারব থেকে, তিনি জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ থেকে, এই সানাদে বিস্তারিতভাবে। আহমাদ (৭১৫৭) ও (৮৯৮০), বুখারী (৩৬), মুসলিমও এবং ইবনে মাজাহ (২৭৫৩) এটি উমারা ইবনুল কা’কা এর সূত্রে দুই পথে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্বে এবং ৩১২৩ নম্বরে আতা ইবনে মীনা এর সূত্রে এবং আল-আ’রাজ এর সূত্রে ৩১২২ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে, উভয়ে আবু হুরায়রা থেকে।
৫০৩০ - মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উমারা ইবনুল কা'কা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে বের হয়, যাকে কেবল আমার পথে জিহাদ(৩), আমার প্রতি ঈমান এবং আমার রাসূলগণের প্রতি বিশ্বাসই বের করে, আল্লাহ তার জন্য জিম্মাদার হন যে, আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব অথবা তাকে তার সেই বাসস্থানে ফিরিয়ে দেব যেখান থেকে সে বের হয়েছিল, এমতাবস্থায় যে সে সওয়াব বা গনীমত যা লাভ করার তা লাভ করবে"(৪)।
২৫ - অধ্যায়: খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) আদায় করা
৫০৩১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্বাদ -যিনি ইবনে আব্বাদ- আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু জামরা থেকে--------------------------------------------
(১) "منه" (তা থেকে) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "এবং গনীমত"।
(৩) এর সানাদ সহীহ, লাইস: তিনি ইবনে সা’দ, এবং সা’ঈদ: তিনি ইবনে আবু সা’ঈদ আল-মাকবুরী, এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৩১৬ নম্বর অধীনে রয়েছে। এবং এর সানাদ ও মতনসহ পূর্বে ৩১২৩ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে, আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে: "বের হয়"।
(৫) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "আল-জিহাদ"।
(৬) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে: "আমার রাসূলের প্রতি"।
(৭) এর সানাদ সহীহ, মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা: তিনি ইবনে আ'ইয়ান আল-মিসসীসী, জারীর: তিনি ইবনে আব্দুল হামীদ, এবং আবু যুরআ: তিনি ইবনে আমর ইবনে জারীর। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১৮৭৬): (১০৩) যুহায়ের ইবনে হারব থেকে, তিনি জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ থেকে, এই সানাদে বিস্তারিতভাবে। আহমাদ (৭১৫৭) ও (৮৯৮০), বুখারী (৩৬), মুসলিমও এবং ইবনে মাজাহ (২৭৫৩) এটি উমারা ইবনুল কা’কা এর সূত্রে দুই পথে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্বে এবং ৩১২৩ নম্বরে আতা ইবনে মীনা এর সূত্রে এবং আল-আ’রাজ এর সূত্রে ৩১২২ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে, উভয়ে আবু হুরায়রা থেকে।
to his home from which he departed, having attained whatever he attained of reward or spoils of war.
5030 - Muhammad ibn Qudamah informed us, saying: Jarir narrated to us, from 'Umarah ibn al-Qa'qa', from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah has undertaken, for whoever goes out in His cause—nothing sending him out but jihad in My cause, faith in Me, and belief in My messengers—that He will admit him to Paradise or return him to his home from which he departed, having attained whatever he attained of reward or spoils of war."
Chapter 25: The Payment of the Khums (One-Fifth)
5031 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: 'Abbad—and he is Ibn 'Abbad—narrated to us, from Abu Jamrah...
Sign in to report a translation.
5030 - Muhammad ibn Qudamah informed us, saying: Jarir narrated to us, from 'Umarah ibn al-Qa'qa', from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah has undertaken, for whoever goes out in His cause—nothing sending him out but jihad in My cause, faith in Me, and belief in My messengers—that He will admit him to Paradise or return him to his home from which he departed, having attained whatever he attained of reward or spoils of war."
Chapter 25: The Payment of the Khums (One-Fifth)
5031 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: 'Abbad—and he is Ibn 'Abbad—narrated to us, from Abu Jamrah...
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 202)