23 - باب الزَّكاة
5028 - أخبرنا محمد بن سَلَمة قال: حدَّثنا ابن القاسم، عن مالك قال: حدَّثني أبو سُهيل(1)، عن أبيه أنَّه سمعَ طلحةَ بن عُبيد الله يقول: جاء رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من أهل نَجْد ثائرَ الرَّأْس، يُسْمَعُ دَوِيُّ صوتِه ولا يُفْهَمُ(2) ما يقول؛ حتى دنا، فإذا هو يسألُ عن الإسلام؛ قال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسُ صَلَواتٍ في اليوم والليلة". قال هل عليَّ غيرُهُنّ؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وصيامُ شهر رمضان" قال هل علَيَّ غيرُه؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". وذكرَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الزَّكاة، فقال: هل علَيَّ غيرُها؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". فأدْبَرَ الرَّجلُ وهو يقول: لا أزيدُ على هذا، ولا أنْقُصُ منه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَفْلَحَ إِنْ صَدَق"(3).
24 - الجهاد
5029 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد، قال: حدَّثنا اللَّيث، عن سعيد، عن عطاء بنِ مِيناء سمعَ أبا هريرة يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "انتدَبَ اللهُ لِمَنْ يخرجُ(4) في سبيلِه لا يُخرِجُه إِلَّا الإيمانُ بي، والجهادُ في سبيلي، أنَّه ضامنٌ حتَّى أُدخِلَه الجنَّةَ بأيِّهما كان، إمَّا بقَتْلٍ، وإمَّا وفاةٍ(5)، أو أن(6) يرُدّه--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): سهل، وهو خطأ.
(2) في (ر) و (م) نسمع … ولا نفهم.
(3) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن، وأبو سُهيل: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عمُّ مالك بن أنس، وسلف برقم (458).
(4) في (ك): خرج.
(5) في (ر) و (م) ونسخة في هامش (هـ): بوفاة.
(6) كلمة: "أن"، ليست في (م).
5028 - أخبرنا محمد بن سَلَمة قال: حدَّثنا ابن القاسم، عن مالك قال: حدَّثني أبو سُهيل(1)، عن أبيه أنَّه سمعَ طلحةَ بن عُبيد الله يقول: جاء رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من أهل نَجْد ثائرَ الرَّأْس، يُسْمَعُ دَوِيُّ صوتِه ولا يُفْهَمُ(2) ما يقول؛ حتى دنا، فإذا هو يسألُ عن الإسلام؛ قال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خَمْسُ صَلَواتٍ في اليوم والليلة". قال هل عليَّ غيرُهُنّ؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وصيامُ شهر رمضان" قال هل علَيَّ غيرُه؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". وذكرَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الزَّكاة، فقال: هل علَيَّ غيرُها؟ قال: "لا، إلا أنْ تَطَّوَّع". فأدْبَرَ الرَّجلُ وهو يقول: لا أزيدُ على هذا، ولا أنْقُصُ منه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَفْلَحَ إِنْ صَدَق"(3).
24 - الجهاد
5029 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد، قال: حدَّثنا اللَّيث، عن سعيد، عن عطاء بنِ مِيناء سمعَ أبا هريرة يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "انتدَبَ اللهُ لِمَنْ يخرجُ(4) في سبيلِه لا يُخرِجُه إِلَّا الإيمانُ بي، والجهادُ في سبيلي، أنَّه ضامنٌ حتَّى أُدخِلَه الجنَّةَ بأيِّهما كان، إمَّا بقَتْلٍ، وإمَّا وفاةٍ(5)، أو أن(6) يرُدّه--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): سهل، وهو خطأ.
(2) في (ر) و (م) نسمع … ولا نفهم.
(3) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن، وأبو سُهيل: هو نافع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي عمُّ مالك بن أنس، وسلف برقم (458).
(4) في (ك): خرج.
(5) في (ر) و (م) ونسخة في هامش (هـ): بوفاة.
(6) كلمة: "أن"، ليست في (م).
২৩ - যাকাত অধ্যায়
৫০২৮ - মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি বলেন: আবু সুহাইল(১) আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তালহা ইবন উবায়দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নজদ অঞ্চলের অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন, যার মাথার চুল ছিল এলোমেলো। তাঁর কণ্ঠের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল কিন্তু তিনি কী বলছিলেন তা বোঝা যাচ্ছিল না(২); যতক্ষণ না তিনি নিকটবর্তী হলেন। দেখা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এবং রমজান মাসের সিয়াম।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট যাকাতের কথা উল্লেখ করলেন, তখন তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" অতঃপর লোকটি এই বলতে বলতে ফিরে গেলেন: আমি এর চেয়ে বৃদ্ধি করব না এবং এর থেকে কমও করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সে সত্য বলে থাকে"(৩)।
২৪ - জিহাদ
৫০২৯ - কুতায়বাহ ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ থেকে, তিনি আতা ইবন মীনা থেকে, যিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ঐ ব্যক্তির জিম্মাদারী গ্রহণ করেছেন যে তাঁর পথে বের হয়(৪), যাকে আমার প্রতি ঈমান এবং আমার পথে জিহাদ ছাড়া অন্য কিছু বের করেনি, তিনি তার জামিন হয়েছেন যতক্ষণ না আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাই—সেটি যেভাবেই হোক, হয় শাহাদাতের মাধ্যমে অথবা মৃত্যুর মাধ্যমে(৫), অথবা(৬) তাকে ফিরিয়ে আনা..."--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে: সাহল, যা ভুল।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: আমরা শুনছিলাম... এবং আমরা বুঝতে পারছিলাম না।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, এবং আবু সুহাইল হলেন নাফি‘ ইবন মালিক ইবন আবু আমির আল-আসবাহি, তিনি মালিক ইবন আনাসের চাচা; এটি ইতিপূর্বে ৪৫৮ নম্বরে গত হয়েছে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: বের হয়েছে।
(৫) (র), (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায়: মৃত্যুর মাধ্যমে।
(৬) "যে/তা" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
৫০২৮ - মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি বলেন: আবু সুহাইল(১) আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তালহা ইবন উবায়দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নজদ অঞ্চলের অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন, যার মাথার চুল ছিল এলোমেলো। তাঁর কণ্ঠের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল কিন্তু তিনি কী বলছিলেন তা বোঝা যাচ্ছিল না(২); যতক্ষণ না তিনি নিকটবর্তী হলেন। দেখা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এবং রমজান মাসের সিয়াম।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট যাকাতের কথা উল্লেখ করলেন, তখন তিনি বললেন: আমার ওপর কি এ ছাড়া অন্য কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল হিসেবে আদায় করো।" অতঃপর লোকটি এই বলতে বলতে ফিরে গেলেন: আমি এর চেয়ে বৃদ্ধি করব না এবং এর থেকে কমও করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সে সত্য বলে থাকে"(৩)।
২৪ - জিহাদ
৫০২৯ - কুতায়বাহ ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ থেকে, তিনি আতা ইবন মীনা থেকে, যিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ঐ ব্যক্তির জিম্মাদারী গ্রহণ করেছেন যে তাঁর পথে বের হয়(৪), যাকে আমার প্রতি ঈমান এবং আমার পথে জিহাদ ছাড়া অন্য কিছু বের করেনি, তিনি তার জামিন হয়েছেন যতক্ষণ না আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাই—সেটি যেভাবেই হোক, হয় শাহাদাতের মাধ্যমে অথবা মৃত্যুর মাধ্যমে(৫), অথবা(৬) তাকে ফিরিয়ে আনা..."--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে: সাহল, যা ভুল।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: আমরা শুনছিলাম... এবং আমরা বুঝতে পারছিলাম না।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, এবং আবু সুহাইল হলেন নাফি‘ ইবন মালিক ইবন আবু আমির আল-আসবাহি, তিনি মালিক ইবন আনাসের চাচা; এটি ইতিপূর্বে ৪৫৮ নম্বরে গত হয়েছে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: বের হয়েছে।
(৫) (র), (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায়: মৃত্যুর মাধ্যমে।
(৬) "যে/তা" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
23 - Chapter: Zakat
5028 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim narrated to us, from Malik, who said: Abu Suhayl narrated to me, from his father, that he heard Talhah ibn Ubaydullah say: A man from the people of Najd came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with disheveled hair. The buzzing of his voice could be heard but what he was saying could not be understood, until he drew near, and then he was asking about Islam. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Five prayers in the day and night." He said: "Is there anything upon me besides them?" He said: "No, unless you volunteer." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And fasting the month of Ramadan." He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned Zakat to him, and he said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." Then the man turned away, saying: "I will not add to this, nor will I diminish from it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has succeeded, if he is truthful."
24 - Jihad
5029 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Sa'id, from Ata' ibn Mina, who heard Abu Hurayrah say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Allah has undertaken, for the one who goes out in His cause — nothing sends him out but faith in Me and jihad in My cause — that He is his guarantor until I admit him into Paradise, by whichever of the two it may be: either by being killed, or by death, or that He returns him..."
Sign in to report a translation.
5028 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim narrated to us, from Malik, who said: Abu Suhayl narrated to me, from his father, that he heard Talhah ibn Ubaydullah say: A man from the people of Najd came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with disheveled hair. The buzzing of his voice could be heard but what he was saying could not be understood, until he drew near, and then he was asking about Islam. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Five prayers in the day and night." He said: "Is there anything upon me besides them?" He said: "No, unless you volunteer." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And fasting the month of Ramadan." He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned Zakat to him, and he said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." Then the man turned away, saying: "I will not add to this, nor will I diminish from it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has succeeded, if he is truthful."
24 - Jihad
5029 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Sa'id, from Ata' ibn Mina, who heard Abu Hurayrah say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Allah has undertaken, for the one who goes out in His cause — nothing sends him out but faith in Me and jihad in My cause — that He is his guarantor until I admit him into Paradise, by whichever of the two it may be: either by being killed, or by death, or that He returns him..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 201)