سمِعَ أبا هريرة يُحدِّث به، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "والذَّي نفسي بيَدِه، لا يُؤْمِنُ أحدُكم حتَّى أكونَ أحبَّ إليه من وَلَدِه ووالِدِه(1) "(2).
5016 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيم قال: حدَّثنا النَّضر قال: حدَّثنا شعبة. ح: وأخبرنا حُميد بنُ مَسْعَدة قال: حدَّثنا بشر قال: حدَّثنا شعبة، عن قَتادةَ قال:
سمعتُ أنسًا يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال حُميد بن مَسْعَدة في حديثه: إنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال -: "لا يُؤْمِنُ أحدكم حتَّى يُحِبَّ لأخيه ما يُحِبُّ لنَفْسِه"(3).
5017 - أخبرنا موسى بنُ عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا أبو أسامة، عن حُسين - وهو المُعلِّم - عن قَتادة
عن أنس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "والَّذي نفسُ محمدٍ(4) بَيَدِه، لا يُؤْمِنُ أحدُكم حتَّى يُحِبَّ لأخيه ما يُحِبُّ لنَفْسِه من الخير"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): والده وولده.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة، وأبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان.
وأخرجه البخاري (14) عن أبي اليمان، عن شعيب بن أبي حمزة بهذا الإسناد.
(3) إسناده صحيح النضر: هو ابن شُمَيل، وبشر: هو ابن المُفضَّل، وقَتادة هو ابن دِعامة. وأخرجه أحمد (12801) و (13874) و (13963)، والبخاري (13)، ومسلم (45): (71)، وابن ماجه (66)، وابن حبان (234) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد. وقال محمد ابن جعفر في روايته عن شعبة عند أحمد (12801) و (13874)، ومسلم، وابن ماجه: "حتى يحب لأخيه أو لجاره" على الشك.
وسيرد برقم (5039) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة به.
وسيرد في الحديث الذي بعده من طريق حسين المعلم، عن قتادة، به، بزيادة في آخره: "من الخير".
(4) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): والذي نفسي.
(5) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وحسين المعلم: هو ابن ذكوان. =
5016 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيم قال: حدَّثنا النَّضر قال: حدَّثنا شعبة. ح: وأخبرنا حُميد بنُ مَسْعَدة قال: حدَّثنا بشر قال: حدَّثنا شعبة، عن قَتادةَ قال:
سمعتُ أنسًا يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال حُميد بن مَسْعَدة في حديثه: إنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال -: "لا يُؤْمِنُ أحدكم حتَّى يُحِبَّ لأخيه ما يُحِبُّ لنَفْسِه"(3).
5017 - أخبرنا موسى بنُ عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا أبو أسامة، عن حُسين - وهو المُعلِّم - عن قَتادة
عن أنس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "والَّذي نفسُ محمدٍ(4) بَيَدِه، لا يُؤْمِنُ أحدُكم حتَّى يُحِبَّ لأخيه ما يُحِبُّ لنَفْسِه من الخير"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): والده وولده.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة، وأبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان.
وأخرجه البخاري (14) عن أبي اليمان، عن شعيب بن أبي حمزة بهذا الإسناد.
(3) إسناده صحيح النضر: هو ابن شُمَيل، وبشر: هو ابن المُفضَّل، وقَتادة هو ابن دِعامة. وأخرجه أحمد (12801) و (13874) و (13963)، والبخاري (13)، ومسلم (45): (71)، وابن ماجه (66)، وابن حبان (234) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد. وقال محمد ابن جعفر في روايته عن شعبة عند أحمد (12801) و (13874)، ومسلم، وابن ماجه: "حتى يحب لأخيه أو لجاره" على الشك.
وسيرد برقم (5039) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة به.
وسيرد في الحديث الذي بعده من طريق حسين المعلم، عن قتادة، به، بزيادة في آخره: "من الخير".
(4) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): والذي نفسي.
(5) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وحسين المعلم: هو ابن ذكوان. =
তিনি আবু হুরায়রাকে এটি বর্ণনা করতে শুনেছেন, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমানদার হতে পারবে না যতক্ষণ না আমি তার নিকট তার সন্তান ও তার পিতার চেয়ে অধিক প্রিয় হই(১)"(২).
৫০১৬ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নাদর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। (হ) এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের কাছে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, কাতাদা বলেন:
আমি আনাসকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন - এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদা তার বর্ণিত হাদিসে বলেছেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন -: "তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই পছন্দ করে যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে"(৩).
৫০১৭ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে - আর তিনি হলেন আল-মুআল্লিম - তিনি কাতাদা থেকে
তিনি আনাস থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য কল্যাণের সেই বিষয় পছন্দ করে যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে"(৫).--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার পিতা ও তার সন্তান।
(২) এর সনদ সহিহ, শুয়াইব: তিনি হলেন ইবনে আবি হামজা, এবং আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান।
আর বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন (১৪) আবুল ইয়ামান থেকে, তিনি শুয়াইব ইবনে আবি হামজা থেকে এই সনদে।
(৩) এর সনদ সহিহ। নাদর: তিনি হলেন ইবনে শুমাইল, এবং বিশর: তিনি হলেন ইবনে মুফাদ্দাল, এবং কাতাদা: তিনি হলেন ইবনে দিয়ামা। এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১২৮০১), (১৩৮৭৪) এবং (১৩৯৬৩), বুখারি (১৩), মুসলিম (৪৫): (৭১), ইবনে মাজাহ (৬৬), এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪) শুবা থেকে বিভিন্ন সূত্রে, এই সনদে। মুহাম্মদ ইবনে জাফর আহমদ (১২৮০১) ও (১৩৮৭৪), মুসলিম এবং ইবনে মাজাহ-তে শুবা থেকে তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: "যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য অথবা তার প্রতিবেশীর জন্য পছন্দ করে" - সন্দেহের সাথে।
এটি ৫০৩৯ নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে শুবা থেকে সামনে আসবে।
এটি এর পরের হাদিসে হুসাইন আল-মুআল্লিমের সূত্রে কাতাদা থেকে শেষে "কল্যাণের বিষয়" (মিনাল খাইর) শব্দ বৃদ্ধিসহ সামনে আসবে।
(৪) (র) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: এবং যাঁর হাতে আমার প্রাণ।
(৫) এর সনদ সহিহ, আবু উসামা: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা, এবং হুসাইন আল-মুআল্লিম: তিনি হলেন ইবনে যাকওয়ান। =
৫০১৬ - ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নাদর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। (হ) এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের কাছে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, কাতাদা বলেন:
আমি আনাসকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন - এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদা তার বর্ণিত হাদিসে বলেছেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন -: "তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই পছন্দ করে যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে"(৩).
৫০১৭ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে - আর তিনি হলেন আল-মুআল্লিম - তিনি কাতাদা থেকে
তিনি আনাস থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য কল্যাণের সেই বিষয় পছন্দ করে যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে"(৫).--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার পিতা ও তার সন্তান।
(২) এর সনদ সহিহ, শুয়াইব: তিনি হলেন ইবনে আবি হামজা, এবং আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান।
আর বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন (১৪) আবুল ইয়ামান থেকে, তিনি শুয়াইব ইবনে আবি হামজা থেকে এই সনদে।
(৩) এর সনদ সহিহ। নাদর: তিনি হলেন ইবনে শুমাইল, এবং বিশর: তিনি হলেন ইবনে মুফাদ্দাল, এবং কাতাদা: তিনি হলেন ইবনে দিয়ামা। এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১২৮০১), (১৩৮৭৪) এবং (১৩৯৬৩), বুখারি (১৩), মুসলিম (৪৫): (৭১), ইবনে মাজাহ (৬৬), এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪) শুবা থেকে বিভিন্ন সূত্রে, এই সনদে। মুহাম্মদ ইবনে জাফর আহমদ (১২৮০১) ও (১৩৮৭৪), মুসলিম এবং ইবনে মাজাহ-তে শুবা থেকে তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: "যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য অথবা তার প্রতিবেশীর জন্য পছন্দ করে" - সন্দেহের সাথে।
এটি ৫০৩৯ নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে শুবা থেকে সামনে আসবে।
এটি এর পরের হাদিসে হুসাইন আল-মুআল্লিমের সূত্রে কাতাদা থেকে শেষে "কল্যাণের বিষয়" (মিনাল খাইর) শব্দ বৃদ্ধিসহ সামনে আসবে।
(৪) (র) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: এবং যাঁর হাতে আমার প্রাণ।
(৫) এর সনদ সহিহ, আবু উসামা: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা, এবং হুসাইন আল-মুআল্লিম: তিনি হলেন ইবনে যাকওয়ান। =
He heard Abu Hurayrah narrating it, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "By the One in Whose hand my soul is, none of you truly believes until I am more beloved to him than his child and his parent."
5016 – Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Nadr narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us. Likewise, Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah ﷺ said – and Humayd ibn Mas'adah said in his narration: Indeed, the Prophet of Allah ﷺ said: "None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself."
5017 – Musa ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, from Husayn – and he is al-Mu'allim – from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, none of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself of goodness."
Sign in to report a translation.
5016 – Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Nadr narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us. Likewise, Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah ﷺ said – and Humayd ibn Mas'adah said in his narration: Indeed, the Prophet of Allah ﷺ said: "None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself."
5017 – Musa ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, from Husayn – and he is al-Mu'allim – from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, none of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself of goodness."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 195)