عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أدركَ أحدُكم أوَّلَ السَّجدة(1) من صلاة العصر قبلَ أن تَغْرُبَ الشَّمس؛ فليُتِمَّ صلاتَه، وإنْ(2) أدركَ أوَّلَ سجدةٍ من صلاة الصُّبْح قبلَ أن تَطْلُعَ الشَّمس(3) فليُتِمَّ صلاتَه"(4).
517 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار وعن بُسْر بن سعيد وعن الأعرج يحدِّثون(5)
عن أبي هريرة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أدركَ ركعةً من صلاة الصُّبح قبلَ أن تَطْلُعَ الشَّمس فقد أدركَ الصُّبح، ومن أدركَ ركعةً من العصر قبلَ أن تغرُبَ الشَّمس فقد أدرك العصر"(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ): سجدة.
(2) في (ق) و (م): ومَنْ، وهي نسخة في هامشي (ك) و (يه)، وفي (هـ) و (يه): وإذا.
(3) كلمة "الشمس" ليست في (م).
(4) إسناده صحيح، شيبان: هو ابنُ عبد الرحمن النَّحْوي، ويحيى: هو ابنُ أبي كثير، وأبو سلمة: هو ابنُ عبد الرحمن، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1516).
وأخرجه البخاري (556) عن أبي نُعيم الفَضْل بن دُكَيْن بهذا الإسناد، وفيه: "إذا أدرك أحدُكم سجدةً … ".
وأخرجه ابنُ حبان (1586) من طريق حسين بن محمد، عن شَيْبان، به.
وأخرجه أحمد (7458) من طريق علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، به، ولفظه: "مَنْ صلَّى ركعةً من صلاة الصبح قبلَ أن تطلُعَ الشمسُ فلم تَفُتْهُ، ومن صلَّى ركعةً من صلاة العصر قبلَ أن تغرُب الشمس فلم تَفُتْهُ".
وسلف قبلَه من طريق الزُّهْري عن أبي سَلَمة، به.
ونقلَ الحافظُ ابنُ حجر في "فتح الباري" 2/ 38 عن الخطَّابي قولَه: المرادُ بالسَّجدة الرَّكعةُ بركوعها وسجودها، والركعةُ إنما يكون تمامُها بسجودها، فسُمِّيت على هذا المعنى سجدة.
(5) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (هـ): يحدِّثونه.
(6) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1514). =
517 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار وعن بُسْر بن سعيد وعن الأعرج يحدِّثون(5)
عن أبي هريرة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أدركَ ركعةً من صلاة الصُّبح قبلَ أن تَطْلُعَ الشَّمس فقد أدركَ الصُّبح، ومن أدركَ ركعةً من العصر قبلَ أن تغرُبَ الشَّمس فقد أدرك العصر"(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ): سجدة.
(2) في (ق) و (م): ومَنْ، وهي نسخة في هامشي (ك) و (يه)، وفي (هـ) و (يه): وإذا.
(3) كلمة "الشمس" ليست في (م).
(4) إسناده صحيح، شيبان: هو ابنُ عبد الرحمن النَّحْوي، ويحيى: هو ابنُ أبي كثير، وأبو سلمة: هو ابنُ عبد الرحمن، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1516).
وأخرجه البخاري (556) عن أبي نُعيم الفَضْل بن دُكَيْن بهذا الإسناد، وفيه: "إذا أدرك أحدُكم سجدةً … ".
وأخرجه ابنُ حبان (1586) من طريق حسين بن محمد، عن شَيْبان، به.
وأخرجه أحمد (7458) من طريق علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، به، ولفظه: "مَنْ صلَّى ركعةً من صلاة الصبح قبلَ أن تطلُعَ الشمسُ فلم تَفُتْهُ، ومن صلَّى ركعةً من صلاة العصر قبلَ أن تغرُب الشمس فلم تَفُتْهُ".
وسلف قبلَه من طريق الزُّهْري عن أبي سَلَمة، به.
ونقلَ الحافظُ ابنُ حجر في "فتح الباري" 2/ 38 عن الخطَّابي قولَه: المرادُ بالسَّجدة الرَّكعةُ بركوعها وسجودها، والركعةُ إنما يكون تمامُها بسجودها، فسُمِّيت على هذا المعنى سجدة.
(5) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (هـ): يحدِّثونه.
(6) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1514). =
আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমাদের কেউ সূর্যাস্তের আগে আসরের সালাতের প্রথম সিজদা(১) পায়, তবে সে যেন তার সালাত পূর্ণ করে; আর যদি(২) সে সূর্যোদয়ের আগে ফজরের সালাতের প্রথম সিজদা পায়(৩) তবে সে যেন তার সালাত পূর্ণ করে"(৪)।
৫১৭ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি যাইদ বিন আসলাম থেকে, তিনি আতা বিন ইয়াসার থেকে এবং বুসর বিন সাঈদ ও আল-আ’রাজ থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা বর্ণনা করছেন(৫)
আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের সালাতের এক রাকাত পেল, সে ফজর পেল। আর যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের সালাতের এক রাকাত পেল, সে আসর পেল"(৬)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: সিজদা।
(২) (ক) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং যে ব্যক্তি", যা (ক) ও (ইহ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে রয়েছে; আর (হ) ও (ইহ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং যখন"।
(৩) "সূর্য" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সানাদ সহীহ। শাইবান: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান আন-নাহবী। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনু আবী কাসীর। আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৫১৬ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৫৬) এটি আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনু দুকাইন থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "যখন তোমাদের কেউ একটি সিজদা পায়..."।
ইবনু হিব্বান (১৫৮৬) এটি হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ থেকে, শাইবান সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৪৫৮) এটি আলী ইবনুল মুবারক থেকে, ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাসীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং এর শব্দাবলী হলো: "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের সালাতের এক রাকাত আদায় করল, সে এটি হারাল না (অর্থাৎ তার সালাত ফউত হয়নি)। আর যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের সালাতের এক রাকাত আদায় করল, সে এটি হারাল না"।
এর আগে এটি যুহরী থেকে আবু সালামাহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
হাফিজ ইবনু হাজার "ফাতহুল বারী" ২/৩৮-এ খাত্তাবী থেকে তাঁর উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: সিজদা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো রুকু ও সিজদাসহ পূর্ণ রাকাত; আর রাকাত মূলত সিজদার মাধ্যমেই পূর্ণ হয়, তাই এই অর্থে একে সিজদা নামকরণ করা হয়েছে।
(৫) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তরে রয়েছে: "তাঁরা তা বর্ণনা করছেন"।
(৬) এর সানাদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। আল-আ'রাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৫১৪ নম্বরে রয়েছে। =
৫১৭ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি যাইদ বিন আসলাম থেকে, তিনি আতা বিন ইয়াসার থেকে এবং বুসর বিন সাঈদ ও আল-আ’রাজ থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা বর্ণনা করছেন(৫)
আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের সালাতের এক রাকাত পেল, সে ফজর পেল। আর যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের সালাতের এক রাকাত পেল, সে আসর পেল"(৬)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: সিজদা।
(২) (ক) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং যে ব্যক্তি", যা (ক) ও (ইহ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে রয়েছে; আর (হ) ও (ইহ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং যখন"।
(৩) "সূর্য" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সানাদ সহীহ। শাইবান: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান আন-নাহবী। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনু আবী কাসীর। আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনু আবদুর রহমান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৫১৬ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৫৬) এটি আবু নুআইম আল-ফাদল ইবনু দুকাইন থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "যখন তোমাদের কেউ একটি সিজদা পায়..."।
ইবনু হিব্বান (১৫৮৬) এটি হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ থেকে, শাইবান সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৪৫৮) এটি আলী ইবনুল মুবারক থেকে, ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাসীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং এর শব্দাবলী হলো: "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের সালাতের এক রাকাত আদায় করল, সে এটি হারাল না (অর্থাৎ তার সালাত ফউত হয়নি)। আর যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের সালাতের এক রাকাত আদায় করল, সে এটি হারাল না"।
এর আগে এটি যুহরী থেকে আবু সালামাহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
হাফিজ ইবনু হাজার "ফাতহুল বারী" ২/৩৮-এ খাত্তাবী থেকে তাঁর উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: সিজদা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো রুকু ও সিজদাসহ পূর্ণ রাকাত; আর রাকাত মূলত সিজদার মাধ্যমেই পূর্ণ হয়, তাই এই অর্থে একে সিজদা নামকরণ করা হয়েছে।
(৫) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তরে রয়েছে: "তাঁরা তা বর্ণনা করছেন"।
(৬) এর সানাদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ। আল-আ'রাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৫১৪ নম্বরে রয়েছে। =
On the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him), who said: "If any of you catches the first prostration of the afternoon prayer before the sun sets, let him complete his prayer, and if he catches the first prostration of the morning prayer before the sun rises, let him complete his prayer."
517 - Qutaybah informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, and from Busr ibn Sa'id, and from al-A'raj, who all narrated from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever catches one rak'ah of the morning prayer before the sun rises has caught the morning prayer, and whoever catches one rak'ah of the afternoon prayer before the sun sets has caught the afternoon prayer."
Sign in to report a translation.
517 - Qutaybah informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, and from Busr ibn Sa'id, and from al-A'raj, who all narrated from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever catches one rak'ah of the morning prayer before the sun rises has caught the morning prayer, and whoever catches one rak'ah of the afternoon prayer before the sun sets has caught the afternoon prayer."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 353)