عن رجلٍ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مُلِئَ عَمَّارٌ إيمانًا إلى مُشاشِه"(1).
5008 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيانُ، عن قَيس بن مُسْلِم، عن طارق بن شهابٍ قال:
قال أبو سعيد الخُدْريُّ(2): سمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ رأى منكم(3) مُنكَرًا فليُغَيِّرْه بيَدِه، فإن لم يستَطِعْ فبِلِسانِه، فإن لم يستَطِعْ فَبِقَلْبِه، وذلك أضعَفُ الإيمان"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران وأبو عمار: هو عُرَيب بن حميد، وإبهام اسم الصحابي لا يضرُّ، على أنه وقعت تسميته عند الحاكم 3/ 392: عبد الله، يعني ابن مسعود، وهو في "السنن الكبرى" برقم (8215) عن إسحاق بن منصور وحده.
قوله: "إلى مُشاشِه"؛ قال السِّندي: هي رؤوس العظام كالمِرْفَقَين والكتِفين والرُّكبتين.
(2) كلمة "الخدري" من (ر).
(3) كلمة "منكم" من (م).
(4) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وقيس ابن مسلم: هو الجَدَلي، وطارق بن شهاب: هو الأحمسي.
وأخرجه الترمذي (2172) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد. وفي أوله: أول من قدَّم الخطبة قبل الصلاة مروان، فقام رجل فقال لمروان: خالفت السُّنة. فقال: يا فُلان تُركَ ما هُنالِك. فقال أبو سعيد: أمَّا هذا فقد قضى ما عليه. ثم ذكر أبو سعيد الحديث. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه -بالزيادة السابقة- أحمد (11460) عن عبد الرحمن بن مهدي، به.
وأخرجه - كذلك - أحمد (11514)، ومسلم (49): (78)، وابن حبان (306) من طريق وكيع عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه - كذلك أيضًا - أحمد (11150) و (11876)، ومسلم (49): (78) من طريق شعبة، عن قيس بن مسلم، به.=
5008 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيانُ، عن قَيس بن مُسْلِم، عن طارق بن شهابٍ قال:
قال أبو سعيد الخُدْريُّ(2): سمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ رأى منكم(3) مُنكَرًا فليُغَيِّرْه بيَدِه، فإن لم يستَطِعْ فبِلِسانِه، فإن لم يستَطِعْ فَبِقَلْبِه، وذلك أضعَفُ الإيمان"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران وأبو عمار: هو عُرَيب بن حميد، وإبهام اسم الصحابي لا يضرُّ، على أنه وقعت تسميته عند الحاكم 3/ 392: عبد الله، يعني ابن مسعود، وهو في "السنن الكبرى" برقم (8215) عن إسحاق بن منصور وحده.
قوله: "إلى مُشاشِه"؛ قال السِّندي: هي رؤوس العظام كالمِرْفَقَين والكتِفين والرُّكبتين.
(2) كلمة "الخدري" من (ر).
(3) كلمة "منكم" من (م).
(4) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وقيس ابن مسلم: هو الجَدَلي، وطارق بن شهاب: هو الأحمسي.
وأخرجه الترمذي (2172) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد. وفي أوله: أول من قدَّم الخطبة قبل الصلاة مروان، فقام رجل فقال لمروان: خالفت السُّنة. فقال: يا فُلان تُركَ ما هُنالِك. فقال أبو سعيد: أمَّا هذا فقد قضى ما عليه. ثم ذكر أبو سعيد الحديث. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه -بالزيادة السابقة- أحمد (11460) عن عبد الرحمن بن مهدي، به.
وأخرجه - كذلك - أحمد (11514)، ومسلم (49): (78)، وابن حبان (306) من طريق وكيع عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه - كذلك أيضًا - أحمد (11150) و (11876)، ومسلم (49): (78) من طريق شعبة، عن قيس بن مسلم، به.=
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আম্মার তার হাড়ের সন্ধিস্থল পর্যন্ত ঈমানে পরিপূর্ণ"(১)।
৫০০৮ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট কায়স ইবনু মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু সাঈদ আল-খুদরী(২) বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ(৩) কোনো অন্যায় (মুনকার) দেখবে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয়; যদি সে সক্ষম না হয় তবে তার জিহ্বা দিয়ে; আর যদি সে সক্ষম না হয় তবে তার অন্তর দিয়ে, আর তা হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনু মাহদী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী, এবং আল-আ’মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনু মিহরান, এবং আবু আম্মার: তিনি হলেন উরাইব ইবনু হুমাইদ। সাহাবীর নাম অস্পষ্ট থাকা কোনো ক্ষতি করে না, কারণ আল-হাকিম (৩/৩৯২) এর বর্ণনায় তার নাম উল্লেখ করা হয়েছে: আবদুল্লাহ, অর্থাৎ ইবনু মাসউদ। আর এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৮২১৫) নং ক্রমিকে শুধুমাত্র ইসহাক ইবনু মানসুরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তার হাড়ের সন্ধিস্থল পর্যন্ত"; আস-সিন্ধী বলেন: এর দ্বারা হাড়ের প্রান্তভাগ তথা হাড়ের সন্ধিস্থল বোঝানো হয়েছে যেমন কনুই, কাঁধ ও হাঁটু।
(২) 'আল-খুদরী' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) 'তোমাদের মধ্যে' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনু মাহদী, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী, কায়স ইবনু মুসলিম: তিনি হলেন আল-জাদালী এবং তারিক ইবনু শিহাব: তিনি হলেন আল-আহমাসী।
আর তিরমিযী (২১৭২) এই সনদে মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে রয়েছে: সালাতের পূর্বে খুতবা সর্বপ্রথম মারওয়ান প্রবর্তন করেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মারওয়ানকে বললেন: আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন। তখন তিনি বললেন: হে অমুক, সেখানে যা ছিল তা বর্জন করা হয়েছে। এরপর আবু সাঈদ বললেন: এই ব্যক্তি তার দায়িত্ব পালন করেছে। তারপর আবু সাঈদ হাদীসটি উল্লেখ করেন। তিরমিযী বলেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস।
আর আহমাদ (১১৪৬০) আবদুর রহমান ইবনু মাহদীর সূত্রে পূর্বোক্ত বর্ধিত অংশসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
আর একইভাবে আহমাদ (১১৫১৪), মুসলিম (৪৯): (৭৮) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৬) ওয়াকী’র সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর একইভাবে আহমাদ (১১১৫০) ও (১১৮৭৬) এবং মুসলিম (৪৯): (৭৮) শু’বার সূত্রে কায়স ইবনু মুসলিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।=
৫০০৮ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট কায়স ইবনু মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু সাঈদ আল-খুদরী(২) বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ(৩) কোনো অন্যায় (মুনকার) দেখবে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে দেয়; যদি সে সক্ষম না হয় তবে তার জিহ্বা দিয়ে; আর যদি সে সক্ষম না হয় তবে তার অন্তর দিয়ে, আর তা হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনু মাহদী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী, এবং আল-আ’মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনু মিহরান, এবং আবু আম্মার: তিনি হলেন উরাইব ইবনু হুমাইদ। সাহাবীর নাম অস্পষ্ট থাকা কোনো ক্ষতি করে না, কারণ আল-হাকিম (৩/৩৯২) এর বর্ণনায় তার নাম উল্লেখ করা হয়েছে: আবদুল্লাহ, অর্থাৎ ইবনু মাসউদ। আর এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৮২১৫) নং ক্রমিকে শুধুমাত্র ইসহাক ইবনু মানসুরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তার হাড়ের সন্ধিস্থল পর্যন্ত"; আস-সিন্ধী বলেন: এর দ্বারা হাড়ের প্রান্তভাগ তথা হাড়ের সন্ধিস্থল বোঝানো হয়েছে যেমন কনুই, কাঁধ ও হাঁটু।
(২) 'আল-খুদরী' শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) 'তোমাদের মধ্যে' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনু মাহদী, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী, কায়স ইবনু মুসলিম: তিনি হলেন আল-জাদালী এবং তারিক ইবনু শিহাব: তিনি হলেন আল-আহমাসী।
আর তিরমিযী (২১৭২) এই সনদে মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শুরুতে রয়েছে: সালাতের পূর্বে খুতবা সর্বপ্রথম মারওয়ান প্রবর্তন করেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মারওয়ানকে বললেন: আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন। তখন তিনি বললেন: হে অমুক, সেখানে যা ছিল তা বর্জন করা হয়েছে। এরপর আবু সাঈদ বললেন: এই ব্যক্তি তার দায়িত্ব পালন করেছে। তারপর আবু সাঈদ হাদীসটি উল্লেখ করেন। তিরমিযী বলেন: এটি হাসান সহীহ হাদীস।
আর আহমাদ (১১৪৬০) আবদুর রহমান ইবনু মাহদীর সূত্রে পূর্বোক্ত বর্ধিত অংশসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
আর একইভাবে আহমাদ (১১৫১৪), মুসলিম (৪৯): (৭৮) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৬) ওয়াকী’র সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর একইভাবে আহমাদ (১১১৫০) ও (১১৮৭৬) এবং মুসলিম (৪৯): (৭৮) শু’বার সূত্রে কায়স ইবনু মুসলিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।=
On the authority of a man from among the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "ʿAmmār was filled with faith to the very marrow of his bones."(1)
5008 - Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, on the authority of Qays ibn Muslim, on the authority of Ṭāriq ibn Shihāb, who said:
Abū Saʿīd al-Khudrī(2) said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: "Whoever among you(3) sees an evil, let him change it with his hand; if he is not able, then with his tongue; if he is not able, then with his heart—and that is the weakest of faith."(4)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAbd al-Raḥmān: he is Ibn Mahdī, and Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī, and al-Aʿmash: he is Sulaymān ibn Mihrān, and Abū ʿAmmār: he is ʿUrayb ibn Ḥumayd. The anonymity of the Companion's name does no harm, especially since his name is given by al-Ḥākim 3/392 as ʿAbd Allah, meaning Ibn Masʿūd. It is in al-Sunan al-Kubrā, no. (8215), on the authority of Isḥāq ibn Manṣūr alone.
His saying: "to the very marrow of his bones" (ilā mushāshihi); al-Sindī said: They are the extremities of the bones, such as the elbows, shoulders, and knees.
(2) The word "al-Khudrī" is from (R).
(3) The word "among you" (minkum) is from (M).
(4) Its chain of transmission is sound. ʿAbd al-Raḥmān: he is Ibn Mahdī, and Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī, and Qays ibn Muslim: he is al-Jadalī, and Ṭāriq ibn Shihāb: he is al-Aḥmasī.
It was also recorded by al-Tirmidhī (2172) on the authority of Muḥammad ibn Bashshār, with this chain. At its beginning: The first to present the sermon before the prayer was Marwān, and a man stood up and said to Marwān: "You have violated the Sunnah." He said: "O so-and-so, what was there has been abandoned." Abū Saʿīd said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him." Then Abū Saʿīd mentioned the ḥadīth. Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It was also recorded—with the aforementioned addition—by Aḥmad (11460) on the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, with it.
It was also recorded—likewise—by Aḥmad (11514), Muslim (49): (78), and Ibn Ḥibbān (306) via Wakīʿ, on the authority of Sufyān al-Thawrī, with it.
It was also recorded—likewise as well—by Aḥmad (11150) and (11876), and Muslim (49): (78) via Shuʿbah, on the authority of Qays ibn Muslim, with it.
Sign in to report a translation.
5008 - Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, on the authority of Qays ibn Muslim, on the authority of Ṭāriq ibn Shihāb, who said:
Abū Saʿīd al-Khudrī(2) said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: "Whoever among you(3) sees an evil, let him change it with his hand; if he is not able, then with his tongue; if he is not able, then with his heart—and that is the weakest of faith."(4)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. ʿAbd al-Raḥmān: he is Ibn Mahdī, and Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī, and al-Aʿmash: he is Sulaymān ibn Mihrān, and Abū ʿAmmār: he is ʿUrayb ibn Ḥumayd. The anonymity of the Companion's name does no harm, especially since his name is given by al-Ḥākim 3/392 as ʿAbd Allah, meaning Ibn Masʿūd. It is in al-Sunan al-Kubrā, no. (8215), on the authority of Isḥāq ibn Manṣūr alone.
His saying: "to the very marrow of his bones" (ilā mushāshihi); al-Sindī said: They are the extremities of the bones, such as the elbows, shoulders, and knees.
(2) The word "al-Khudrī" is from (R).
(3) The word "among you" (minkum) is from (M).
(4) Its chain of transmission is sound. ʿAbd al-Raḥmān: he is Ibn Mahdī, and Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī, and Qays ibn Muslim: he is al-Jadalī, and Ṭāriq ibn Shihāb: he is al-Aḥmasī.
It was also recorded by al-Tirmidhī (2172) on the authority of Muḥammad ibn Bashshār, with this chain. At its beginning: The first to present the sermon before the prayer was Marwān, and a man stood up and said to Marwān: "You have violated the Sunnah." He said: "O so-and-so, what was there has been abandoned." Abū Saʿīd said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him." Then Abū Saʿīd mentioned the ḥadīth. Al-Tirmidhī said: This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It was also recorded—with the aforementioned addition—by Aḥmad (11460) on the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, with it.
It was also recorded—likewise—by Aḥmad (11514), Muslim (49): (78), and Ibn Ḥibbān (306) via Wakīʿ, on the authority of Sufyān al-Thawrī, with it.
It was also recorded—likewise as well—by Aḥmad (11150) and (11876), and Muslim (49): (78) via Shuʿbah, on the authority of Qays ibn Muslim, with it.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 190)