10 - باب حُسْن إسلام المسلم (1)
4998 - أخبرني أحمد بنُ المُعلَّى بن يزيد قال: حدَّثنا صفوان بنُ صالح قال: حدَّثنا الوليد قال: حدَّثنا مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بنِ يسار
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أسلمَ العبدُ فَحَسُنَ إسلامُه، كتبَ اللهُ له كُلَّ حَسنةٍ كان أزلَفَها، ومُحِيَتَ عنه كُلُّ سَيِّئَةٍ كان أزلَفَها، ثُمَّ كان بعد ذلك القصاص، الحسنةُ بِعَشْرِ(2) أمثالِها إلى سبعِ مئة ضعف، والسَّيِّئَةُ بمِثْلِها، إلَّا أن يتجاوزَ اللهُ عنها"(3).
11 - باب أيُّ الإسلام أفضل
4999 - أخبرنا سعيد بنُ يحيى بنِ سعيد الأمويُّ، عن أبيه قال: حدَّثنا أبو بُردةَ - وهو بُرَيد بن عبد الله بنِ أبي بُردة - عن أبي بُردة
عن أبي موسى قال: قلت(4): يا رسولَ الله، أيُّ الإسلام أفضل؟ قال:--------------------------------------------
(1) في (ك): المرء.
(2) في (هـ) ونسخة في (ك): بعشرة.
(3) حديث صحيح، الوليد - وهو ابن مسلم - مدلِّس يدلِّس تدليس التسوية، لكنَّه تُوبع؛ تابعه على مالكٍ عبدُ الله بن وهب عند ابن منده في "الإيمان" (374)، وإسماعيل بن أبي أويس عند البيهقي في "شعب الإيمان" (24)، وعلَّقه البخاريُّ في "صحيحه" (41) بصيغة الجزم، فقال: قال مالك … فذكره. وذكر الحافظ ابن حجر في "تغليق التعليق" 2/ 44 أنَّ أبا ذرٍّ الهرويَّ في روايته للصحيح قد وصله وذكر إسناده، وقال في آخره: كذا قال، ولم يسُقْ لفظه.
وقد خالف سفيانُ بن عُيينة مالكًا في وصله، فرواه - كما عند البيهقي في "الشعب" (25) - عن زيد بن أسلم، عن عطاء، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، لم يذكر أبا سعيد الخدري في الإسناد.
وتعقَّبه الحافظ في "الفتح" 1/ 99 بقوله: وقد حفظ مالكٌ الوصلَ فيه، وهو أتقنُ لحديث المدينة من غيره، ثم قال: وقال الخطيب: هو حديث ثابت.
قال السِّندي: "كان أزلَفَهَا" أي: أسلَفَها وقدَّمها.
(4) في (ك) ونسخة بهامش (هـ): قلنا.
4998 - أخبرني أحمد بنُ المُعلَّى بن يزيد قال: حدَّثنا صفوان بنُ صالح قال: حدَّثنا الوليد قال: حدَّثنا مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بنِ يسار
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أسلمَ العبدُ فَحَسُنَ إسلامُه، كتبَ اللهُ له كُلَّ حَسنةٍ كان أزلَفَها، ومُحِيَتَ عنه كُلُّ سَيِّئَةٍ كان أزلَفَها، ثُمَّ كان بعد ذلك القصاص، الحسنةُ بِعَشْرِ(2) أمثالِها إلى سبعِ مئة ضعف، والسَّيِّئَةُ بمِثْلِها، إلَّا أن يتجاوزَ اللهُ عنها"(3).
11 - باب أيُّ الإسلام أفضل
4999 - أخبرنا سعيد بنُ يحيى بنِ سعيد الأمويُّ، عن أبيه قال: حدَّثنا أبو بُردةَ - وهو بُرَيد بن عبد الله بنِ أبي بُردة - عن أبي بُردة
عن أبي موسى قال: قلت(4): يا رسولَ الله، أيُّ الإسلام أفضل؟ قال:--------------------------------------------
(1) في (ك): المرء.
(2) في (هـ) ونسخة في (ك): بعشرة.
(3) حديث صحيح، الوليد - وهو ابن مسلم - مدلِّس يدلِّس تدليس التسوية، لكنَّه تُوبع؛ تابعه على مالكٍ عبدُ الله بن وهب عند ابن منده في "الإيمان" (374)، وإسماعيل بن أبي أويس عند البيهقي في "شعب الإيمان" (24)، وعلَّقه البخاريُّ في "صحيحه" (41) بصيغة الجزم، فقال: قال مالك … فذكره. وذكر الحافظ ابن حجر في "تغليق التعليق" 2/ 44 أنَّ أبا ذرٍّ الهرويَّ في روايته للصحيح قد وصله وذكر إسناده، وقال في آخره: كذا قال، ولم يسُقْ لفظه.
وقد خالف سفيانُ بن عُيينة مالكًا في وصله، فرواه - كما عند البيهقي في "الشعب" (25) - عن زيد بن أسلم، عن عطاء، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، لم يذكر أبا سعيد الخدري في الإسناد.
وتعقَّبه الحافظ في "الفتح" 1/ 99 بقوله: وقد حفظ مالكٌ الوصلَ فيه، وهو أتقنُ لحديث المدينة من غيره، ثم قال: وقال الخطيب: هو حديث ثابت.
قال السِّندي: "كان أزلَفَهَا" أي: أسلَفَها وقدَّمها.
(4) في (ك) ونسخة بهامش (هـ): قلنا.
১০ - অনুচ্ছেদ: মুসলিমের ইসলামের সৌন্দর্য (১)
৪৯৯৮ - আহমাদ ইবনুল মুআল্লাহ ইবনু ইয়াযিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনু সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবনু আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে—
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন কোনো বান্দা ইসলাম গ্রহণ করে এবং তার ইসলাম সুন্দর হয়, আল্লাহ তার ইতিপূর্বে কৃত প্রতিটি নেক আমল (তার আমলনামায়) লিখে দেন এবং তার ইতিপূর্বে কৃত প্রতিটি গুনাহ মিটিয়ে দেন। এরপর শুরু হয় পারস্পরিক বিনিময় (কিসাস); প্রতিটি নেক আমলের বিনিময় দশ গুণ থেকে সাতশত গুণ পর্যন্ত (বৃদ্ধি করা হয়), আর প্রতিটি গুনাহের বিনিময় তার সমপরিমাণ (লিখা হয়), যদি না আল্লাহ তা ক্ষমা করে দেন"(৩)।
১১ - অনুচ্ছেদ: ইসলামের কোন বৈশিষ্ট্যটি সর্বোত্তম
৪৯৯৯ - সাঈদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-উমাবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু বুরদাহ—যিনি হলেন বুরাইদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবী বুরদাহ—তিনি আবু বুরদাহ থেকে—
আবু মূসা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম(৪): হে আল্লাহর রাসূল! ইসলামের কোন বৈশিষ্ট্যটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তি।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: দশ (স্ত্রীলিঙ্গ রূপ)।
(৩) হাদীসটি সহীহ। ওয়ালীদ—যিনি ইবনু মুসলিম—তিনি 'তাদলীসে তাসবিয়াহ'কারী মুদাল্লিস, তবে তিনি সমর্থিত হয়েছেন; ইমাম মালিকের সূত্রে তাঁর অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু ওয়াহব ইবনু মানদাহ-র "আল-ঈমান" (৩৭৪) গ্রন্থে, এবং ইসমাইল ইবনু আবী উয়াইস বায়হাকীর "শুয়াবুল ঈমান" (২৪) গ্রন্থে। ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ" (৪১) গ্রন্থে এটি দৃঢ়তার সাথে তালীক হিসেবে উল্লেখ করে বলেছেন: মালিক বলেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। হাফিয ইবনু হাজার "তাগলীকুত তালীক" ২/৪৪-এ উল্লেখ করেছেন যে, আবু যার আল-হারাভী তাঁর সহীহ বুখারীর বর্ণনায় একে সনদযুক্ত (মাওসুল) হিসেবে এনেছেন এবং এর সনদ উল্লেখ করেছেন, আর এর শেষে বলেছেন: তিনি এরূপই বলেছেন, তবে এর শব্দসমূহ (পূর্ণাঙ্গ) উল্লেখ করেননি।
সুফিয়ান ইবনু উয়াইনাহ একে সনদযুক্ত করার ক্ষেত্রে ইমাম মালিকের বিরোধিতা করেছেন। তিনি এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি বায়হাকী "শুয়াব" (২৫) গ্রন্থে রয়েছে—যায়িদ ইবনু আসলাম থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে; সেখানে সনদে আবু সাঈদ আল-খুদরীকে উল্লেখ করেননি।
হাফিয (ইবনু হাজার) "ফাতহ" ১/৯৯-এ এর আলোচনা করে বলেছেন: ইমাম মালিক এতে 'ওয়াসল' (সনদ যুক্ত রাখা) সংরক্ষণ করেছেন, আর তিনি অন্যদের তুলনায় মদীনার হাদীস সম্পর্কে অধিক প্রাজ্ঞ। এরপর তিনি বলেন: খতীব বলেছেন, এটি একটি সুসাব্যস্ত হাদীস।
সিনদী বলেছেন: "আযলাফাহা" অর্থ: যা তিনি আগে করেছেন এবং অগ্রিম পাঠিয়েছেন।
(৪) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমরা বললাম।
৪৯৯৮ - আহমাদ ইবনুল মুআল্লাহ ইবনু ইয়াযিদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনু সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবনু আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে—
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন কোনো বান্দা ইসলাম গ্রহণ করে এবং তার ইসলাম সুন্দর হয়, আল্লাহ তার ইতিপূর্বে কৃত প্রতিটি নেক আমল (তার আমলনামায়) লিখে দেন এবং তার ইতিপূর্বে কৃত প্রতিটি গুনাহ মিটিয়ে দেন। এরপর শুরু হয় পারস্পরিক বিনিময় (কিসাস); প্রতিটি নেক আমলের বিনিময় দশ গুণ থেকে সাতশত গুণ পর্যন্ত (বৃদ্ধি করা হয়), আর প্রতিটি গুনাহের বিনিময় তার সমপরিমাণ (লিখা হয়), যদি না আল্লাহ তা ক্ষমা করে দেন"(৩)।
১১ - অনুচ্ছেদ: ইসলামের কোন বৈশিষ্ট্যটি সর্বোত্তম
৪৯৯৯ - সাঈদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-উমাবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবু বুরদাহ—যিনি হলেন বুরাইদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবী বুরদাহ—তিনি আবু বুরদাহ থেকে—
আবু মূসা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম(৪): হে আল্লাহর রাসূল! ইসলামের কোন বৈশিষ্ট্যটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তি।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে রয়েছে: দশ (স্ত্রীলিঙ্গ রূপ)।
(৩) হাদীসটি সহীহ। ওয়ালীদ—যিনি ইবনু মুসলিম—তিনি 'তাদলীসে তাসবিয়াহ'কারী মুদাল্লিস, তবে তিনি সমর্থিত হয়েছেন; ইমাম মালিকের সূত্রে তাঁর অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু ওয়াহব ইবনু মানদাহ-র "আল-ঈমান" (৩৭৪) গ্রন্থে, এবং ইসমাইল ইবনু আবী উয়াইস বায়হাকীর "শুয়াবুল ঈমান" (২৪) গ্রন্থে। ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ" (৪১) গ্রন্থে এটি দৃঢ়তার সাথে তালীক হিসেবে উল্লেখ করে বলেছেন: মালিক বলেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। হাফিয ইবনু হাজার "তাগলীকুত তালীক" ২/৪৪-এ উল্লেখ করেছেন যে, আবু যার আল-হারাভী তাঁর সহীহ বুখারীর বর্ণনায় একে সনদযুক্ত (মাওসুল) হিসেবে এনেছেন এবং এর সনদ উল্লেখ করেছেন, আর এর শেষে বলেছেন: তিনি এরূপই বলেছেন, তবে এর শব্দসমূহ (পূর্ণাঙ্গ) উল্লেখ করেননি।
সুফিয়ান ইবনু উয়াইনাহ একে সনদযুক্ত করার ক্ষেত্রে ইমাম মালিকের বিরোধিতা করেছেন। তিনি এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি বায়হাকী "শুয়াব" (২৫) গ্রন্থে রয়েছে—যায়িদ ইবনু আসলাম থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে; সেখানে সনদে আবু সাঈদ আল-খুদরীকে উল্লেখ করেননি।
হাফিয (ইবনু হাজার) "ফাতহ" ১/৯৯-এ এর আলোচনা করে বলেছেন: ইমাম মালিক এতে 'ওয়াসল' (সনদ যুক্ত রাখা) সংরক্ষণ করেছেন, আর তিনি অন্যদের তুলনায় মদীনার হাদীস সম্পর্কে অধিক প্রাজ্ঞ। এরপর তিনি বলেন: খতীব বলেছেন, এটি একটি সুসাব্যস্ত হাদীস।
সিনদী বলেছেন: "আযলাফাহা" অর্থ: যা তিনি আগে করেছেন এবং অগ্রিম পাঠিয়েছেন।
(৪) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমরা বললাম।
10 - Chapter: The Excellence of a Muslim's Embracing Islam (1)
4998 - Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid informed us, saying: Safwan ibn Salih narrated to us, saying: al-Walid narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a servant embraces Islam and his Islam is good, Allah writes for him every good deed he had previously performed, and every evil deed he had previously committed is erased. Then after that comes the reckoning: the good deed is rewarded tenfold up to seven hundred times, and the evil deed is recorded as its like, unless Allah pardons it." (2)
11 - Chapter: Which Islam Is Best
4999 - Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi informed us, from his father, who said: Abu Burda - and he is Burayd ibn 'Abdullah ibn Abi Burda - narrated to us, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: I said (3): O Messenger of Allah, which Islam is best? He said:
Sign in to report a translation.
4998 - Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid informed us, saying: Safwan ibn Salih narrated to us, saying: al-Walid narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a servant embraces Islam and his Islam is good, Allah writes for him every good deed he had previously performed, and every evil deed he had previously committed is erased. Then after that comes the reckoning: the good deed is rewarded tenfold up to seven hundred times, and the evil deed is recorded as its like, unless Allah pardons it." (2)
11 - Chapter: Which Islam Is Best
4999 - Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi informed us, from his father, who said: Abu Burda - and he is Burayd ibn 'Abdullah ibn Abi Burda - narrated to us, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: I said (3): O Messenger of Allah, which Islam is best? He said:
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 185)