7 - باب تأويل قوله عز وجل: {قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا}
4992 - أخبرنا محمد بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا محمد - وهو ابنُ ثور - قال: قال(1) مَعْمَر: وأخبرني الزُّهريُّ، عن عامر بنِ سعد بنِ أبي وقَّاص عن أبيه قال: أعطى النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجالًا، ولم يُعطِ رجلًا منهم شيئًا، قال سعد: يا رسولَ الله أعطيتَ فلانًا وفلانًا، ولم تُعْطِ فلانًا شيئًا، وهو مؤمن؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أوْ مُسلِم؟ " حتَّى أعادَها سعدٌ ثلاثًا، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يقول: "أوْ مُسْلِم؟ " ثُمَّ قال النبيُّ: "إِنِّي لَأُعطي رجالًا، وأَدَعُ مَنْ هو أحَبُّ إليَّ منهم، لا أُعطيه شيئًا مخافةَ أن يُكَبُّوا فِي النَّارِ على وجوهِهم"(2).--------------------------------------------
= وحده، به.
و "السِّماط"؛ قال السِّندي: الصفُّ من الناس، وفي بعض النسخ: "حتى سلَّم في طرف البساط" وهذا يدلُّ على أنهم فرشوا له صلى الله عليه وسلم البساط.
"فنكَسَ" أي: طأطأ رأسه، أي: خفضه.
"والبُهم" أي: السُّود، وقيل: جمع بهيم بمعنى المجهول الذي لا يُعرف.
"نزل بصورة دِحية الكلبيّ" قال الحافظ ابن حجر: هذا وهم،، لأن دحية معروفٌ عندهم، وقد قال عمر: ما يعرفه منا أحد. قلت -يعني السندي- كونه في صورة دحية لا يقتضي أن لا يمتاز عنه بشيء أصلًا، سيّما الامتياز بالأمور الخارجة، فيجوز أنه ظهر لهم ببعض القرائن الخارجة بل الداخلة الخفية أنه غير دحية، فلا وجه لتوهيم الرواة بما ذكر، فليتأمل.
(1) كلمة "قال" من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم.
وأخرجه أبو داود (4683) عن محمد بن عبيد، عن محمد بن ثور، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1522)، ومسلم (150): (131) بإثر الحديث (1058)، وأبو داود (4685)، والمصنِّف في "الكبرى" (11453)، وابن حبان (163) من طريقين عن معمر، به. ورواية المصنِّف مختصرة. =
4992 - أخبرنا محمد بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا محمد - وهو ابنُ ثور - قال: قال(1) مَعْمَر: وأخبرني الزُّهريُّ، عن عامر بنِ سعد بنِ أبي وقَّاص عن أبيه قال: أعطى النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجالًا، ولم يُعطِ رجلًا منهم شيئًا، قال سعد: يا رسولَ الله أعطيتَ فلانًا وفلانًا، ولم تُعْطِ فلانًا شيئًا، وهو مؤمن؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أوْ مُسلِم؟ " حتَّى أعادَها سعدٌ ثلاثًا، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يقول: "أوْ مُسْلِم؟ " ثُمَّ قال النبيُّ: "إِنِّي لَأُعطي رجالًا، وأَدَعُ مَنْ هو أحَبُّ إليَّ منهم، لا أُعطيه شيئًا مخافةَ أن يُكَبُّوا فِي النَّارِ على وجوهِهم"(2).--------------------------------------------
= وحده، به.
و "السِّماط"؛ قال السِّندي: الصفُّ من الناس، وفي بعض النسخ: "حتى سلَّم في طرف البساط" وهذا يدلُّ على أنهم فرشوا له صلى الله عليه وسلم البساط.
"فنكَسَ" أي: طأطأ رأسه، أي: خفضه.
"والبُهم" أي: السُّود، وقيل: جمع بهيم بمعنى المجهول الذي لا يُعرف.
"نزل بصورة دِحية الكلبيّ" قال الحافظ ابن حجر: هذا وهم،، لأن دحية معروفٌ عندهم، وقد قال عمر: ما يعرفه منا أحد. قلت -يعني السندي- كونه في صورة دحية لا يقتضي أن لا يمتاز عنه بشيء أصلًا، سيّما الامتياز بالأمور الخارجة، فيجوز أنه ظهر لهم ببعض القرائن الخارجة بل الداخلة الخفية أنه غير دحية، فلا وجه لتوهيم الرواة بما ذكر، فليتأمل.
(1) كلمة "قال" من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم.
وأخرجه أبو داود (4683) عن محمد بن عبيد، عن محمد بن ثور، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1522)، ومسلم (150): (131) بإثر الحديث (1058)، وأبو داود (4685)، والمصنِّف في "الكبرى" (11453)، وابن حبان (163) من طريقين عن معمر، به. ورواية المصنِّف مختصرة. =
৭ - মহান আল্লাহর বাণী: {মরুচারী আরবরা বলে: 'আমরা ঈমান এনেছি'। আপনি বলুন: 'তোমরা ঈমান আনোনি, বরং তোমরা বলো: আমরা ইসলাম কবুল করেছি'} এর ব্যাখ্যার পরিচ্ছেদ।
৪৯৯২ - মুহাম্মদ ইবনে আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনে সাওর— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার বলেছেন: এবং যুহরী আমাকে আমের ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে এবং তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছু লোককে প্রদান করলেন এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে কিছুই দিলেন না। সাদ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক অমুককে প্রদান করলেন, অথচ অমুককে কিছুই দিলেন না, অথচ সে একজন মুমিন? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নাকি মুসলিম?" এভাবে সাদ তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "নাকি মুসলিম?" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমি কিছু লোককে দান করি এবং যাকে আমি তাদের চেয়ে বেশি ভালোবাসি তাকে ছেড়ে দেই, তাকে কিছুই দেই না এই আশঙ্কায় যে পাছে সে (তার কর্মের কারণে) চেহারার ওপর ভর করে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হয়।"--------------------------------------------
= একাই, এর মাধ্যমে।
এবং "আস-সিমাআত"; সিন্ধি বলেন: মানুষের কাতার, এবং কোনো কোনো কপিতে আছে: "এমনকি তিনি গালিচার এক প্রান্তে সালাম দিলেন" আর এটি প্রমাণ করে যে তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য গালিচা বিছিয়ে দিয়েছিল।
"নাকাসা" অর্থাৎ: মাথা নিচু করল, তথা মাথা অবনত করল।
"আল-বুহম" অর্থাৎ: কালো বর্ণ, আর বলা হয়েছে: এটি বাহিম এর বহুবচন যার অর্থ হলো অজ্ঞাত যা পরিচিত নয়।
"দিহিয়া আল-কালবীর আকৃতিতে অবতরণ করেছেন" হাফিজ ইবনে হাজার বলেন: এটি একটি ভ্রম, কারণ দিহিয়া তাদের নিকট পরিচিত ছিলেন, অথচ উমর (রা.) বলেছিলেন: আমাদের মধ্যে কেউ তাকে চিনত না। আমি (অর্থাৎ সিন্ধি) বলছি— দিহিয়ার আকৃতিতে হওয়াটা মোটেও এর দাবি রাখে না যে তার থেকে কোনো কিছুতেই ভিন্নতা থাকবে না, বিশেষ করে বাহ্যিক বিষয়াদির ক্ষেত্রে পার্থক্য থাকা সম্ভব। সুতরাং এটি জায়েজ যে তাদের নিকট কিছু বাহ্যিক বা এমনকি সূক্ষ্ম অভ্যন্তরীণ আলামতের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল যে তিনি দিহিয়া নন, তাই উল্লিখিত বিষয়ের কারণে বর্ণনাকারীদের ওপর ভ্রম আরোপ করার কোনো অবকাশ নেই, সুতরাং বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
(১) 'বলেন' শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম।
এবং আবু দাউদ (৪৬৮৩) মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে, মুহাম্মদ ইবনে সাওর থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (১৫২২), মুসলিম (১৫০): (১৩১) হাদিস নং ১০৫৮ এর পর, আবু দাউদ (৪৬৮৫), মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) "আল-কুবরা" (১১৪৫৩) গ্রন্থে, এবং ইবনে হিব্বান (১৬৩) মা'মার থেকে দুই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আর মুসান্নিফের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। =
৪৯৯২ - মুহাম্মদ ইবনে আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনে সাওর— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার বলেছেন: এবং যুহরী আমাকে আমের ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে এবং তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছু লোককে প্রদান করলেন এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে কিছুই দিলেন না। সাদ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক অমুককে প্রদান করলেন, অথচ অমুককে কিছুই দিলেন না, অথচ সে একজন মুমিন? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নাকি মুসলিম?" এভাবে সাদ তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: "নাকি মুসলিম?" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমি কিছু লোককে দান করি এবং যাকে আমি তাদের চেয়ে বেশি ভালোবাসি তাকে ছেড়ে দেই, তাকে কিছুই দেই না এই আশঙ্কায় যে পাছে সে (তার কর্মের কারণে) চেহারার ওপর ভর করে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হয়।"--------------------------------------------
= একাই, এর মাধ্যমে।
এবং "আস-সিমাআত"; সিন্ধি বলেন: মানুষের কাতার, এবং কোনো কোনো কপিতে আছে: "এমনকি তিনি গালিচার এক প্রান্তে সালাম দিলেন" আর এটি প্রমাণ করে যে তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য গালিচা বিছিয়ে দিয়েছিল।
"নাকাসা" অর্থাৎ: মাথা নিচু করল, তথা মাথা অবনত করল।
"আল-বুহম" অর্থাৎ: কালো বর্ণ, আর বলা হয়েছে: এটি বাহিম এর বহুবচন যার অর্থ হলো অজ্ঞাত যা পরিচিত নয়।
"দিহিয়া আল-কালবীর আকৃতিতে অবতরণ করেছেন" হাফিজ ইবনে হাজার বলেন: এটি একটি ভ্রম, কারণ দিহিয়া তাদের নিকট পরিচিত ছিলেন, অথচ উমর (রা.) বলেছিলেন: আমাদের মধ্যে কেউ তাকে চিনত না। আমি (অর্থাৎ সিন্ধি) বলছি— দিহিয়ার আকৃতিতে হওয়াটা মোটেও এর দাবি রাখে না যে তার থেকে কোনো কিছুতেই ভিন্নতা থাকবে না, বিশেষ করে বাহ্যিক বিষয়াদির ক্ষেত্রে পার্থক্য থাকা সম্ভব। সুতরাং এটি জায়েজ যে তাদের নিকট কিছু বাহ্যিক বা এমনকি সূক্ষ্ম অভ্যন্তরীণ আলামতের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল যে তিনি দিহিয়া নন, তাই উল্লিখিত বিষয়ের কারণে বর্ণনাকারীদের ওপর ভ্রম আরোপ করার কোনো অবকাশ নেই, সুতরাং বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
(১) 'বলেন' শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম।
এবং আবু দাউদ (৪৬৮৩) মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে, মুহাম্মদ ইবনে সাওর থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (১৫২২), মুসলিম (১৫০): (১৩১) হাদিস নং ১০৫৮ এর পর, আবু দাউদ (৪৬৮৫), মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) "আল-কুবরা" (১১৪৫৩) গ্রন্থে, এবং ইবনে হিব্বান (১৬৩) মা'মার থেকে দুই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আর মুসান্নিফের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত। =
7 - Chapter on the interpretation of the saying of Allah, Mighty and Majestic: {The Bedouins say: "We believe." Say: "You have not [yet] believed; but say, 'We have submitted.'"} [Al-Hujurat 49:14]
4992 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Muhammad — namely, Ibn Thawr — narrated to us, saying: Ma'mar said: And al-Zuhri informed me, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from his father, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, gave [gifts] to some men, and did not give one of them anything. Sa'd said: O Messenger of Allah, you gave to so-and-so and so-and-so, but you did not give so-and-so anything, and he is a believer? The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Or a Muslim?" Sa'd repeated it three times, and the Prophet, peace and blessings be upon him, kept saying: "Or a Muslim?" Then the Prophet said: "Indeed, I give to some men, and I leave out one who is more beloved to me than them, giving him nothing, for fear that they would be cast on their faces into the Fire."
============================================
= Alone, with it.
And "al-simat" (the row); al-Sindi said: A row of people. In some copies: "until he gave the greeting of peace at the edge of the carpet" — and this indicates that they had spread out a carpet for him, peace and blessings be upon him.
"Fa-nakkasa" i.e., he lowered his head, meaning he bowed it.
"Al-buhm" i.e., the black ones. It is also said: plural of bahim, meaning the unknown one who is not recognized.
"He descended in the form of Dihyah al-Kalbi" — al-Hafiz Ibn Hajar said: This is an error, because Dihyah was known to them, and Umar said: None of us knows him. I — meaning al-Sindi — say: His being in the form of Dihyah does not require that he not be distinguished from him by anything at all, especially distinction by extraordinary matters. So it is possible that he appeared to them with some extraordinary indications, or even hidden internal ones, that he was not Dihyah. There is no basis for declaring the narrators mistaken on account of what was mentioned, so let one reflect.
(1) The word "qala" (he said) is from (R) and (M).
(2) Its chain of transmission is sound. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also narrated by Abu Dawud (4683) from Muhammad ibn Ubayd, from Muhammad ibn Thawr, with this chain of transmission.
It was also narrated by Ahmad (1522), Muslim (150): (131) following the hadith (1058), Abu Dawud (4685), and the author in "al-Kubra" (11453), and Ibn Hibban (163) via two paths from Ma'mar, with it. The author's narration is abridged. =
Sign in to report a translation.
4992 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Muhammad — namely, Ibn Thawr — narrated to us, saying: Ma'mar said: And al-Zuhri informed me, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from his father, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, gave [gifts] to some men, and did not give one of them anything. Sa'd said: O Messenger of Allah, you gave to so-and-so and so-and-so, but you did not give so-and-so anything, and he is a believer? The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Or a Muslim?" Sa'd repeated it three times, and the Prophet, peace and blessings be upon him, kept saying: "Or a Muslim?" Then the Prophet said: "Indeed, I give to some men, and I leave out one who is more beloved to me than them, giving him nothing, for fear that they would be cast on their faces into the Fire."
============================================
= Alone, with it.
And "al-simat" (the row); al-Sindi said: A row of people. In some copies: "until he gave the greeting of peace at the edge of the carpet" — and this indicates that they had spread out a carpet for him, peace and blessings be upon him.
"Fa-nakkasa" i.e., he lowered his head, meaning he bowed it.
"Al-buhm" i.e., the black ones. It is also said: plural of bahim, meaning the unknown one who is not recognized.
"He descended in the form of Dihyah al-Kalbi" — al-Hafiz Ibn Hajar said: This is an error, because Dihyah was known to them, and Umar said: None of us knows him. I — meaning al-Sindi — say: His being in the form of Dihyah does not require that he not be distinguished from him by anything at all, especially distinction by extraordinary matters. So it is possible that he appeared to them with some extraordinary indications, or even hidden internal ones, that he was not Dihyah. There is no basis for declaring the narrators mistaken on account of what was mentioned, so let one reflect.
(1) The word "qala" (he said) is from (R) and (M).
(2) Its chain of transmission is sound. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also narrated by Abu Dawud (4683) from Muhammad ibn Ubayd, from Muhammad ibn Thawr, with this chain of transmission.
It was also narrated by Ahmad (1522), Muslim (150): (131) following the hadith (1058), Abu Dawud (4685), and the author in "al-Kubra" (11453), and Ibn Hibban (163) via two paths from Ma'mar, with it. The author's narration is abridged. =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 180)