قال: فإذا فعَلْتُ ذلك فقد آمنتُ؟ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نعم"، قال: صدَقْتَ. قال: يا محمَّد، أخبِرْني ما الإحسان؟ قال: "أن تعبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تراه، فإن لم تكُنْ تراه(1) فإنَّه يراك" قال: صدَقْتَ. قال: يا محمَّد، أخبِرْني متى السَّاعة؟ قال: فنَكَسَ فلم يُجِبْه شيئًا، ثُمَّ أعادَ(2)، فلم يُجِبْه شيئًا، ثُمَّ أعادَ فلم يُجِبْه شيئًا، ورفعَ(3) رأسَه فقال: "ما المسؤولُ عنها بأعلمَ من السَّائل، ولكِنْ لها علاماتٌ تُعرَفُ بها، إذا رأيتَ الرِّعاءَ البُهْمَ يتطاولون في البُنيان، ورأيتَ الحُفاةَ العُراةَ ملوكَ الأرض، ورأيتَ المرأةَ تَلِدُ ربَّها، خمسٌ لا يعلَمُها إلّا الله، {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} تلا(4) إلى قوله: {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [لقمان: 34] ثُمَّ قال: "لا والَّذي بعث محمدًا بالحقِّ هدًى وبشيرًا، ما كنتُ بأعلَمَ به من رجلٍ منكم، وإنَّه لجبريلُ عليه السلام، نزلَ في صورة دِحْيةَ الكلبيِّ"(5).--------------------------------------------
(1) في (ك): لم تره.
(2) في (م): عاد، وفي (ر): أعاد عليه.
(3) في (م): ثم رفع.
(4) كلمة "تلا" ليست في (هـ).
(5) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد، وأبو فروة: هو عروة بن الحارث الهَمْداني، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير.
وأخرجه -مختصرًا- أبو داود (4698) عن عثمان بن أبي شيبة، والمصنِّف في "الكبرى" (5843) عن إسحاق بن إبراهيم، كلاهما عن جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (4777)، وابن حبان (159) من طريق إسحاق بن إبراهيم، عن جرير، عن أبي حيان يحيى بن سعيد التيمي، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة وحده، به.
وأخرجه أحمد (9501)، والبخاري (50)، ومسلم (9): (5) و (6)، وابن ماجه (64) و (4044) من طريقين، عن أبي حيان، بمثل إسناد سابقه. ورواية ابن ماجه الثانية مختصرة.
وأخرجه مسلم (10): (7) من طريق عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة =
তিনি বললেন: "আমি যদি তা করি, তবে কি আমি ঈমান আনলাম?" আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ", তিনি বললেন: "আপনি সত্য বলেছেন।" তিনি বললেন: "হে মুহাম্মদ, আমাকে ইহসান সম্পর্কে বলুন।" তিনি বললেন: "তা হলো এমনভাবে আল্লাহর ইবাদত করা যেন আপনি তাঁকে দেখছেন, আর যদি আপনি তাঁকে দেখতে না পান(১) তবে নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে দেখছেন।" তিনি বললেন: "আপনি সত্য বলেছেন।" তিনি বললেন: "হে মুহাম্মদ, আমাকে বলুন কেয়ামত কবে হবে?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি মাথা নিচু করলেন এবং তাঁকে কোনো উত্তর দিলেন না। তারপর তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন(২), তিনি কোনো উত্তর দিলেন না। অতঃপর তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি কোনো উত্তর দিলেন না। তারপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন(৩) এবং বললেন: "যাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে তিনি প্রশ্নকারীর চেয়ে অধিক অবগত নন, তবে এর কিছু আলামত রয়েছে যার মাধ্যমে তা চেনা যাবে; যখন আপনি দেখবেন যে বস্ত্রহীন ও নগ্নপদ মেষপালকরা সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে প্রতিযোগিতা করছে, আর দেখবেন যে নগ্নপদ ও বিবস্ত্ররা যমীনের রাজা হয়েছে, এবং যখন দেখবেন যে দাসী তার মালিককে জন্ম দিচ্ছে। পাঁচটি বিষয় এমন যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানেন না, {নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট কেয়ামতের জ্ঞান রয়েছে} তিনি তিলাওয়াত করলেন(৪) এই পর্যন্ত: {নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সম্যক অবহিত} [লুকমান: ৩৪]। অতঃপর তিনি বললেন: "না, সেই সত্তার শপথ যিনি মুহাম্মদকে সত্যসহ হিদায়াতকারী ও সুসংবাদদাতা হিসেবে পাঠিয়েছেন, এ বিষয়ে আমি তোমাদের কোনো ব্যক্তির চেয়ে অধিক অবগত ছিলাম না। আর তিনি ছিলেন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম), তিনি দিহ্ইয়াহ আল-কালবীর আকৃতিতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন"(৫)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আপনি তাঁকে দেখেননি"।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফিরে এলেন", এবং 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "পুনরায় তাঁর কাছে চাইলেন"।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি তুললেন"।
(৪) "তিলাওয়াত করলেন" শব্দটি 'হা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, আবু ফারওয়া হলেন উরওয়া ইবনুল হারিস আল-হামদানী এবং আবু যুরআ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর।
আবু দাউদ (৪৬৯৮) উসমান ইবনে আবি শায়বা থেকে এবং গ্রন্থকার 'আল-কুবরা' (৫৮৪৩) গ্রন্থে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই এই সনদে জারীর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৪৭৭৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৫৯) এটি ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের মাধ্যমে, তিনি জারীর থেকে, তিনি আবু হাইয়ান ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আত-তাইমী থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে এবং তিনি এককভাবে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৯৫০১), বুখারী (৫০), মুসলিম (৯): (৫) ও (৬), এবং ইবনে মাজাহ (৬৪) ও (৪০৪৪) দুই সূত্রে আবু হাইয়ান থেকে পূর্ববর্তী বর্ণনার সনদের ন্যায় এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ-র দ্বিতীয় বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
মুসলিম (১০): (৭) এটি আম্মারা ইবনুল কাকা-এর সূত্রে আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন...
He said: "If I do that, have I believed?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Yes." He said: "You have spoken the truth." He said: "O Muhammad, tell me what is ihsan?" He said: "That you worship Allah as if you see Him, for even if you do not see Him, He indeed sees you." He said: "You have spoken the truth." He said: "O Muhammad, tell me when is the Hour?" He said: And he lowered his head and did not answer him anything. Then he repeated it, and he did not answer him anything. Then he repeated it, and he did not answer him anything. Then he raised his head and said: "The one asked about it is no more knowledgeable than the one asking. But it has signs by which it is known: when you see the barefoot, naked shepherds competing in raising tall buildings, and you see the barefoot, naked ones as kings of the earth, and you see the woman giving birth to her mistress. Five things which none knows except Allah: {Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour} — reciting up to His saying: {Indeed, Allah is Knowing and Acquainted} [Luqman: 34]. Then he said: "No, by the One who sent Muhammad with the truth as a guide and a bearer of good tidings, I was no more knowledgeable of it than any man among you. And indeed it was Gabriel, peace be upon him, who descended in the form of Dihyah al-Kalbi."

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 179)