6 - باب صفة الإيمان والإسلام
4991 - أخبرنا محمد بن قُدامة عن جَرير عن أبي فَرْوة، عن أبي زُرْعة عن أبي هريرةَ وأبي ذرٍّ قالا: كانَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يجلِسُ بينَ ظَهْرَانَي أصحابِه، فيَجيءُ الغَريبُ فلا يَدري أيُّهم هو حتَّى يسأل، فطلَبْنا إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أن نجعلَ له مجلِسًا يعرفه الغريبُ إذا أتاه، فبَنَينا له دُكَّانًا من طينٍ كان يجلِسُ عليه، وإِنَّا(1) لَجُلوسٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مَجْلِسه، إذ أقبلَ رجلٌ أحسَنُ النَّاس وَجْهًا، وأطيبُ النَّاس ريحًا، كأَنَّ ثِيابه لم يَمسَّها دَنَسٌ، حتَّى سلَّم من(2) طرفِ البِساطِ(3)، فقال: السَّلام عليك يا محمَّد، فردَّ عليه السَّلام، قال: أَدْنو يا محمد؟ قال: "ادْنُه" فما زال يقول: أدنو مِرارًا، ويقول له(4): "ادْنُ" حتَّى وضعَ يدَه على رُكبَتَي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: يا محمَّد، أخبِرْني ما الإسلام؟ قال: "الإسلامُ أن تعبُدَ اللهَ لا تُشْرِكُ به شيئًا، وتُقيمَ الصَّلاةَ، وتُؤتي الزَّكاةَ، وتَحُجَّ البيتَ، وتَصومَ رمضان" قال: إذا(5) فعَلْتُ ذلك فقد أسلَمْتُ؟ قال: "نعم"، قال: صدَقْتَ. فلمَّا سَمِعْنا قولَ الرَّجل: صدَقْتَ، أَنكَرْناه، قال: يا محمَّد، أخبِرْني ما الإيمان؟ قال: "الإيمانُ باللهِ، وملائكتِه(6)، والكتابِ، والنبيِّينَ، وتؤمِنَ بالقَدَرِ كُلِّه(7) "--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) و (هـ): إنا، بدون واو.
(2) في (ك) و (هـ): في، وعلى هامش (ك) نسخة كما أثبت.
(3) في نسخة بهامش (ك): السماط، وعليه شرح السِّندي أوَّلًا.
(4) كلمة "له" ليست في (م).
(5) في (ر) و (م): فإذا.
(6) في (م): والملائكة.
(7) كلمة "كلِّه" من (ر) و (م).
4991 - أخبرنا محمد بن قُدامة عن جَرير عن أبي فَرْوة، عن أبي زُرْعة عن أبي هريرةَ وأبي ذرٍّ قالا: كانَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يجلِسُ بينَ ظَهْرَانَي أصحابِه، فيَجيءُ الغَريبُ فلا يَدري أيُّهم هو حتَّى يسأل، فطلَبْنا إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أن نجعلَ له مجلِسًا يعرفه الغريبُ إذا أتاه، فبَنَينا له دُكَّانًا من طينٍ كان يجلِسُ عليه، وإِنَّا(1) لَجُلوسٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مَجْلِسه، إذ أقبلَ رجلٌ أحسَنُ النَّاس وَجْهًا، وأطيبُ النَّاس ريحًا، كأَنَّ ثِيابه لم يَمسَّها دَنَسٌ، حتَّى سلَّم من(2) طرفِ البِساطِ(3)، فقال: السَّلام عليك يا محمَّد، فردَّ عليه السَّلام، قال: أَدْنو يا محمد؟ قال: "ادْنُه" فما زال يقول: أدنو مِرارًا، ويقول له(4): "ادْنُ" حتَّى وضعَ يدَه على رُكبَتَي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: يا محمَّد، أخبِرْني ما الإسلام؟ قال: "الإسلامُ أن تعبُدَ اللهَ لا تُشْرِكُ به شيئًا، وتُقيمَ الصَّلاةَ، وتُؤتي الزَّكاةَ، وتَحُجَّ البيتَ، وتَصومَ رمضان" قال: إذا(5) فعَلْتُ ذلك فقد أسلَمْتُ؟ قال: "نعم"، قال: صدَقْتَ. فلمَّا سَمِعْنا قولَ الرَّجل: صدَقْتَ، أَنكَرْناه، قال: يا محمَّد، أخبِرْني ما الإيمان؟ قال: "الإيمانُ باللهِ، وملائكتِه(6)، والكتابِ، والنبيِّينَ، وتؤمِنَ بالقَدَرِ كُلِّه(7) "--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) و (هـ): إنا، بدون واو.
(2) في (ك) و (هـ): في، وعلى هامش (ك) نسخة كما أثبت.
(3) في نسخة بهامش (ك): السماط، وعليه شرح السِّندي أوَّلًا.
(4) كلمة "له" ليست في (م).
(5) في (ر) و (م): فإذا.
(6) في (م): والملائكة.
(7) كلمة "كلِّه" من (ر) و (م).
৬ - পরিচ্ছেদ: ঈমান ও ইসলামের বৈশিষ্ট্য
৪৯৯১ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের জারীর থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু ফারওয়া থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও আবু যর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মাঝে এমনভাবে বসতেন যে, কোনো অপরিচিত আগন্তুক আসলে তিনি কে তা জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত চিনতে পারত না। তাই আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আবেদন করলাম যেন আমরা তাঁর জন্য এমন একটি বসার স্থান তৈরি করি যা দেখে কোনো আগন্তুক তাঁকে চিনতে পারে। অতঃপর আমরা তাঁর জন্য মাটির একটি উঁচু বেদী তৈরি করে দিলাম যার ওপর তিনি বসতেন। একদিন আমরা উপবিষ্ট ছিলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিজ আসনে ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন যার চেহারা ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর এবং সুগন্ধ ছিল সবচেয়ে চমৎকার; তাঁর পোশাকে যেন কোনো ময়লার চিহ্নও স্পর্শ করেনি। তিনি বিছানার এক প্রান্ত থেকে সালাম দিয়ে বললেন: আসসালামু আলাইকা ইয়া মুহাম্মদ। তিনি সালামের উত্তর দিলেন। সে ব্যক্তি বলল: হে মুহাম্মদ, আমি কি নিকটে আসব? তিনি বললেন: "নিকটে এসো।" সে বারবার বলতে থাকল: আমি কি নিকটে আসব? আর তিনি তাঁকে বলছিলেন: "নিকটে এসো।" এমনকি সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুই হাঁটুর ওপর নিজের হাত রাখল। সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমাকে বলুন ইসলাম কী? তিনি বললেন: "ইসলাম হলো তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না, সালাত কায়েম করবে, জাকাত প্রদান করবে, বাইতুল্লাহর হজ করবে এবং রমজানের সিয়াম পালন করবে।" সে বলল: আমি যদি তা করি তবে কি আমি মুসলিম হয়ে যাব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: আপনি সত্য বলেছেন। আমরা যখন লোকটির "আপনি সত্য বলেছেন" কথাটি শুনলাম, তখন আমরা তা অপছন্দ করলাম (বিস্মিত হলাম)। সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমাকে বলুন ঈমান কী? তিনি বললেন: "ঈমান হলো আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, কিতাবের প্রতি, নবীগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা এবং তাকদিরের ভাল-মন্দের সবটুকুর ওপর বিশ্বাস রাখা।"--------------------------------------------
(১) (র), (ম) এবং (হ) কপিতে: 'ইন্না' শব্দটি 'ওয়াও' ব্যতিরেকে বর্ণিত।
(২) (ক) এবং (হ) কপিতে: 'ফী' শব্দ রয়েছে, এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা এখানে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে: 'আস-সিমাত', যার ওপর সিন্দি সর্বপ্রথম ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন।
(৪) 'লাহু' শব্দটি (ম) কপিতে নেই।
(৫) (র) এবং (ম) কপিতে: 'ফা-ইযা' শব্দ রয়েছে।
(৬) (ম) কপিতে: 'ওয়াল-মালা ইকাতু' (এবং ফেরেশতাগণ) শব্দ রয়েছে।
(৭) 'কুল্লিহি' (সবটুকু) শব্দটি (র) এবং (ম) কপি থেকে গৃহীত।
৪৯৯১ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের জারীর থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু ফারওয়া থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও আবু যর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মাঝে এমনভাবে বসতেন যে, কোনো অপরিচিত আগন্তুক আসলে তিনি কে তা জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত চিনতে পারত না। তাই আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আবেদন করলাম যেন আমরা তাঁর জন্য এমন একটি বসার স্থান তৈরি করি যা দেখে কোনো আগন্তুক তাঁকে চিনতে পারে। অতঃপর আমরা তাঁর জন্য মাটির একটি উঁচু বেদী তৈরি করে দিলাম যার ওপর তিনি বসতেন। একদিন আমরা উপবিষ্ট ছিলাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিজ আসনে ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন যার চেহারা ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর এবং সুগন্ধ ছিল সবচেয়ে চমৎকার; তাঁর পোশাকে যেন কোনো ময়লার চিহ্নও স্পর্শ করেনি। তিনি বিছানার এক প্রান্ত থেকে সালাম দিয়ে বললেন: আসসালামু আলাইকা ইয়া মুহাম্মদ। তিনি সালামের উত্তর দিলেন। সে ব্যক্তি বলল: হে মুহাম্মদ, আমি কি নিকটে আসব? তিনি বললেন: "নিকটে এসো।" সে বারবার বলতে থাকল: আমি কি নিকটে আসব? আর তিনি তাঁকে বলছিলেন: "নিকটে এসো।" এমনকি সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুই হাঁটুর ওপর নিজের হাত রাখল। সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমাকে বলুন ইসলাম কী? তিনি বললেন: "ইসলাম হলো তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না, সালাত কায়েম করবে, জাকাত প্রদান করবে, বাইতুল্লাহর হজ করবে এবং রমজানের সিয়াম পালন করবে।" সে বলল: আমি যদি তা করি তবে কি আমি মুসলিম হয়ে যাব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: আপনি সত্য বলেছেন। আমরা যখন লোকটির "আপনি সত্য বলেছেন" কথাটি শুনলাম, তখন আমরা তা অপছন্দ করলাম (বিস্মিত হলাম)। সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমাকে বলুন ঈমান কী? তিনি বললেন: "ঈমান হলো আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, কিতাবের প্রতি, নবীগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা এবং তাকদিরের ভাল-মন্দের সবটুকুর ওপর বিশ্বাস রাখা।"--------------------------------------------
(১) (র), (ম) এবং (হ) কপিতে: 'ইন্না' শব্দটি 'ওয়াও' ব্যতিরেকে বর্ণিত।
(২) (ক) এবং (হ) কপিতে: 'ফী' শব্দ রয়েছে, এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা এখানে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে।
(৩) (ক) এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে: 'আস-সিমাত', যার ওপর সিন্দি সর্বপ্রথম ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন।
(৪) 'লাহু' শব্দটি (ম) কপিতে নেই।
(৫) (র) এবং (ম) কপিতে: 'ফা-ইযা' শব্দ রয়েছে।
(৬) (ম) কপিতে: 'ওয়াল-মালা ইকাতু' (এবং ফেরেশতাগণ) শব্দ রয়েছে।
(৭) 'কুল্লিহি' (সবটুকু) শব্দটি (র) এবং (ম) কপি থেকে গৃহীত।
6 - Chapter: The Description of Faith and Islam
4991 - Muhammad ibn Qudamah informed us, from Jarir, from Abu Farwah, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah and Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to sit among his companions, and a stranger would come and not know which one of them he was until he asked. So we asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to make for him a place where a stranger could recognize him when he came to him. So we built for him a bench of clay on which he would sit. And while we were sitting, with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in his place, a man came with the most beautiful face of all people and the most pleasant fragrance of all people, as if his clothes had never been touched by any dirt, until he greeted from the edge of the carpet. He said: "Peace be upon you, O Muhammad." He returned the greeting. He said: "Shall I come closer, O Muhammad?" He said: "Come closer." He kept saying, "Shall I come closer?" repeatedly, and he kept saying to him, "Come closer," until he placed his hand on the knees of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: "O Muhammad, tell me what is Islam?" He said: "Islam is that you worship Allah and do not associate anything with Him, establish the prayer, give the zakah, perform the pilgrimage to the House, and fast Ramadan." He said: "If I do that, have I submitted?" He said: "Yes." He said: "You have spoken the truth." When we heard the man say, "You have spoken the truth," we found it strange. He said: "O Muhammad, tell me what is faith?" He said: "Faith is to believe in Allah, His angels, the Book, the prophets, and to believe in all of divine decree."
Sign in to report a translation.
4991 - Muhammad ibn Qudamah informed us, from Jarir, from Abu Farwah, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah and Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to sit among his companions, and a stranger would come and not know which one of them he was until he asked. So we asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to make for him a place where a stranger could recognize him when he came to him. So we built for him a bench of clay on which he would sit. And while we were sitting, with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in his place, a man came with the most beautiful face of all people and the most pleasant fragrance of all people, as if his clothes had never been touched by any dirt, until he greeted from the edge of the carpet. He said: "Peace be upon you, O Muhammad." He returned the greeting. He said: "Shall I come closer, O Muhammad?" He said: "Come closer." He kept saying, "Shall I come closer?" repeatedly, and he kept saying to him, "Come closer," until he placed his hand on the knees of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: "O Muhammad, tell me what is Islam?" He said: "Islam is that you worship Allah and do not associate anything with Him, establish the prayer, give the zakah, perform the pilgrimage to the House, and fast Ramadan." He said: "If I do that, have I submitted?" He said: "Yes." He said: "You have spoken the truth." When we heard the man say, "You have spoken the truth," we found it strange. He said: "O Muhammad, tell me what is faith?" He said: "Faith is to believe in Allah, His angels, the Book, the prophets, and to believe in all of divine decree."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 178)