5 - باب نعت الإسلام
4990 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا النَّضر بنُ شُمَيل قال: أخبرنا كَهْمَس بنُ الحسن قال: حدَّثنا عبد الله بنُ بُريدة، عن يحيى بنِ يَعْمُر، أنَّ عبد الله بنَ عمر قال: حدَّثني عمر بن الخطَّاب قال: بينَما نحنُ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ، إذ طلَعَ علينا رجلٌ شديدُ بياض الثِّياب، شديدُ سَوادِ الشَّعر، لا يُرى عليه أثَرُ السَّفر، ولا يَعرِفُه مِنَّا أحدٌ، حتَّى جلسَ إلى رسول الله، فأسنَدَ رُكبَتَيه إلى رُكبَتَيه، ووضعَ كَفَّيه(1) على فَخِذَيهِ، ثُمَّ قال: يا محمدُ، أخبرني عن الإسلام، قال: "أن تشهدَ أن لا إلهَ إِلَّا الله، وأنَّ محمدًا رسولُ الله، وتُقيمَ الصَّلاةَ، وتُؤتي الزَّكاةَ، وتصومَ رمضانَ، وتَحُجَّ البيتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إليه سبيلًا" قال: صدَقْتَ. قال: فعَجِبْنا له(2) يسأله ويُصَدِّقُه، ثُمَّ قال: أخبرْني عن الإيمان، قال: "أن تُؤمِنَ باللهِ، وملائكتِه، وكُتبِه، ورسلِه، واليومِ الآخر، والقدرِ كُلِّه خَيره وشَرِّه" قال: صدَقْتَ. قال: فأخبِرْني عن الإحسان، قال: "أن تعبدَ اللهَ كأنَّكَ تَراه، فإن لم تكن تَراه فإنَّه يَراك" قال: فأخبِرْني عن السَّاعة، قال: "ما المسؤولُ عنها بأعلمَ بها(3) من السَّائل" قال: فأخبِرْني عن أَماراتِها(4)، قال: "أن تلِدَ الأمَةُ ربَّتَها، وأن ترى الحُفاةَ العُراةَ العَالَةَ رِعاءَ الشَّاءِ يتطاولونَ في البُنيان". قال عمر: فلبثْتُ ثلاثًا(5)،--------------------------------------------
(1) في (ر): كفه.
(2) في (ك) و (هـ): إليه، وفي نسخة بهامش (ك): أنه.
(3) أشير فوقها في (ك) و (م) إلى أنها نسخة.
(4) المثبت من (ر)، وفي باقي النسخ: أمارتها.
(5) في نسخة بهامش (ك): مليًّا.
4990 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا النَّضر بنُ شُمَيل قال: أخبرنا كَهْمَس بنُ الحسن قال: حدَّثنا عبد الله بنُ بُريدة، عن يحيى بنِ يَعْمُر، أنَّ عبد الله بنَ عمر قال: حدَّثني عمر بن الخطَّاب قال: بينَما نحنُ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ، إذ طلَعَ علينا رجلٌ شديدُ بياض الثِّياب، شديدُ سَوادِ الشَّعر، لا يُرى عليه أثَرُ السَّفر، ولا يَعرِفُه مِنَّا أحدٌ، حتَّى جلسَ إلى رسول الله، فأسنَدَ رُكبَتَيه إلى رُكبَتَيه، ووضعَ كَفَّيه(1) على فَخِذَيهِ، ثُمَّ قال: يا محمدُ، أخبرني عن الإسلام، قال: "أن تشهدَ أن لا إلهَ إِلَّا الله، وأنَّ محمدًا رسولُ الله، وتُقيمَ الصَّلاةَ، وتُؤتي الزَّكاةَ، وتصومَ رمضانَ، وتَحُجَّ البيتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إليه سبيلًا" قال: صدَقْتَ. قال: فعَجِبْنا له(2) يسأله ويُصَدِّقُه، ثُمَّ قال: أخبرْني عن الإيمان، قال: "أن تُؤمِنَ باللهِ، وملائكتِه، وكُتبِه، ورسلِه، واليومِ الآخر، والقدرِ كُلِّه خَيره وشَرِّه" قال: صدَقْتَ. قال: فأخبِرْني عن الإحسان، قال: "أن تعبدَ اللهَ كأنَّكَ تَراه، فإن لم تكن تَراه فإنَّه يَراك" قال: فأخبِرْني عن السَّاعة، قال: "ما المسؤولُ عنها بأعلمَ بها(3) من السَّائل" قال: فأخبِرْني عن أَماراتِها(4)، قال: "أن تلِدَ الأمَةُ ربَّتَها، وأن ترى الحُفاةَ العُراةَ العَالَةَ رِعاءَ الشَّاءِ يتطاولونَ في البُنيان". قال عمر: فلبثْتُ ثلاثًا(5)،--------------------------------------------
(1) في (ر): كفه.
(2) في (ك) و (هـ): إليه، وفي نسخة بهامش (ك): أنه.
(3) أشير فوقها في (ك) و (م) إلى أنها نسخة.
(4) المثبت من (ر)، وفي باقي النسخ: أمارتها.
(5) في نسخة بهامش (ك): مليًّا.
৫ - ইসলাম বর্ণনার পরিচ্ছেদ
৪৯৯০ - ইসহাক ইবন ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আন-নাদর ইবন শুমাইল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: কাহমাস ইবনুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ ইয়াহইয়া ইবন ইয়া‘মুর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন উমর বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকটে বসেছিলাম, এমন সময় আমাদের সামনে অত্যন্ত সাদা পোশাক এবং অত্যন্ত কালো চুল বিশিষ্ট এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন। তাঁর মাঝে সফরের কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল না এবং আমাদের মধ্য থেকে কেউ তাঁকে চিনতেন না। শেষ পর্যন্ত তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকটে বসলেন এবং নিজের দুই হাঁটু তাঁর দুই হাঁটুর সাথে মিলিয়ে দিলেন এবং নিজের দুই হাতের তালু(১) নিজের দুই উরুর উপর রাখলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ, আমাকে ইসলাম সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তা হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত প্রদান করা, রমজানের রোজা রাখা এবং সামর্থ্য থাকলে আল্লাহর ঘরের হজ করা।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। উমর (রা.) বলেন: আমরা তাঁর বিষয়ে আশ্চর্যান্বিত হলাম যে, তিনি তাঁকে প্রশ্ন করছেন আবার নিজেই তাঁর সত্যায়ন করছেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি ঈমান আনবে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসূলগণের প্রতি, পরকালের প্রতি এবং ভাগ্যের ভালো ও মন্দের প্রতি।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। তিনি বললেন: আমাকে ইহসান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি আল্লাহর ইবাদত এমনভাবে করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ, আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" তিনি বললেন: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "এই বিষয়ে জিজ্ঞাসিত ব্যক্তি জিজ্ঞাসাকারী অপেক্ষা অধিক জ্ঞাত নন।"(৩) তিনি বললেন: তবে আমাকে এর আলামতসমূহ(৪) সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "দাসী তার মালকিনকে জন্ম দিবে এবং তুমি নগ্নপদ, বস্ত্রহীন, অভাবী মেষপালকদের সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে দেখবে।" উমর (রা.) বলেন: অতঃপর আমি তিন (দিন) অতিবাহিত করলাম(৫),--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর হাত (একবচন)।
(২) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর প্রতি, এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: যে তিনি।
(৩) (কাফ) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: এর আলামত (একবচন)।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: দীর্ঘ সময়।
৪৯৯০ - ইসহাক ইবন ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আন-নাদর ইবন শুমাইল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: কাহমাস ইবনুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ ইয়াহইয়া ইবন ইয়া‘মুর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন উমর বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকটে বসেছিলাম, এমন সময় আমাদের সামনে অত্যন্ত সাদা পোশাক এবং অত্যন্ত কালো চুল বিশিষ্ট এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন। তাঁর মাঝে সফরের কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল না এবং আমাদের মধ্য থেকে কেউ তাঁকে চিনতেন না। শেষ পর্যন্ত তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকটে বসলেন এবং নিজের দুই হাঁটু তাঁর দুই হাঁটুর সাথে মিলিয়ে দিলেন এবং নিজের দুই হাতের তালু(১) নিজের দুই উরুর উপর রাখলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ, আমাকে ইসলাম সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তা হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত প্রদান করা, রমজানের রোজা রাখা এবং সামর্থ্য থাকলে আল্লাহর ঘরের হজ করা।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। উমর (রা.) বলেন: আমরা তাঁর বিষয়ে আশ্চর্যান্বিত হলাম যে, তিনি তাঁকে প্রশ্ন করছেন আবার নিজেই তাঁর সত্যায়ন করছেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি ঈমান আনবে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসূলগণের প্রতি, পরকালের প্রতি এবং ভাগ্যের ভালো ও মন্দের প্রতি।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। তিনি বললেন: আমাকে ইহসান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি আল্লাহর ইবাদত এমনভাবে করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ, আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" তিনি বললেন: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "এই বিষয়ে জিজ্ঞাসিত ব্যক্তি জিজ্ঞাসাকারী অপেক্ষা অধিক জ্ঞাত নন।"(৩) তিনি বললেন: তবে আমাকে এর আলামতসমূহ(৪) সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "দাসী তার মালকিনকে জন্ম দিবে এবং তুমি নগ্নপদ, বস্ত্রহীন, অভাবী মেষপালকদের সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে দেখবে।" উমর (রা.) বলেন: অতঃপর আমি তিন (দিন) অতিবাহিত করলাম(৫),--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর হাত (একবচন)।
(২) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর প্রতি, এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: যে তিনি।
(৩) (কাফ) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত, আর অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: এর আলামত (একবচন)।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: দীর্ঘ সময়।
5 - Chapter: The Description of Islam
4990 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, saying: Kahmas ibn al-Hasan informed us, saying: Abdullah ibn Buraydah narrated to us, from Yahya ibn Ya'mur, that Abdullah ibn Umar said: Umar ibn al-Khattab narrated to me, saying: While we were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one day, a man appeared before us with intensely white garments and intensely black hair, with no trace of travel visible on him, and none of us recognized him, until he sat down before the Messenger of Allah. He pressed his knees against his knees, and placed his palms upon his thighs, then said: O Muhammad, tell me about Islam. He said: "That you bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish the prayer, and give the zakat, and fast Ramadan, and perform the pilgrimage to the House if you are able to find a way to it." He said: You have spoken truthfully. He said: So we were amazed at him, asking him and affirming him. Then he said: Tell me about faith. He said: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and the divine decree, all of it, its good and its evil." He said: You have spoken truthfully. He said: Then tell me about excellence. He said: "That you worship Allah as though you see Him, for if you do not see Him, then indeed He sees you." He said: Then tell me about the Hour. He said: "The one asked about it is no more knowledgeable of it than the one asking." He said: Then tell me about its signs. He said: "That the slave woman gives birth to her mistress, and that you see the barefoot, naked, destitute shepherds of sheep competing in raising tall buildings." Umar said: Then I waited for three days.
Sign in to report a translation.
4990 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, saying: Kahmas ibn al-Hasan informed us, saying: Abdullah ibn Buraydah narrated to us, from Yahya ibn Ya'mur, that Abdullah ibn Umar said: Umar ibn al-Khattab narrated to me, saying: While we were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one day, a man appeared before us with intensely white garments and intensely black hair, with no trace of travel visible on him, and none of us recognized him, until he sat down before the Messenger of Allah. He pressed his knees against his knees, and placed his palms upon his thighs, then said: O Muhammad, tell me about Islam. He said: "That you bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah, and establish the prayer, and give the zakat, and fast Ramadan, and perform the pilgrimage to the House if you are able to find a way to it." He said: You have spoken truthfully. He said: So we were amazed at him, asking him and affirming him. Then he said: Tell me about faith. He said: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and the divine decree, all of it, its good and its evil." He said: You have spoken truthfully. He said: Then tell me about excellence. He said: "That you worship Allah as though you see Him, for if you do not see Him, then indeed He sees you." He said: Then tell me about the Hour. He said: "The one asked about it is no more knowledgeable of it than the one asking." He said: Then tell me about its signs. He said: "That the slave woman gives birth to her mistress, and that you see the barefoot, naked, destitute shepherds of sheep competing in raising tall buildings." Umar said: Then I waited for three days.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 176)