ثم أتاهُ اليومَ الثَّاني حين كان ظِلُّ الرَّجُلِ مثلَ شخصِهِ، فصنعَ مثلَ ما صنعَ بالأمس؛ صلَّى(1) الظُّهر، ثم أتاه حين كان ظلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ(2) فصنعَ كما صنعَ(3) بالأمس، فصلَّى العصر، ثم أتاه حين وَجَبت(4) الشَّمسُ، فصنعَ كما صنعَ بالأمس فصلَّى المغربَ، فنِمْنا ثم قُمنا، ثم نِمْنا ثم قُمنا، فأتاه، فصنعَ كما صنعَ بالأمس، فصلَّى العِشاءَ، ثم أتاهُ حين امتدَّ الفجرُ وأصبحَ والنُّجومُ باديةٌ مشتبكة، فصنعَ كما صنعَ بالأمس، فصلَّى(5) الغَداةَ، ثم قال: "ما بينَ هاتينِ الصَّلاتينِ وَقْتٌ"(6).--------------------------------------------
(1) في (م): فصلَّى.
(2) في (ر) و (م): مثلي شخصه.
(3) في هامش (ك): مثل ما صنع، وفي هامش (يه): مثل.
(4) فوقها في (م): غابت.
(5) في (ر) و (ق) وهامش (ك) وفوقها في (م): صلَّى.
(6) إسناده حسن، قُدامة بن شِهاب وبُرْد - وهو ابنُ سِنان - صدوقان حسنا الحديث، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1519) دون قوله آخر الحديث: "ثم أتاه حين امتدَّ الفجر وأصبح والنجوم بادية مشتبكة فصنع كما صنعَ بالأمس، فصلَّى الغداة" وكذا هو في "تهذيب الكمال" (ترجمة قدامة بن شهاب) وقد أخرجه المِزّي من طريق المصنِّف.
وقوله في الوقت الثاني للفجر: والنجوم بادية مشتبكة، تفرَّد به قُدامة بن شهاب، فقد أخرجه ابنُ عبد البر في "التمهيد" 8/ 32 من طريق عَمرو بن بشر الحارثي، عن بُرْد بن سنان، بهذا الإسناد، دون هذا القول، ثم إنه لا يطلق لفظ اشتباك النجوم على وقت الإسفار، وقد ذكر ابنُ حبان قُدامةَ بنَ شهاب في "الثقات" وقال: ربما خالف. اهـ. والصحيح في الوقت الثاني للصبح ما سيأتي من حديثي أبي موسى الأشعري وجابر رضي الله عنهما (523) و (526)، وينظر التعليق على الحديث (502).
وسلف برقم (504) من طريق سليمان بن موسى عن عطاء، به، بذكر صلاة المغرب في اليوم الثاني قُبيلَ غياب الشفَق؛ وسيأتي برقمي (524) و (526) بذكرِ وقتٍ واحدٍ للمغربِ في اليومين.
অতঃপর দ্বিতীয় দিন তিনি তাঁর নিকট আসলেন যখন কোনো ব্যক্তির ছায়া তার সমপরিমাণ হলো, অতঃপর তিনি গতকালের ন্যায় কাজ করলেন; তিনি(১) যুহর সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন যখন কোনো ব্যক্তির ছায়া তার দ্বিগুণ হলো,(২) তখন তিনি গতকালের ন্যায়(৩) করলেন এবং আসর সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন যখন সূর্য অস্তমিত(৪) হলো, তখন তিনি গতকালের ন্যায় করলেন এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর আমরা ঘুমালাম ও জাগ্রত হলাম, পুনরায় ঘুমালাম ও জাগ্রত হলাম; তখন তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং গতকালের ন্যায় করলেন ও ইশার সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন যখন ফজর প্রশস্ত হলো এবং প্রভাত হলো অথচ নক্ষত্ররাজি তখনো স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল ও ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল, তখন তিনি গতকালের ন্যায় করলেন এবং সকালের(৫) সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এই দুই সময়ের মধ্যবর্তী সময়টুকুই হলো (সালাতের) সময়।"(৬).--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন।
(২) (র) ও (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: তার শরীরের ছায়ার দ্বিগুণ।
(৩) (ক)-এর টীকায় রয়েছে: যা তিনি করেছিলেন তার মতো, এবং (ইহ)-এর টীকায় রয়েছে: মতো।
(৪) (ম) পান্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: ডুবে গেল।
(৫) (র), (ক), (ক)-এর টীকা এবং (ম)-এর উপরিভাগে রয়েছে: সালাত আদায় করলেন।
(৬) এর সনদ হাসান। কুদামা বিন শিহাব এবং বুর্দ—তিনি ইবনু সিনান—উভয়ই সত্যবাদী (সদুক) ও তাদের বর্ণিত হাদিস হাসান পর্যায়ের। এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ১৫১৯ নং হাদিসে রয়েছে, তবে হাদিসের শেষাংশের এই কথাটুকু ব্যতীত: "অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন যখন ফজর প্রশস্ত হলো এবং প্রভাত হলো অথচ নক্ষত্ররাজি তখনো স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল ও ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল, তখন তিনি গতকালের ন্যায় করলেন এবং সকালের সালাত আদায় করলেন।" একইভাবে এটি 'তাহযিবুল কামাল'-এ (কুদামা বিন শিহাবের জীবনীতে) বর্ণিত হয়েছে এবং ইমাম মিযযী এটি গ্রন্থকারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ফজরের দ্বিতীয় সময়ের ব্যাপারে তাঁর বক্তব্য "নক্ষত্ররাজি তখনো স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল ও ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল"—এটি বর্ণনায় কুদামা বিন শিহাব একক হয়ে গেছেন। কেননা ইবনু আব্দুল বার এটি 'আত-তামহিদ' গ্রন্থে (৮/৩২) আমর বিন বিশর আল-হারিসী সূত্রে বুর্দ বিন সিনান থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তবে এই কথাটি ব্যতীত। অধিকন্তু, ফর্সা হওয়ার সময় (ইসফার) নক্ষত্রের ঘনসন্নিবিষ্ট হওয়ার শব্দ প্রয়োগ করা হয় না। ইবনু হিব্বান 'আস-সিকাত' গ্রন্থে কুদামা বিন শিহাবকে উল্লেখ করে বলেছেন: কখনো কখনো তিনি (নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের) বিপরীত বর্ণনা করেন। সমাপ্ত। ফজরের দ্বিতীয় সময়ের ব্যাপারে সঠিক বর্ণনা হলো যা সামনে আবু মুসা আল-আশআরি ও জাবির (রা.)-এর হাদিসে (৫২৩ ও ৫২৬) আসবে। এ বিষয়ে ৫০২ নম্বর হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য।
৫০৪ নম্বর হাদিসে সুলাইমান বিন মুসা সূত্রে আতা থেকে এটি গত হয়েছে, যাতে দ্বিতীয় দিনে মাগরিবের সালাত লাল আভা (শাফাক) অদৃশ্য হওয়ার পূর্বমুহূর্তে আদায়ের কথা উল্লেখ আছে। সামনে ৫২৪ ও ৫২৬ নম্বর হাদিসে উভয় দিনেই মাগরিবের জন্য একটি সময়ের বর্ণনাই আসবে।
Then he came to him on the second day when a man's shadow was equal to his height, and he did as he had done the day before: he prayed the noon prayer. Then he came to him when a man's shadow was twice his height, and he did as he had done the day before, and prayed the afternoon prayer. Then he came to him when the sun had set, and he did as he had done the day before, and prayed the sunset prayer. Then we slept, then got up, then slept, then got up, and he came to him, and he did as he had done the day before, and prayed the night prayer. Then he came to him when dawn had spread and morning had come while the stars were still visible and intertwined, and he did as he had done the day before, and prayed the morning prayer. Then he said: "Between these two prayers is the time."

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 350)