4959 - قال الحارث بنُ مسكين -قراءةً عليه وأنا أسمع- عن ابن وَهْبٍ قال: أخبرني عَمرو بنُ الحارث وهشام بنُ سعد، عن عَمرو بن شعيب، عن أبيه.
عن جدِّه عبد الله بن عمرو، أنَّ رجلًا من مُزينةَ أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، كيف ترى في حَرِيسَةِ الجبل؟ فقال: "هي ومِثْلُهَا والنَّكال، وليسَ في شيءٍ من الماشية قَطْعٌ، إلَّا فيما آواه المُراحُ، فبلغَ ثَمَنَ المِجَنِّ، ففيه قَطْعُ اليَدِ، وما لم يبلُغْ ثَمَنَ المِجَنِّ، ففيه غرامة مِثْلَيه وجَلَداتُ نَكالٍ" قال يا رسولَ الله، كيفَ ترى في الثَّمرِ المُعَلَّق؟ قال: هو ومِثْلُه معه، والنَّكالُ، وليس في شيءٍ من الثَّمر المُعَلَّقِ قَطعٌ، إِلَّا فيما آواه الجَرِينُ، فما أُخِذَ من الجَرِينِ فبلَغَ ثَمَنَ المِجَنِّ ففيه القَطْعُ، وما لم يبلُغْ ثَمَنَ المِجَنِّ ففيه غرامةُ مِثْلَيه، وجَلَداتُ نَكالٍ"(1).
13 - باب ما لا قَطْعَ(2) فيه
4960 - أخبرنا محمد بنُ خالد بنِ خَلِيٍّ قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا سلمة -يعني ابنَ عبد الملك العَوْصيَّ- عن الحسن -وهو ابنُ صالح- عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بنِ محمد بن أبي بكر--------------------------------------------
= وهو أظهَرُ وأمثَلُ بقواعد الشرع، والتثنية من باب التعزير بالمال والجمع بينه وبين العقوبة، وغالب العلماء على نسخ التعزير بالمال.
(1) إسناده حسن من جهة عمرو بن الحارث، وهشام بن سعد -وإن يكن فيه ضعف- قد توبع. ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7405).
وأخرجه -مختصرًا جدًا- أحمد (7094) عن حماد بن خالد، عن هشام بن سعد، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان.
قوله: "النَّكال"؛ قال السِّندي: أي: العقوبة.
(2) في (ر) ونسخة فوقها في (م): يقطع.
عن جدِّه عبد الله بن عمرو، أنَّ رجلًا من مُزينةَ أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، كيف ترى في حَرِيسَةِ الجبل؟ فقال: "هي ومِثْلُهَا والنَّكال، وليسَ في شيءٍ من الماشية قَطْعٌ، إلَّا فيما آواه المُراحُ، فبلغَ ثَمَنَ المِجَنِّ، ففيه قَطْعُ اليَدِ، وما لم يبلُغْ ثَمَنَ المِجَنِّ، ففيه غرامة مِثْلَيه وجَلَداتُ نَكالٍ" قال يا رسولَ الله، كيفَ ترى في الثَّمرِ المُعَلَّق؟ قال: هو ومِثْلُه معه، والنَّكالُ، وليس في شيءٍ من الثَّمر المُعَلَّقِ قَطعٌ، إِلَّا فيما آواه الجَرِينُ، فما أُخِذَ من الجَرِينِ فبلَغَ ثَمَنَ المِجَنِّ ففيه القَطْعُ، وما لم يبلُغْ ثَمَنَ المِجَنِّ ففيه غرامةُ مِثْلَيه، وجَلَداتُ نَكالٍ"(1).
13 - باب ما لا قَطْعَ(2) فيه
4960 - أخبرنا محمد بنُ خالد بنِ خَلِيٍّ قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا سلمة -يعني ابنَ عبد الملك العَوْصيَّ- عن الحسن -وهو ابنُ صالح- عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بنِ محمد بن أبي بكر--------------------------------------------
= وهو أظهَرُ وأمثَلُ بقواعد الشرع، والتثنية من باب التعزير بالمال والجمع بينه وبين العقوبة، وغالب العلماء على نسخ التعزير بالمال.
(1) إسناده حسن من جهة عمرو بن الحارث، وهشام بن سعد -وإن يكن فيه ضعف- قد توبع. ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7405).
وأخرجه -مختصرًا جدًا- أحمد (7094) عن حماد بن خالد، عن هشام بن سعد، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان.
قوله: "النَّكال"؛ قال السِّندي: أي: العقوبة.
(2) في (ر) ونسخة فوقها في (م): يقطع.
৪৯৫৯ - আল-হারিস ইবনে মিসকিন —তার সামনে পাঠ করা হয়েছে এবং আমি তা শুনছিলাম— ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনুল হারিস এবং হিশাম ইবনে সাদ অবহিত করেছেন, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে।
তিনি তার দাদা আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন যে, মুযাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, পাহাড়ে চরে বেড়ানো পশুর ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "সেটির মূল্য এবং তদ্রূপ আরও জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করা হবে। গবাদি পশুর ক্ষেত্রে কোনো হাত কাটার বিধান নেই যতক্ষণ না সেটিকে খোঁয়াড়ে বা নিরাপদ স্থানে রাখা হয়। যদি তা নিরাপদ স্থান থেকে চুরির পর একটি ঢালের মূল্যের সমপরিমাণ হয়, তবে তাতে হাত কাটার বিধান রয়েছে। আর যা ঢালের মূল্যের কম হয়, তাতে সেটির দ্বিগুণ জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক দোররা মারার শাস্তি রয়েছে।" সে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, গাছে ঝুলে থাকা ফলের ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "সেটির মূল্য এবং সাথে তদ্রূপ আরও জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। ঝুলে থাকা ফলের ক্ষেত্রে কোনো হাত কাটার বিধান নেই যতক্ষণ না সেটিকে শুকানোর স্থানে রাখা হয়। যা শুকানোর স্থান থেকে নেওয়া হবে এবং তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান হয়, তাতে হাত কাটার বিধান রয়েছে। আর যা ঢালের মূল্যের সমান হবে না, তাতে সেটির দ্বিগুণ জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক দোররা মারার শাস্তি রয়েছে।"(১)।
১৩ - অধ্যায়: যাতে হাত কাটা(২) হয় না
৪৯৬০ - মুহাম্মদ ইবনে খালিদ ইবনে খালি আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামাহ —অর্থাৎ ইবনে আব্দুল মালিক আল-আউসি— হাসান —তিনি ইবনে সালেহ— থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
= এটি শরিয়তের নিয়ম অনুযায়ী অধিক স্পষ্ট ও উত্তম; আর দ্বিগুণ করা হলো আর্থিক শাস্তির (তা'যীর বিল মাল) অন্তর্ভুক্ত এবং এটি জরিমানা ও শারীরিক শাস্তির সমন্বয়। অধিকাংশ আলেম আর্থিক শাস্তির বিধান রহিত হওয়ার বিষয়ে একমত।
(১) এর সানাদ আমর ইবনুল হারিস-এর দিক থেকে হাসান এবং হিশাম ইবনে সা'দ —যদিও তার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা আছে— তার অনুসরণকারী বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"র ৭৪০৫ নং হাদিস।
আহমাদ (৭০৯৪) অত্যন্ত সংক্ষেপে হাম্মাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে সা'দ থেকে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনা দুটি দ্রষ্টব্য।
তার উক্তি: "নাকাল"; আস-সিন্দি বলেন: অর্থাৎ: শাস্তি।
(২) "র" পাণ্ডুলিপিতে এবং "ম" পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে এক সংস্করণে রয়েছে: কাটা হয়।
তিনি তার দাদা আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন যে, মুযাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, পাহাড়ে চরে বেড়ানো পশুর ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "সেটির মূল্য এবং তদ্রূপ আরও জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করা হবে। গবাদি পশুর ক্ষেত্রে কোনো হাত কাটার বিধান নেই যতক্ষণ না সেটিকে খোঁয়াড়ে বা নিরাপদ স্থানে রাখা হয়। যদি তা নিরাপদ স্থান থেকে চুরির পর একটি ঢালের মূল্যের সমপরিমাণ হয়, তবে তাতে হাত কাটার বিধান রয়েছে। আর যা ঢালের মূল্যের কম হয়, তাতে সেটির দ্বিগুণ জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক দোররা মারার শাস্তি রয়েছে।" সে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, গাছে ঝুলে থাকা ফলের ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "সেটির মূল্য এবং সাথে তদ্রূপ আরও জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। ঝুলে থাকা ফলের ক্ষেত্রে কোনো হাত কাটার বিধান নেই যতক্ষণ না সেটিকে শুকানোর স্থানে রাখা হয়। যা শুকানোর স্থান থেকে নেওয়া হবে এবং তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান হয়, তাতে হাত কাটার বিধান রয়েছে। আর যা ঢালের মূল্যের সমান হবে না, তাতে সেটির দ্বিগুণ জরিমানা এবং দৃষ্টান্তমূলক দোররা মারার শাস্তি রয়েছে।"(১)।
১৩ - অধ্যায়: যাতে হাত কাটা(২) হয় না
৪৯৬০ - মুহাম্মদ ইবনে খালিদ ইবনে খালি আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামাহ —অর্থাৎ ইবনে আব্দুল মালিক আল-আউসি— হাসান —তিনি ইবনে সালেহ— থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
= এটি শরিয়তের নিয়ম অনুযায়ী অধিক স্পষ্ট ও উত্তম; আর দ্বিগুণ করা হলো আর্থিক শাস্তির (তা'যীর বিল মাল) অন্তর্ভুক্ত এবং এটি জরিমানা ও শারীরিক শাস্তির সমন্বয়। অধিকাংশ আলেম আর্থিক শাস্তির বিধান রহিত হওয়ার বিষয়ে একমত।
(১) এর সানাদ আমর ইবনুল হারিস-এর দিক থেকে হাসান এবং হিশাম ইবনে সা'দ —যদিও তার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা আছে— তার অনুসরণকারী বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"র ৭৪০৫ নং হাদিস।
আহমাদ (৭০৯৪) অত্যন্ত সংক্ষেপে হাম্মাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে সা'দ থেকে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনা দুটি দ্রষ্টব্য।
তার উক্তি: "নাকাল"; আস-সিন্দি বলেন: অর্থাৎ: শাস্তি।
(২) "র" পাণ্ডুলিপিতে এবং "ম" পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে এক সংস্করণে রয়েছে: কাটা হয়।
4959 — Al-Harith ibn Miskin said — as it was read to him while I was listening — on the authority of Ibn Wahb, who said: 'Amr ibn al-Harith and Hisham ibn Sa'd informed me, on the authority of 'Amr ibn Shu'ayb, on the authority of his father, on the authority of his grandfather 'Abdullah ibn 'Amr, that a man from Muzaynah came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, what is your opinion regarding the livestock [stolen] from the mountain pasture?" He said: "It and its like, and the exemplary punishment [are due]. There is no amputation for anything among livestock except for what was sheltered in the enclosure. If it reaches the value of a shield, then the hand is amputated; and if it does not reach the value of a shield, then [the penalty] is a double restitution and exemplary lashings." He said: "O Messenger of Allah, what is your opinion regarding the hanging fruit [on trees]?" He said: "It and its like with it, and the exemplary punishment. There is no amputation for anything among hanging fruit except for what was sheltered in the threshing floor. Whatever is taken from the threshing floor and reaches the value of a shield, then amputation is due for it; and if it does not reach the value of a shield, then [the penalty] is a double restitution and exemplary lashings."
13 — Chapter: What does not incur amputation
4960 — Muhammad ibn Khalid ibn Khali informed us, saying: My father narrated to us, saying: Salamah — meaning Ibn 'Abd al-Malik al-'Awsi — narrated to us, on the authority of al-Hasan — and he is Ibn Salih — on the authority of Yahya ibn Sa'id, on the authority of al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr ——————————————————————————————
= And it is more apparent and more fitting with the principles of the Shari'ah. The doubling is by way of discretionary punishment through property, combining it with the penalty. Most scholars hold that discretionary punishment through property is abrogated.
(1) Its chain is good by virtue of 'Amr ibn al-Harith, and Hisham ibn Sa'd — although there is some weakness in him — has been followed up. Ibn Wahb: he is 'Abdullah. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7405).
It was also narrated — very briefly — by Ahmad (7094) from Hammad ibn Khalid, from Hisham ibn Sa'd, with this chain.
And the two preceding narrations are to be considered.
His saying: "al-Nakal" — al-Sindi said: i.e., the punishment.
(2) In (R) and in a copy above it in (M): yugta' [is amputated].
Sign in to report a translation.
13 — Chapter: What does not incur amputation
4960 — Muhammad ibn Khalid ibn Khali informed us, saying: My father narrated to us, saying: Salamah — meaning Ibn 'Abd al-Malik al-'Awsi — narrated to us, on the authority of al-Hasan — and he is Ibn Salih — on the authority of Yahya ibn Sa'id, on the authority of al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr ——————————————————————————————
= And it is more apparent and more fitting with the principles of the Shari'ah. The doubling is by way of discretionary punishment through property, combining it with the penalty. Most scholars hold that discretionary punishment through property is abrogated.
(1) Its chain is good by virtue of 'Amr ibn al-Harith, and Hisham ibn Sa'd — although there is some weakness in him — has been followed up. Ibn Wahb: he is 'Abdullah. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7405).
It was also narrated — very briefly — by Ahmad (7094) from Hammad ibn Khalid, from Hisham ibn Sa'd, with this chain.
And the two preceding narrations are to be considered.
His saying: "al-Nakal" — al-Sindi said: i.e., the punishment.
(2) In (R) and in a copy above it in (M): yugta' [is amputated].
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 158)