4889 - أخبرنا عثمانُ بنُ عبدِ الله قال: حدَّثني الحسنُ بنُ حَمَّادٍ قال: حدَّثنا عَمرو ابنُ هاشم الجَنْبيُّ أبو مالك(1)، عن عُبيد الله بن عمر، عن نافع.
عن ابنِ عمر، أنَّ امرأةً كانت تستعيرُ الحُليَّ للنَّاس، ثُمَّ تُمْسِكُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِتَتُبْ هذه المرأة إلى الله ورسولِه(2)، وتَرُدَّ ما تأخذُ على القوم" ثُمَّ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قُمْ يا بلال، فخُذْ بيَدِها، فاقْطَعْها"(3).
4890 - أخبرني محمدُ بنُ الخليل، عن شعيب بنِ إسحاقَ، عن عُبيد الله عن نافع، أن امرأةً كانت تستعيرُ الحُلِيَّ في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستعارَتْ من ذلك حُليًّا، فجمَعَتْه، ثُمَّ أمسكَتْه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لِتَتُبْ هذه المرأةُ، وتُؤدِّي ما عِندَها" مرارًا، فلم تفعَلْ، فأمرَ بها، فقُطِعَتْ(4).
4891 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْدانَ بنِ عيسى قال: حدَّثنا الحسنُ بنُ أَعْيَن قال: حدَّثنا مَعْقِل، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ امرأةً من بني مَخزوم سرقَتْ، فأُتِيَ بها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فعاذَتْ بأمِّ سلمة(5)، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو كانَتْ فاطمةَ بنتَ محمدٍ لقَطَعْتُ--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): أبو مالك الجنبي.
(2) في (م): وإلى رسوله.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عمرو بن هاشم الجَنْبي، والأشبه فيه إرسالُه كما في الرواية التالية، وقد بيَّنَّا ذلك عند الرواية (4887). عبيد الله: هو ابن عمر العمري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7335).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه مرسل، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (4887). وهو في "السنن الكبرى" برقم (7336).
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: فأتي بها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
عن ابنِ عمر، أنَّ امرأةً كانت تستعيرُ الحُليَّ للنَّاس، ثُمَّ تُمْسِكُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِتَتُبْ هذه المرأة إلى الله ورسولِه(2)، وتَرُدَّ ما تأخذُ على القوم" ثُمَّ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قُمْ يا بلال، فخُذْ بيَدِها، فاقْطَعْها"(3).
4890 - أخبرني محمدُ بنُ الخليل، عن شعيب بنِ إسحاقَ، عن عُبيد الله عن نافع، أن امرأةً كانت تستعيرُ الحُلِيَّ في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستعارَتْ من ذلك حُليًّا، فجمَعَتْه، ثُمَّ أمسكَتْه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لِتَتُبْ هذه المرأةُ، وتُؤدِّي ما عِندَها" مرارًا، فلم تفعَلْ، فأمرَ بها، فقُطِعَتْ(4).
4891 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْدانَ بنِ عيسى قال: حدَّثنا الحسنُ بنُ أَعْيَن قال: حدَّثنا مَعْقِل، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ امرأةً من بني مَخزوم سرقَتْ، فأُتِيَ بها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فعاذَتْ بأمِّ سلمة(5)، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو كانَتْ فاطمةَ بنتَ محمدٍ لقَطَعْتُ--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): أبو مالك الجنبي.
(2) في (م): وإلى رسوله.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عمرو بن هاشم الجَنْبي، والأشبه فيه إرسالُه كما في الرواية التالية، وقد بيَّنَّا ذلك عند الرواية (4887). عبيد الله: هو ابن عمر العمري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7335).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه مرسل، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (4887). وهو في "السنن الكبرى" برقم (7336).
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: فأتي بها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
৪৮৮৯ - উসমান বিন আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান বিন হাম্মাদ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে হাশিম আল-জানবী আবু মালিক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন(১), উবায়দুল্লাহ বিন ওমর থেকে, নাফে থেকে।
ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক মহিলা মানুষের কাছ থেকে অলঙ্কার ধার নিত, তারপর তা আটকে রাখত (ফেরত দিত না)। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই মহিলা যেন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করে(২) এবং মানুষের কাছ থেকে যা নিয়েছে তা ফেরত দেয়।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে বিলাল, ওঠো, তার হাত ধরো এবং তা কেটে দাও।"(৩)।
৪৮৯০ - মুহাম্মদ বিন আল-খালীল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, শুআইব বিন ইসহাক থেকে, উবায়দুল্লাহ থেকে, নাফে থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক মহিলা অলঙ্কার ধার নিত। সে এর মধ্য হতে কিছু অলঙ্কার ধার নিল, অতঃপর তা জমা করে নিজের কাছে আটকে রাখল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকবার বললেন: "এই মহিলা যেন তাওবা করে এবং তার কাছে যা আছে তা আদায় করে দেয়।" কিন্তু সে তা করল না। ফলে তিনি তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তার হাত কেটে ফেলা হলো(৪)।
৪৮৯১ - মুহাম্মদ বিন মাদান বিন ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান বিন আইয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মাকিল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবুয যুবায়র থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, বনু মাখজুম গোত্রের এক মহিলা চুরি করেছিল। তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো। তখন সে উম্মে সালামাহ (রা.)-এর কাছে আশ্রয় চাইল(৫)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি সে মুহাম্মদের কন্যা ফাতিমাও হতো, তবুও আমি অবশ্যই কাটতাম--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু মালিক আল-জানবী।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাঁর রাসূলের কাছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, তবে আমর ইবনে হাশিম আল-জানবীর দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। পরবর্তী বর্ণনা অনুযায়ী এর মুরসাল হওয়াই অধিক যুক্তিযুক্ত এবং আমরা এটি বর্ণনা নম্বর (৪৮৮৭) এর অধীনে স্পষ্ট করেছি। উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে ওমর আল-উমারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৩৩৫) নম্বর হাদীস।
(৪) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। এর ওপর আলোচনা ইতোপূর্বে বর্ণনা নম্বর (৪৮৮৭) এর অধীনে করা হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৩৩৬) নম্বর হাদীস।
(৫) এরপর (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: তাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো।
ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক মহিলা মানুষের কাছ থেকে অলঙ্কার ধার নিত, তারপর তা আটকে রাখত (ফেরত দিত না)। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই মহিলা যেন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করে(২) এবং মানুষের কাছ থেকে যা নিয়েছে তা ফেরত দেয়।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে বিলাল, ওঠো, তার হাত ধরো এবং তা কেটে দাও।"(৩)।
৪৮৯০ - মুহাম্মদ বিন আল-খালীল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, শুআইব বিন ইসহাক থেকে, উবায়দুল্লাহ থেকে, নাফে থেকে যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক মহিলা অলঙ্কার ধার নিত। সে এর মধ্য হতে কিছু অলঙ্কার ধার নিল, অতঃপর তা জমা করে নিজের কাছে আটকে রাখল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকবার বললেন: "এই মহিলা যেন তাওবা করে এবং তার কাছে যা আছে তা আদায় করে দেয়।" কিন্তু সে তা করল না। ফলে তিনি তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তার হাত কেটে ফেলা হলো(৪)।
৪৮৯১ - মুহাম্মদ বিন মাদান বিন ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান বিন আইয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মাকিল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবুয যুবায়র থেকে
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, বনু মাখজুম গোত্রের এক মহিলা চুরি করেছিল। তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো। তখন সে উম্মে সালামাহ (রা.)-এর কাছে আশ্রয় চাইল(৫)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি সে মুহাম্মদের কন্যা ফাতিমাও হতো, তবুও আমি অবশ্যই কাটতাম--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু মালিক আল-জানবী।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তাঁর রাসূলের কাছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, তবে আমর ইবনে হাশিম আল-জানবীর দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। পরবর্তী বর্ণনা অনুযায়ী এর মুরসাল হওয়াই অধিক যুক্তিযুক্ত এবং আমরা এটি বর্ণনা নম্বর (৪৮৮৭) এর অধীনে স্পষ্ট করেছি। উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে ওমর আল-উমারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৩৩৫) নম্বর হাদীস।
(৪) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। এর ওপর আলোচনা ইতোপূর্বে বর্ণনা নম্বর (৪৮৮৭) এর অধীনে করা হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৩৩৬) নম্বর হাদীস।
(৫) এরপর (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: তাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আনা হলো।
4889 - 'Uthman ibn 'Abd Allah informed us, saying: Al-Hasan ibn Hammad narrated to me, saying: 'Amr ibn Hashim al-Janbi Abu Malik narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi', from Ibn 'Umar, that a woman used to borrow jewelry for people, then withhold it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let this woman repent to Allah and His Messenger, and return what she takes from the people." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Stand, O Bilal, take her hand and cut it off."
4890 - Muhammad ibn al-Khalil informed me, from Shu'ayb ibn Ishaq, from 'Ubayd Allah, from Nafi', that a woman used to borrow jewelry in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. She borrowed some jewelry from that, gathered it, then withheld it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said repeatedly: "Let this woman repent and return what is with her," but she did not do so. He then ordered regarding her, and her hand was cut off.
4891 - Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa informed us, saying: Al-Hasan ibn A'yan narrated to us, saying: Ma'qil narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that a woman from Banu Makhzum committed theft. She was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and she sought refuge with Umm Salamah. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Even if Fatimah, the daughter of Muhammad, had committed theft, I would have cut off her hand."
Sign in to report a translation.
4890 - Muhammad ibn al-Khalil informed me, from Shu'ayb ibn Ishaq, from 'Ubayd Allah, from Nafi', that a woman used to borrow jewelry in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. She borrowed some jewelry from that, gathered it, then withheld it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said repeatedly: "Let this woman repent and return what is with her," but she did not do so. He then ordered regarding her, and her hand was cut off.
4891 - Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa informed us, saying: Al-Hasan ibn A'yan narrated to us, saying: Ma'qil narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that a woman from Banu Makhzum committed theft. She was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and she sought refuge with Umm Salamah. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Even if Fatimah, the daughter of Muhammad, had committed theft, I would have cut off her hand."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 125)