507 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث، عن ابن شهاب
عن أنس بن مالك أنَّه أخبره أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يصلِّي العصرَ والشَّمسُ مرتفعةٌ حَيَّة، ويذهبُ الذَّاهِبُ إلى العَوَالِي والشَّمسُ مرتفعة(1).
508 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا جرير، عن منصور، عن رِبْعيِّ بن حِراش، عن أبي الأبيض
عن أنس بن مالك قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي بنا العصرَ(2) والشَّمسُ--------------------------------------------
= وذهب ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 6/ 178 إلى أنَّ قولَ مالك في هذا الحديث: "إلى قُباء" وهمٌ، قال ابن حجر في "الفتح" 2/ 29: تُعُقِّبَ بأنه رُويَ عن ابن أبي ذئب عن الزُّهري: إلى قُباء .... وينظر تمام كلامه فيه.
وسيأتي الحديث بعده من طريق الليث، عن ابن شهاب، به، وفيه: ويذهبُ الذاهبُ إلى العَوَالي والشمسُ مرتفعة.
وسيأتي من طريق أبي الأبيض برقم (508)، ومن طريق أبي أُمامة بن سهل برقم (509)، ومن طريق أبي سلمة برقم (510)، ثلاثتهم عن أنس، به.
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، واللَّيث: هو ابن سَعْد، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْريّ، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1507).
وأخرجه مسلم (621): (192)، وأبو داود (404) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد، وعند أبي داود: والشمسُ بيضاءُ مرتفعةٌ حيَّة.
وأخرجه أحمد (13331)، ومسلم (621): (192)، وابن ماجه (682)، وابن حبان (1519) و (1522) من طرق، عن اللَّيث، به.
وأخرجه أحمد (12644) و (13235) و (13272)، والبخاري (550) و (551) و (7329)، ومسلم (621)، وابن حبان (1518) و (1520) من طرق عن الزُّهري، به. وفي بعضها زيادة قول الزُّهري: والعَوالي على ميلين من المدينة وثلاثة، أحسبه قال: وأربعة (لفظ أحمد).
وينظر الحديث السالف قبله.
قوله: العَوَالي؛ هي عبارة عن القُرى المجتمعة حولَ المدينة من جهة نَجْدِها، وأمَّا ما كان من جهة تِهامَتِها فيُقال لها: السافلة. قاله الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 2/ 29.
(2) في (ك): يعني العصر، وجاء في هامش (يه): يعني. (نسخة).
عن أنس بن مالك أنَّه أخبره أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يصلِّي العصرَ والشَّمسُ مرتفعةٌ حَيَّة، ويذهبُ الذَّاهِبُ إلى العَوَالِي والشَّمسُ مرتفعة(1).
508 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا جرير، عن منصور، عن رِبْعيِّ بن حِراش، عن أبي الأبيض
عن أنس بن مالك قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي بنا العصرَ(2) والشَّمسُ--------------------------------------------
= وذهب ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 6/ 178 إلى أنَّ قولَ مالك في هذا الحديث: "إلى قُباء" وهمٌ، قال ابن حجر في "الفتح" 2/ 29: تُعُقِّبَ بأنه رُويَ عن ابن أبي ذئب عن الزُّهري: إلى قُباء .... وينظر تمام كلامه فيه.
وسيأتي الحديث بعده من طريق الليث، عن ابن شهاب، به، وفيه: ويذهبُ الذاهبُ إلى العَوَالي والشمسُ مرتفعة.
وسيأتي من طريق أبي الأبيض برقم (508)، ومن طريق أبي أُمامة بن سهل برقم (509)، ومن طريق أبي سلمة برقم (510)، ثلاثتهم عن أنس، به.
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، واللَّيث: هو ابن سَعْد، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْريّ، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1507).
وأخرجه مسلم (621): (192)، وأبو داود (404) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد، وعند أبي داود: والشمسُ بيضاءُ مرتفعةٌ حيَّة.
وأخرجه أحمد (13331)، ومسلم (621): (192)، وابن ماجه (682)، وابن حبان (1519) و (1522) من طرق، عن اللَّيث، به.
وأخرجه أحمد (12644) و (13235) و (13272)، والبخاري (550) و (551) و (7329)، ومسلم (621)، وابن حبان (1518) و (1520) من طرق عن الزُّهري، به. وفي بعضها زيادة قول الزُّهري: والعَوالي على ميلين من المدينة وثلاثة، أحسبه قال: وأربعة (لفظ أحمد).
وينظر الحديث السالف قبله.
قوله: العَوَالي؛ هي عبارة عن القُرى المجتمعة حولَ المدينة من جهة نَجْدِها، وأمَّا ما كان من جهة تِهامَتِها فيُقال لها: السافلة. قاله الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 2/ 29.
(2) في (ك): يعني العصر، وجاء في هامش (يه): يعني. (نسخة).
৫০৭ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য উঁচুতে সজীব (উজ্জ্বল) থাকতো, এবং কোনো গমনকারী ‘আওয়ালী’ নামক স্থানে যেতো অথচ তখনও সূর্য উঁচুতে থাকতো(১)।
৫০৮ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি রিবয়ী ইবনে হিরাশ থেকে, তিনি আবুল আবইয়াদ থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করতেন(২) যখন সূর্য--------------------------------------------
= ইবনে আব্দুল বার ‘আত-তামহীদ’ (৬/১৭৮) গ্রন্থে এই অভিমত ব্যক্ত করেছেন যে, এই হাদিসে মালিকের উক্তি: ‘কুবা পর্যন্ত’—এটি একটি ভ্রম। ইবনে হাজার ‘আল-ফাতহ’ (২/২৯) গ্রন্থে বলেছেন: এর প্রতি উত্তরে বলা হয়েছে যে, এটি ইবনে আবি যিব সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘কুবা পর্যন্ত’... এবং সেখানে তাঁর পূর্ণ বক্তব্য দেখা যেতে পারে।
এর পরবর্তী হাদিসটি লাইসের সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে আসবে, এবং তাতে রয়েছে: এবং কোনো গমনকারী আওয়ালীতে যেতো যখন সূর্য উঁচুতে থাকতো।
এবং এটি আবুল আবইয়াদের সূত্রে (৫০৮) নম্বরে আসবে, এবং আবু উমামা ইবনে সাহল এর সূত্রে (৫০৯) নম্বরে, এবং আবু সালামার সূত্রে (৫১০) নম্বরে আসবে, তাঁরা তিনজনই আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ; এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন যুহরী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (১৫০৭) নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৬২১): (১৯২) এবং আবু দাউদ (৪০৪) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় রয়েছে: যখন সূর্য উজ্জ্বল, উঁচুতে এবং সজীব থাকতো।
এটি আহমদ (১৩৩৩১), মুসলিম (৬২১): (১৯২), ইবনে মাজাহ (৬৮২) এবং ইবনে হিব্বান (১৫১৯) ও (১৫২২) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমদ (১২৬৪৪), (১৩২৩৫), (১৩২৭২), বুখারী (৫৫০), (৫৫১), (৭৩২৯), মুসলিম (৬২১) এবং ইবনে হিব্বান (১৫১৮) ও (১৫২০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। এর কোনো কোনো বর্ণনায় যুহরীর উক্তি বর্ধিতভাবে এসেছে: ‘আওয়ালী’ মদিনা থেকে দুই বা তিন মাইলের দূরত্বে অবস্থিত, আমার মনে হয় তিনি চার মাইলও বলেছিলেন (আহমদের শব্দে)।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখা যেতে পারে।
তাঁর উক্তি: ‘আওয়ালী’; এটি মদিনার নজদ অঞ্চলের দিকের গ্রামগুলোর সমষ্টি। আর যেগুলো তিহামা অঞ্চলের দিকে, সেগুলোকে ‘সাফিলা’ বলা হয়। হাফেজ ইবনে হাজার ‘ফাতহুল বারী’ (২/২৯) গ্রন্থে এটি বলেছেন।
(২) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ আসর; এবং ‘ইয়া-হা’ পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: অর্থাৎ। (সংস্করণ)।
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য উঁচুতে সজীব (উজ্জ্বল) থাকতো, এবং কোনো গমনকারী ‘আওয়ালী’ নামক স্থানে যেতো অথচ তখনও সূর্য উঁচুতে থাকতো(১)।
৫০৮ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি রিবয়ী ইবনে হিরাশ থেকে, তিনি আবুল আবইয়াদ থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করতেন(২) যখন সূর্য--------------------------------------------
= ইবনে আব্দুল বার ‘আত-তামহীদ’ (৬/১৭৮) গ্রন্থে এই অভিমত ব্যক্ত করেছেন যে, এই হাদিসে মালিকের উক্তি: ‘কুবা পর্যন্ত’—এটি একটি ভ্রম। ইবনে হাজার ‘আল-ফাতহ’ (২/২৯) গ্রন্থে বলেছেন: এর প্রতি উত্তরে বলা হয়েছে যে, এটি ইবনে আবি যিব সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘কুবা পর্যন্ত’... এবং সেখানে তাঁর পূর্ণ বক্তব্য দেখা যেতে পারে।
এর পরবর্তী হাদিসটি লাইসের সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে আসবে, এবং তাতে রয়েছে: এবং কোনো গমনকারী আওয়ালীতে যেতো যখন সূর্য উঁচুতে থাকতো।
এবং এটি আবুল আবইয়াদের সূত্রে (৫০৮) নম্বরে আসবে, এবং আবু উমামা ইবনে সাহল এর সূত্রে (৫০৯) নম্বরে, এবং আবু সালামার সূত্রে (৫১০) নম্বরে আসবে, তাঁরা তিনজনই আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ; এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন যুহরী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (১৫০৭) নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৬২১): (১৯২) এবং আবু দাউদ (৪০৪) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় রয়েছে: যখন সূর্য উজ্জ্বল, উঁচুতে এবং সজীব থাকতো।
এটি আহমদ (১৩৩৩১), মুসলিম (৬২১): (১৯২), ইবনে মাজাহ (৬৮২) এবং ইবনে হিব্বান (১৫১৯) ও (১৫২২) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমদ (১২৬৪৪), (১৩২৩৫), (১৩২৭২), বুখারী (৫৫০), (৫৫১), (৭৩২৯), মুসলিম (৬২১) এবং ইবনে হিব্বান (১৫১৮) ও (১৫২০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। এর কোনো কোনো বর্ণনায় যুহরীর উক্তি বর্ধিতভাবে এসেছে: ‘আওয়ালী’ মদিনা থেকে দুই বা তিন মাইলের দূরত্বে অবস্থিত, আমার মনে হয় তিনি চার মাইলও বলেছিলেন (আহমদের শব্দে)।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখা যেতে পারে।
তাঁর উক্তি: ‘আওয়ালী’; এটি মদিনার নজদ অঞ্চলের দিকের গ্রামগুলোর সমষ্টি। আর যেগুলো তিহামা অঞ্চলের দিকে, সেগুলোকে ‘সাফিলা’ বলা হয়। হাফেজ ইবনে হাজার ‘ফাতহুল বারী’ (২/২৯) গ্রন্থে এটি বলেছেন।
(২) ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ আসর; এবং ‘ইয়া-হা’ পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: অর্থাৎ। (সংস্করণ)।
507 - Qutaybah informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, that he informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray the afternoon prayer while the sun was still high and bright, and a person would go to al-'Awali while the sun was still high.
508 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Rib'i ibn Hirash, from Abu al-Abyad, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to lead us in the afternoon prayer while the sun was still high.
Sign in to report a translation.
508 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Rib'i ibn Hirash, from Abu al-Abyad, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to lead us in the afternoon prayer while the sun was still high.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 345)