4837 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا أبو عوانةَ، عن الأشعث بن سُلَيم، عن أبيه(1)
عن رجل من بني ثعلبةَ بن يَربوع: قال: أتيتُ النبي صلى الله عليه وسلم وهو يتكلَّم، فقال رجلٌ(2): يا رسول الله، هؤلاء بنو ثعلبة بن يَرْبوع الذين أصابوا فلانًا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا - يعني - تجني نفسٌ على نفس(3) "(4).

4838 - أخبرنا هناد بنُ السَّريِّ في حديثه عن أبي الأَحْوَص، عن أشعث، عن أبيه
عن رجلٍ من بني يَرْبوعٍ قال: أَتَينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يُكلِّم النَّاسَ، فقامَ إليه ناسٌ(5)، فقالوا: يا رسول الله هؤلاء، بنو فلان الذين قَتَلوا فلانًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تجني نفسٌ على أخرى"(6).

4839 - أخبرنا يوسفُ بنُ عيسى قال: أخبرنا الفضل بنُ موسى قال: أخبرنا يزيدُ - وهو ابن زياد بن أبي الجَعْد - عن جامع بن شَدَّاد--------------------------------------------
(1) جاء بعدها في نسخة بهامش (ك) زيادة: عن جدِّه. وقال: عن جدّه، في هذه النسخة ليس في "الأطراف" ولا في "الكبرى".
(2) من قوله: "من بني ثعلبة" .. إلى هنا ليس في (م).
(3) في (ك) وفوقها في (م) وهامش (هـ): لا، يعني: لا تجني نفس على نفس، وأشير في هامش (هـ) إلى أنها نسخة، وأشير إلى "لا" الثانية في (ك) إلى أنها نسخة.
(4) إسناده صحيح أبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليَشْكُري، ووالد أشعث: هو سُليم بن أسود، أبو الشعثاء. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7012).
وأخرجه أحمد (16613) و (23202) عن يونس بن مسلم المؤدب، عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقِيه.
(5) في (هـ): أناس.
(6) إسناده صحيح كسابقه، أبو الأحوص: هو سلَّام بن سُليم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7013).
৪৮৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা ইবন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আশআছ ইবন সুলাইম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে(১)
বানু ছালাবা ইবন ইয়ারবু-এর এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম যখন তিনি কথা বলছিলেন, তখন এক ব্যক্তি বলল(২): হে আল্লাহর রাসূল, এরা হচ্ছে বানু ছালাবা ইবন ইয়ারবু, যারা অমুক ব্যক্তির ক্ষতি করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "না - অর্থাৎ - কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তির অপরাধের জন্য দায়ী হবে না(৩)"(৪)।

৪৮৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হান্নাদ ইবন আস-সারী তাঁর বর্ণিত হাদিসে আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি আশআছ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
বানু ইয়ারবু-এর এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম যখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। তখন কিছু লোক তাঁর দিকে দাঁড়িয়ে গেল(৫) এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এরা অমুক গোত্রের লোক যারা অমুককে হত্যা করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "কোনো ব্যক্তি অন্য কারো অপরাধের দায় বহন করবে না"(৬)।

৪৮৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউসুফ ইবন ঈসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাদল ইবন মুসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াযীদ - আর তিনি হলেন ইবন যিয়াদ ইবন আবি আল-জাদ - তিনি জামি' ইবন শাদ্দাদ থেকে--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এর পরে অতিরিক্ত এসেছে: তাঁর দাদা থেকে। আর তিনি বলেছেন: 'তাঁর দাদা থেকে' বাক্যটি এই পাণ্ডুলিপিতে থাকলেও "আল-আতরাফ" কিংবা "আল-কুবরা" গ্রন্থে নেই।
(২) "বানু ছালাবা থেকে" কথাটি থেকে শুরু করে এখানে পর্যন্ত (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং এর উপরে (মীম) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: না, অর্থাৎ: কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তির অপরাধের জন্য দায়ী হবে না। (হা)-এর পার্শ্বটীকায় ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে দ্বিতীয় 'না' শব্দটির ব্যাপারে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন ওয়াদদাহ ইবন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী এবং আশআছের পিতা হলেন সুলাইম ইবন আসওয়াদ, আবুশ শা'ছা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১২ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৬৬১৩) এবং (২৩২০২) বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবন মুসলিম আল-মুয়াদ্দিব থেকে, তিনি আবু আওয়ানা থেকে, এই সনদে।
আর এটি এর পূর্ববর্তী হাদিসসমূহে গত হয়েছে।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মানুষজন।
(৬) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় সহীহ। আবু আল-আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবন সুলাইম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১৩ নম্বরে রয়েছে।
4837 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from al-Ash'ath ibn Sulaym, from his father, from a man of Banu Tha'labah ibn Yarbu': He said: I came to the Prophet, peace be upon him, while he was speaking, and a man said: O Messenger of Allah, these are Banu Tha'labah ibn Yarbu' who harmed so-and-so. The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "No — meaning — no soul shall bear the burden of another soul."

4838 - Hannad ibn al-Sarri informed us in his narration from Abu al-Ahwas, from Ash'ath, from his father, from a man of Banu Yarbu': He said: We came to the Messenger of Allah, peace be upon him, while he was addressing the people, and some people stood up to him and said: O Messenger of Allah, these are the Banu so-and-so who killed so-and-so. The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "No soul shall bear the burden of another."

4839 - Yusuf ibn 'Isa informed us, saying: al-Fadl ibn Musa informed us, saying: Yazid — and he is Ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd — informed us, from Jami' ibn Shaddad

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 94)