4835 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: أخبرنا شعبةُ، عن أشعث بن أبي الشَّعثاء قال: سمعتُ الأسود بنَ هلال يُحدِّث
عن رجل من بني ثعلبة بن يَرْبوع، أنَّ ناسًا من بني ثعلبة أتَوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال رجلٌ: يا رسول الله، هؤلاء بنو ثعلبة بن يَرْبوع قتلوا فلانًا - رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا تجني نفسٌ على أخرى(1)(2).
4836 - أخبرنا أبو داودَ قال: حدَّثنا أبو عَتَّابٍ قال: حدَّثنا شعبةُ، عن الأشعث بن سُلَيم، عن الأسود بن هلال - وكان قد أدركَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم
عن رجلٍ من بني ثعلبة بن يَرْبوع، أنَّ ناسًا من بني ثعلبة أصابوا رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال رجلٌ من أصحاب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(3) يا رسول الله، هؤلاء بنو ثعلبة قَتَلَتْ فلانًا(4)، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تجني نفسٌ على أخرى" قال شعبة: أي: لا يُؤخَذ(5) أحدٌ بأحد، والله تعالى أعلم(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (ك): الأخرى.
(2) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7010).
وسلف في سابِقَيه.
(3) في (م): فقال رجل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(4) في (ر) ونسخة بهامش (ك): قتلوا فلانًا، وفي نسخة بهامش (ك) أيضًا: قتلة فلان.
(5) في (ر) و (م): يؤاخذ.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، أبو عتَّاب - وهو سهل بن حماد الدلَّال - صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات. أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7011).
وسلف في سابِقَيه.
عن رجل من بني ثعلبة بن يَرْبوع، أنَّ ناسًا من بني ثعلبة أتَوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال رجلٌ: يا رسول الله، هؤلاء بنو ثعلبة بن يَرْبوع قتلوا فلانًا - رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لا تجني نفسٌ على أخرى(1)(2).
4836 - أخبرنا أبو داودَ قال: حدَّثنا أبو عَتَّابٍ قال: حدَّثنا شعبةُ، عن الأشعث بن سُلَيم، عن الأسود بن هلال - وكان قد أدركَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم
عن رجلٍ من بني ثعلبة بن يَرْبوع، أنَّ ناسًا من بني ثعلبة أصابوا رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال رجلٌ من أصحاب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(3) يا رسول الله، هؤلاء بنو ثعلبة قَتَلَتْ فلانًا(4)، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تجني نفسٌ على أخرى" قال شعبة: أي: لا يُؤخَذ(5) أحدٌ بأحد، والله تعالى أعلم(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (ك): الأخرى.
(2) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7010).
وسلف في سابِقَيه.
(3) في (م): فقال رجل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(4) في (ر) ونسخة بهامش (ك): قتلوا فلانًا، وفي نسخة بهامش (ك) أيضًا: قتلة فلان.
(5) في (ر) و (م): يؤاخذ.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، أبو عتَّاب - وهو سهل بن حماد الدلَّال - صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات. أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7011).
وسلف في سابِقَيه.
৪৮৩৫ - মাহমুদ বিন গায়লান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আশ’আস বিন আবিশ শা’সা থেকে, তিনি বলেন: আমি আসওয়াদ বিন হিলালকে বর্ণনা করতে শুনেছি—
বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত যে, বনু সা’লাবা গোত্রের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এরা হলো বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’, যারা অমুক ব্যক্তিকে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবীকে—হত্যা করেছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির অপরাধের দায় বহন করবে না”(১)(২)।
৪৮৩৬ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আত্তাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ’আস বিন সুলাইম থেকে, তিনি আসওয়াদ বিন হিলাল থেকে—যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগ পেয়েছিলেন—
বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত যে, বনু সা’লাবা গোত্রের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবীর ক্ষতি করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন(৩): হে আল্লাহর রাসূল, এই বনু সা’লাবা গোত্র অমুককে হত্যা করেছে(৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির অপরাধের দায় বহন করবে না।” শু’বাহ বলেন: অর্থাৎ, একজনের অপরাধের জন্য অন্যজনকে পাকড়াও(৫) করা হবে না। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ(৬)।--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় ‘অন্যটি’ (স্ত্রীলিঙ্গ শব্দার্থে) রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১০ নং ক্রমিকে রয়েছে। এবং এর আগের দুটিতে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ব্যক্তি বললেন।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তারা অমুককে হত্যা করেছে। এবং (কাফ) এর অন্য পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অমুকের হত্যাকারী।
(৫) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জবাবদিহি করানো হবে।
(৬) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সানাদটি হাসান। আবু আত্তাব—যিনি সাহল বিন হাম্মাদ আদ-দাল্লাল—তিনি সত্যবাদী (সাদুক), তার সমর্থনে অন্য বর্ণনা রয়েছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন সাইফ আল-হাররানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১১ নং ক্রমিকে রয়েছে। এবং এর আগের দুটিতে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত যে, বনু সা’লাবা গোত্রের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এরা হলো বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’, যারা অমুক ব্যক্তিকে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবীকে—হত্যা করেছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির অপরাধের দায় বহন করবে না”(১)(২)।
৪৮৩৬ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আত্তাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ’আস বিন সুলাইম থেকে, তিনি আসওয়াদ বিন হিলাল থেকে—যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগ পেয়েছিলেন—
বনু সা’লাবা বিন ইয়ারবু’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত যে, বনু সা’লাবা গোত্রের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবীর ক্ষতি করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন(৩): হে আল্লাহর রাসূল, এই বনু সা’লাবা গোত্র অমুককে হত্যা করেছে(৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির অপরাধের দায় বহন করবে না।” শু’বাহ বলেন: অর্থাৎ, একজনের অপরাধের জন্য অন্যজনকে পাকড়াও(৫) করা হবে না। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ(৬)।--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় ‘অন্যটি’ (স্ত্রীলিঙ্গ শব্দার্থে) রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১০ নং ক্রমিকে রয়েছে। এবং এর আগের দুটিতে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ব্যক্তি বললেন।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তারা অমুককে হত্যা করেছে। এবং (কাফ) এর অন্য পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অমুকের হত্যাকারী।
(৫) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জবাবদিহি করানো হবে।
(৬) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সানাদটি হাসান। আবু আত্তাব—যিনি সাহল বিন হাম্মাদ আদ-দাল্লাল—তিনি সত্যবাদী (সাদুক), তার সমর্থনে অন্য বর্ণনা রয়েছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান বিন সাইফ আল-হাররানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭০১১ নং ক্রমিকে রয়েছে। এবং এর আগের দুটিতে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
4835 — Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', who said: I heard al-Aswad ibn Hilal narrating
from a man of Banu Tha'labah ibn Yarbu', that some people of Banu Tha'labah came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and a man said: "O Messenger of Allah, these are Banu Tha'labah ibn Yarbu' — they killed so-and-so," a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "No soul bears the sin of another."
4836 — Abu Dawud informed us, saying: Abu 'Attab narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Ash'ath ibn Sulaym, from al-Aswad ibn Hilal — and he had met the Prophet, peace and blessings be upon him —
from a man of Banu Tha'labah ibn Yarbu', that some people of Banu Tha'labah had struck a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. A man from among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Messenger of Allah, these are Banu Tha'labah — they killed so-and-so." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No soul bears the sin of another." Shu'bah said: That is, no one is taken to account for another. And Allah knows best.
Sign in to report a translation.
from a man of Banu Tha'labah ibn Yarbu', that some people of Banu Tha'labah came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and a man said: "O Messenger of Allah, these are Banu Tha'labah ibn Yarbu' — they killed so-and-so," a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "No soul bears the sin of another."
4836 — Abu Dawud informed us, saying: Abu 'Attab narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Ash'ath ibn Sulaym, from al-Aswad ibn Hilal — and he had met the Prophet, peace and blessings be upon him —
from a man of Banu Tha'labah ibn Yarbu', that some people of Banu Tha'labah had struck a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. A man from among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Messenger of Allah, these are Banu Tha'labah — they killed so-and-so." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No soul bears the sin of another." Shu'bah said: That is, no one is taken to account for another. And Allah knows best.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 93)