عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هذا جبريلُ جاءكم يُعلِّمُكُم دِينَكم". فصلَّى الصُّبحَ حين طَلَعَ الفجر، وصلَّى الظُّهرَ حين زاغت(1) الشَّمس، ثم صلَّى العصرَ حين رأى الظِّلَّ مِثْلَه، ثم صلى المغربَ حين غربت الشَّمس وحَلَّ فِطْرُ الصَّائم، ثم صلَّى العِشاءَ حين ذهبَ شَفَقُ اللَّيل، ثم جاءه الغَدَ، فصلَّى به(2) الصُّبحَ حين أسفر قليلًا، ثم صلَّى به الظُّهرَ حين كان الظُّلُّ مِثْلَه، ثم صلَّى(3) العصرَ حين كان الظِّلُّ مِثلَيْهِ، ثم صلَّى المغربَ بوقتٍ واحد حين غربت الشَّمس وحَلَّ فِطْرُ الصَّائم، ثم صلَّى العشاءَ حين ذهبَ ساعةٌ من اللَّيل، ثم قال: "الصَّلاةُ ما بينَ صلاتِكَ أمسِ وصلاتِكَ اليومَ"(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): زالت، وبهامشها: زاغت، نسخة.
(2) لفظة "به" ليست في (ر).
(3) في (هـ): صلَّى به.
(4) إسناده حسن من أجل محمد بن عَمرو - وهو ابن عَلْقَمة - فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات. أبو سَلَمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1505) و (1526).
وأخرجه ابن حبان (1493) و (1495) من طريق يحيى الأموي، عن محمد بن عَمرو، بهذا الإسناد، مختصرًا بلفظ: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصبحَ فعلَّسَ بها، ثم صلَّى الغداةَ فأسفرَ بها، ثم قال: "أين السائل عن وقت صلاة الغداة؟ فيما بين صلاتي أمْسِ واليوم".
وقوله في الوقت الثاني للصبح: حين أسْفَرَ قليلًا، كذا في حديث أبي هريرة من رواية محمد بن عَمرو، وفيه نظر، ففي حديث جابر الصحيح الآتي (526): ثم جاءه للصبح حين أسفرَ جدًّا، وفي حديث أبي موسى الأشعري الصحيح أيضًا والآتي (523): ثم أخَّر الفجر من الغد حتى انصرف والقائل يقول: طلعت الشمس (زاد مسلم: أو كادت). وحديثا جابر وأبي موسى أصحُّ الأحاديث في المواقيت عند البخاري كما سيأتي في موضعه، ولمحمد بن عَمرو أوهام كما ذكر الحافظ ابن حجر في "التقريب"، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: يخطئ.
وتنظر رواية محمد بن فُضيل، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، في "مسند" أحمد (7172)، والترمذي (151). =
(1) في (هـ): زالت، وبهامشها: زاغت، نسخة.
(2) لفظة "به" ليست في (ر).
(3) في (هـ): صلَّى به.
(4) إسناده حسن من أجل محمد بن عَمرو - وهو ابن عَلْقَمة - فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات. أبو سَلَمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1505) و (1526).
وأخرجه ابن حبان (1493) و (1495) من طريق يحيى الأموي، عن محمد بن عَمرو، بهذا الإسناد، مختصرًا بلفظ: صلَّى بنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصبحَ فعلَّسَ بها، ثم صلَّى الغداةَ فأسفرَ بها، ثم قال: "أين السائل عن وقت صلاة الغداة؟ فيما بين صلاتي أمْسِ واليوم".
وقوله في الوقت الثاني للصبح: حين أسْفَرَ قليلًا، كذا في حديث أبي هريرة من رواية محمد بن عَمرو، وفيه نظر، ففي حديث جابر الصحيح الآتي (526): ثم جاءه للصبح حين أسفرَ جدًّا، وفي حديث أبي موسى الأشعري الصحيح أيضًا والآتي (523): ثم أخَّر الفجر من الغد حتى انصرف والقائل يقول: طلعت الشمس (زاد مسلم: أو كادت). وحديثا جابر وأبي موسى أصحُّ الأحاديث في المواقيت عند البخاري كما سيأتي في موضعه، ولمحمد بن عَمرو أوهام كما ذكر الحافظ ابن حجر في "التقريب"، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: يخطئ.
وتنظر رواية محمد بن فُضيل، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، في "مسند" أحمد (7172)، والترمذي (151). =
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এই যে জিবরাঈল তোমাদের নিকট তোমাদের দীন শেখাতে এসেছেন।" এরপর তিনি যখন ফজর উদিত হলো তখন সুবহের সালাত আদায় করলেন, যখন সূর্য ঢলে পড়ল(১) তখন যোহরের সালাত আদায় করলেন, এরপর যখন কোনো বস্তুর ছায়া তার সমান হলো তখন আসরের সালাত আদায় করলেন, এরপর যখন সূর্য ডুবে গেল এবং রোজাদারের ইফতারের সময় হলো তখন মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, এরপর যখন রাতের লালিমা (শাফাক) বিদায় নিল তখন এশার সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি পরের দিন এলেন এবং তাকে নিয়ে(২) সুবহের সালাত আদায় করলেন যখন কিছুটা আলো ছড়িয়ে পড়ল, এরপর তাকে নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন যখন বস্তুর ছায়া তার সমান হলো, এরপর আসরের সালাত আদায় করলেন(৩) যখন ছায়া তার দ্বিগুণ হলো, এরপর মাগরিবের সালাত আদায় করলেন আগের একই সময়ে যখন সূর্য ডুবে গেল এবং রোজাদারের ইফতারের সময় হলো, এরপর এশার সালাত আদায় করলেন যখন রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হলো। এরপর তিনি বললেন: "সালাতের সময় হলো তোমার গতকালের সালাত এবং আজকের সালাতের মধ্যবর্তী সময়টুকু"(৪)।--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যালাত' (ঢলে পড়ল), এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'যাগাত' (হেলে পড়ল), যা অন্য একটি পাণ্ডুলিপির সংস্করণ।
(২) "বিহি" (তাকে নিয়ে/তার সাথে) শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন"।
(৪) এর সনদ মুহাম্মদ বিন আমর —যিনি ইবনে আলক্বামা— তার কারণে হাসান; তিনি সত্যবাদী এবং উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী (হাসানুল হাদিস), আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ১৫০৫ এবং ১৫২৬ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১৪৯৩) ও (১৪৯৫) ইয়াহইয়া আল-উমায়ীর সূত্রে মুহাম্মদ বিন আমর থেকে এই একই সনদে সংক্ষিপ্তভাবে এভাবে বর্ণনা করেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সুবহের সালাত পড়লেন যখন অন্ধকার ছিল (গালাস), এরপর পরের দিন সকালে সালাত পড়লেন যখন আলো ছড়িয়ে পড়ল (ইসফার), এরপর বললেন: "ফজরের সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী কোথায়? এটি হলো গতকালের এবং আজকের সালাতের মধ্যবর্তী সময়ে"।
সুবহের দ্বিতীয় ওয়াক্ত সম্পর্কে তার বক্তব্য: "যখন কিছুটা আলো ছড়িয়ে পড়ল", মুহাম্মদ বিন আমরের বর্ণনায় আবু হুরায়রার হাদিসে এভাবেই এসেছে, তবে এতে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। কারণ সামনে আসা জাবির (রা.)-এর সহিহ হাদিসে (৫২৬) রয়েছে: এরপর তিনি সুবহের জন্য এলেন যখন আলো অনেক বেশি ছড়িয়ে পড়েছিল। এছাড়াও সামনে আসা আবু মুসা আশআরী (রা.)-এর সহিহ হাদিসেও (৫২৩) রয়েছে: এরপর তিনি পরের দিন ফজরকে দেরি করলেন এমনকি সালাত শেষে ফেরার সময় কেউ কেউ বলছিলেন: সূর্য উঠে গেছে (মুসলিম বৃদ্ধি করেছেন: অথবা প্রায় উঠে গিয়েছিল)। বুখারীর নিকট জাবির এবং আবু মুসার হাদিস দুটি সালাতের সময় নির্ধারণের ক্ষেত্রে সর্বাধিক বিশুদ্ধ হাদিস, যা সামনে তার নিজ স্থানে আসবে। আর মুহাম্মদ বিন আমরের কিছু ভ্রান্তি রয়েছে যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার "আত-তাকরীব" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আত-সিক্বাত" গ্রন্থে উল্লেখ করে বলেছেন: তিনি ভুল করেন।
মুহাম্মদ বিন ফুদাইলের বর্ণনাটি দেখুন, যা তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন; যা আহমাদ এর "মুসনাদ" (৭১৭২) এবং তিরমিজি (১৫১) এ বর্ণিত হয়েছে। =
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যালাত' (ঢলে পড়ল), এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'যাগাত' (হেলে পড়ল), যা অন্য একটি পাণ্ডুলিপির সংস্করণ।
(২) "বিহি" (তাকে নিয়ে/তার সাথে) শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তাকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন"।
(৪) এর সনদ মুহাম্মদ বিন আমর —যিনি ইবনে আলক্বামা— তার কারণে হাসান; তিনি সত্যবাদী এবং উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী (হাসানুল হাদিস), আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ১৫০৫ এবং ১৫২৬ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১৪৯৩) ও (১৪৯৫) ইয়াহইয়া আল-উমায়ীর সূত্রে মুহাম্মদ বিন আমর থেকে এই একই সনদে সংক্ষিপ্তভাবে এভাবে বর্ণনা করেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সুবহের সালাত পড়লেন যখন অন্ধকার ছিল (গালাস), এরপর পরের দিন সকালে সালাত পড়লেন যখন আলো ছড়িয়ে পড়ল (ইসফার), এরপর বললেন: "ফজরের সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে প্রশ্নকারী কোথায়? এটি হলো গতকালের এবং আজকের সালাতের মধ্যবর্তী সময়ে"।
সুবহের দ্বিতীয় ওয়াক্ত সম্পর্কে তার বক্তব্য: "যখন কিছুটা আলো ছড়িয়ে পড়ল", মুহাম্মদ বিন আমরের বর্ণনায় আবু হুরায়রার হাদিসে এভাবেই এসেছে, তবে এতে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। কারণ সামনে আসা জাবির (রা.)-এর সহিহ হাদিসে (৫২৬) রয়েছে: এরপর তিনি সুবহের জন্য এলেন যখন আলো অনেক বেশি ছড়িয়ে পড়েছিল। এছাড়াও সামনে আসা আবু মুসা আশআরী (রা.)-এর সহিহ হাদিসেও (৫২৩) রয়েছে: এরপর তিনি পরের দিন ফজরকে দেরি করলেন এমনকি সালাত শেষে ফেরার সময় কেউ কেউ বলছিলেন: সূর্য উঠে গেছে (মুসলিম বৃদ্ধি করেছেন: অথবা প্রায় উঠে গিয়েছিল)। বুখারীর নিকট জাবির এবং আবু মুসার হাদিস দুটি সালাতের সময় নির্ধারণের ক্ষেত্রে সর্বাধিক বিশুদ্ধ হাদিস, যা সামনে তার নিজ স্থানে আসবে। আর মুহাম্মদ বিন আমরের কিছু ভ্রান্তি রয়েছে যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার "আত-তাকরীব" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আত-সিক্বাত" গ্রন্থে উল্লেখ করে বলেছেন: তিনি ভুল করেন।
মুহাম্মদ বিন ফুদাইলের বর্ণনাটি দেখুন, যা তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন; যা আহমাদ এর "মুসনাদ" (৭১৭২) এবং তিরমিজি (১৫১) এ বর্ণিত হয়েছে। =
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is Gabriel, who has come to you to teach you your religion." He prayed the dawn prayer when the dawn had risen, and he prayed the noon prayer when the sun had passed its zenith, then he prayed the afternoon prayer when he saw the shadow equal to its length, then he prayed the sunset prayer when the sun had set and the fast-breaking of the fasting person had become permissible, then he prayed the night prayer when the twilight of the night had disappeared. Then he came to him the next day, and he prayed the dawn prayer with him when there was a little light, then he prayed the noon prayer with him when the shadow was equal to its length, then he prayed the afternoon prayer when the shadow was twice its length, then he prayed the sunset prayer at the same time when the sun had set and the fast-breaking of the fasting person had become permissible, then he prayed the night prayer when an hour of the night had passed. Then he said: "The prayer is between your prayer yesterday and your prayer today."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 341)