4799 - أخبرنا محمدُ بن منصورٍ قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثنا ابن جُدْعان، سمِعَه من القاسم بن ربيعة
عن ابن عمر قال: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم فتح مكة على درجة الكعبة، فحَمِدَ الله وأثنى عليه، وقال: "الحمدُ لله الذي صدَقَ وعْدَه، ونصرَ عَبْدَه، وهزَمَ الأحزابَ وحدَه، ألا إِنَّ قَتيلَ العَمْد الخَطأِ؛ بالسَّوط والعصا، شِبْهِ العَمْد، فيه منة من الإبل مُغلَّظة، منها أربعونَ خَلِفَةً في بطونها أولادُها(1).
4800 - أخبرنا محمدُ بن المثَّنى قال: حدَّثنا سهل بن يوسف قال: حدَّثنا حُمَيد
عن القاسم بن ربيعةً، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الخَطأُ شِبْهُ العَمْد - يعني بالعصا والسَّوط - مئةٌ من الإبل، منها أربعونَ في بطونِها أولادُها"(2).
4801 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارونَ قال: أخبرنا محمدُ بن راشد، عن سليمانَ بن موسى، عن عَمرو بن شعيب، عن أبيه
عن جدِّه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قُتِلَ خَطأً فَدِيَتُه مئةٌ من الإبل، ثلاثونَ بنتَ مخاضٍ، وثلاثونَ بنتَ لَبونٍ، وثلاثونَ حِقَّةً، وعَشَرَةُ بَنِي لَبونٍ--------------------------------------------
(1) صحيح من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص كما سلف بيانه عند الرواية (4791) وغيرها، وهذا إسناد ضعيف لضعف ابن جُدْعان - واسمه علي بن زيد - كما قال البيهقيّ في السنن" (8/ 68، وابن القطان في "بيان الوهم والإيهام" 5/ 410، وباقي رجال الإسناد ثقات، سفيان هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" بوقم (6975).
وأخرجه أحمد (4583)، وابن ماجه (2628) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4926)، وأبو داود (4549) من طريقين عن ابن جدعان، به.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه اختلف فيه على حميد - وهو ابن أبي حُميد الطويل - فرواه هنا سهل بن يوسف عنه مرسلًا، ووصله هشيم بن بشير عند أحمد (15389)، فرواه عن حميد، عن القاسم بن ربيعة، عن عقبة بن أوس، عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وأدخل عقبة بن أوس في الإسناد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6974).
عن ابن عمر قال: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم فتح مكة على درجة الكعبة، فحَمِدَ الله وأثنى عليه، وقال: "الحمدُ لله الذي صدَقَ وعْدَه، ونصرَ عَبْدَه، وهزَمَ الأحزابَ وحدَه، ألا إِنَّ قَتيلَ العَمْد الخَطأِ؛ بالسَّوط والعصا، شِبْهِ العَمْد، فيه منة من الإبل مُغلَّظة، منها أربعونَ خَلِفَةً في بطونها أولادُها(1).
4800 - أخبرنا محمدُ بن المثَّنى قال: حدَّثنا سهل بن يوسف قال: حدَّثنا حُمَيد
عن القاسم بن ربيعةً، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الخَطأُ شِبْهُ العَمْد - يعني بالعصا والسَّوط - مئةٌ من الإبل، منها أربعونَ في بطونِها أولادُها"(2).
4801 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارونَ قال: أخبرنا محمدُ بن راشد، عن سليمانَ بن موسى، عن عَمرو بن شعيب، عن أبيه
عن جدِّه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قُتِلَ خَطأً فَدِيَتُه مئةٌ من الإبل، ثلاثونَ بنتَ مخاضٍ، وثلاثونَ بنتَ لَبونٍ، وثلاثونَ حِقَّةً، وعَشَرَةُ بَنِي لَبونٍ--------------------------------------------
(1) صحيح من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص كما سلف بيانه عند الرواية (4791) وغيرها، وهذا إسناد ضعيف لضعف ابن جُدْعان - واسمه علي بن زيد - كما قال البيهقيّ في السنن" (8/ 68، وابن القطان في "بيان الوهم والإيهام" 5/ 410، وباقي رجال الإسناد ثقات، سفيان هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" بوقم (6975).
وأخرجه أحمد (4583)، وابن ماجه (2628) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4926)، وأبو داود (4549) من طريقين عن ابن جدعان، به.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه اختلف فيه على حميد - وهو ابن أبي حُميد الطويل - فرواه هنا سهل بن يوسف عنه مرسلًا، ووصله هشيم بن بشير عند أحمد (15389)، فرواه عن حميد، عن القاسم بن ربيعة، عن عقبة بن أوس، عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وأدخل عقبة بن أوس في الإسناد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6974).
৪৭৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুদআন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি এটি আল-কাসিম ইবনে রাবিআ থেকে শুনেছেন
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাবার সিঁড়ির ওপর দাঁড়ালেন, অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সকল বাহিনীকে পরাজিত করেছেন। সাবধান! চাবুক ও লাঠির মাধ্যমে ভুলবশত কৃত হত্যা যা ইচ্ছাকৃত সদৃশ (আধা-ইচ্ছাকৃত), তার দিয়াত (রক্তপণ) হিসেবে একশটি উট প্রদান করতে হবে যা কঠোর প্রকৃতির হবে; যার মধ্যে চল্লিশটি হবে গর্ভবর্তী উটনী যাদের পেটে সন্তান রয়েছে।(১)।
৪৮০০ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল ইবনে ইউসুফ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
আল-কাসিম ইবনে রাবিআ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ভুলবশত আধা-ইচ্ছাকৃত হত্যা—অর্থাৎ লাঠি ও চাবুকের মাধ্যমে—এর দিয়াত একশটি উট, যার মধ্যে চল্লিশটি হবে গর্ভবর্তী যাদের পেটে সন্তান রয়েছে।"(২)।
৪৮০১ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে রাশিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান ইবনে মুসা থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাকে ভুলবশত হত্যা করা হয় তার রক্তপণ হলো একশটি উট: ত্রিশটি বিনতে মাখাদ (এক বছর বয়সী উটনী), ত্রিশটি বিনতে লাবুন (দুই বছর বয়সী উটনী), ত্রিশটি হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উটনী) এবং দশটি ইবনে লাবুন (দুই বছর বয়সী উট)।--------------------------------------------
(১) আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত হাদিস হিসেবে এটি সহীহ, যেমনটি ইতিপূর্বে বর্ণনা নং (৪৭৯১) ও অন্যান্য স্থানে বর্ণিত হয়েছে। তবে এই সনদটি ইবনে জুদআন—তার নাম আলী ইবনে জায়েদ—এর কারণে দুর্বল, যেমনটি বায়হাকী তাঁর 'আস-সুনান' (৮/৬৮) গ্রন্থে এবং ইবনুল কাত্তান 'বায়ানুল ওয়াহমি ওয়াল ইহোম' (৫/৪১০) গ্রন্থে বলেছেন। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬৯৭৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৪৫৮৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬২৮) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্র ধরে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৯২৬) এবং আবু দাউদ (৪৫৪৯) ইবনে জুদআন থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে হুমায়দ—যিনি হুমায়দ আত-তবিল—এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। সাহল ইবনে ইউসুফ এখানে তাঁর থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে হুশাইম ইবনে বাশির এটি আহমাদে (১৫৩৮৯) মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন; তিনি হুমায়দ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে রাবিআ থেকে, তিনি উকবা ইবনে আউস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন। এখানে তিনি সনদে উকবা ইবনে আউসকে যুক্ত করেছেন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬৯৭৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাবার সিঁড়ির ওপর দাঁড়ালেন, অতঃপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সকল বাহিনীকে পরাজিত করেছেন। সাবধান! চাবুক ও লাঠির মাধ্যমে ভুলবশত কৃত হত্যা যা ইচ্ছাকৃত সদৃশ (আধা-ইচ্ছাকৃত), তার দিয়াত (রক্তপণ) হিসেবে একশটি উট প্রদান করতে হবে যা কঠোর প্রকৃতির হবে; যার মধ্যে চল্লিশটি হবে গর্ভবর্তী উটনী যাদের পেটে সন্তান রয়েছে।(১)।
৪৮০০ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল ইবনে ইউসুফ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন
আল-কাসিম ইবনে রাবিআ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ভুলবশত আধা-ইচ্ছাকৃত হত্যা—অর্থাৎ লাঠি ও চাবুকের মাধ্যমে—এর দিয়াত একশটি উট, যার মধ্যে চল্লিশটি হবে গর্ভবর্তী যাদের পেটে সন্তান রয়েছে।"(২)।
৪৮০১ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে রাশিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান ইবনে মুসা থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাকে ভুলবশত হত্যা করা হয় তার রক্তপণ হলো একশটি উট: ত্রিশটি বিনতে মাখাদ (এক বছর বয়সী উটনী), ত্রিশটি বিনতে লাবুন (দুই বছর বয়সী উটনী), ত্রিশটি হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উটনী) এবং দশটি ইবনে লাবুন (দুই বছর বয়সী উট)।--------------------------------------------
(১) আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত হাদিস হিসেবে এটি সহীহ, যেমনটি ইতিপূর্বে বর্ণনা নং (৪৭৯১) ও অন্যান্য স্থানে বর্ণিত হয়েছে। তবে এই সনদটি ইবনে জুদআন—তার নাম আলী ইবনে জায়েদ—এর কারণে দুর্বল, যেমনটি বায়হাকী তাঁর 'আস-সুনান' (৮/৬৮) গ্রন্থে এবং ইবনুল কাত্তান 'বায়ানুল ওয়াহমি ওয়াল ইহোম' (৫/৪১০) গ্রন্থে বলেছেন। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬৯৭৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৪৫৮৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬২৮) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্র ধরে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৯২৬) এবং আবু দাউদ (৪৫৪৯) ইবনে জুদআন থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে হুমায়দ—যিনি হুমায়দ আত-তবিল—এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। সাহল ইবনে ইউসুফ এখানে তাঁর থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে হুশাইম ইবনে বাশির এটি আহমাদে (১৫৩৮৯) মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন; তিনি হুমায়দ থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে রাবিআ থেকে, তিনি উকবা ইবনে আউস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন। এখানে তিনি সনদে উকবা ইবনে আউসকে যুক্ত করেছেন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬৯৭৪ নং ক্রমিকে রয়েছে।
4799 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ibn Jud'an narrated to us, having heard it from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood on the step of the Ka'bah on the day of the conquest of Makkah, praised Allah and extolled Him, and said: "Praise be to Allah who fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the confederates alone. Indeed, the victim of intentional killing [committed] by mistake—by the whip and the stick—resembling intentional killing, its blood money is a severe [fine] of camels, among them forty she-camels with their young in their wombs."
4800 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Sahl ibn Yusuf narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from al-Qasim ibn Rabi'ah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Mistake resembling intentional killing—meaning by the stick and the whip—[requires] one hundred camels, among them forty with their young in their wombs."
4801 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Muhammad ibn Rashid informed us, from Sulayman ibn Musa, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is killed by mistake, his blood money is one hundred camels: thirty bint makhad, thirty bint labun, thirty hiqqah, and ten ibn labun."
Sign in to report a translation.
4800 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Sahl ibn Yusuf narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from al-Qasim ibn Rabi'ah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Mistake resembling intentional killing—meaning by the stick and the whip—[requires] one hundred camels, among them forty with their young in their wombs."
4801 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Muhammad ibn Rashid informed us, from Sulayman ibn Musa, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is killed by mistake, his blood money is one hundred camels: thirty bint makhad, thirty bint labun, thirty hiqqah, and ten ibn labun."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 70)