عن رجلٍ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لمَّا دخلَ مكَّةَ يومَ الفتح قال: "ألا وإنَّ كُلَّ قَتيلِ(1) خَطأِ العَمْد، أو شِبْه العَمْد، قَتيلِ السَّوط والعصا، منها أربعونَ في بطونِها أولادُها"(2).
4797 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بزيعٍ قال: حدَّثنا يزيد قال: حدَّثنا خالد، عن القاسم بن ربيعة، عن يعقوبَ بن أوس
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم حدَّثه(3)، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لمَّا قَدِمَ مكَّةَ عامَ الفتح قال: "ألا وإنَّ قَتيلَ الخَطأِ العَمْد، قَتيلَ السَّوْطِ والعصا، منها أربعونَ - يعني - في بطونِها أولادُها"(4).
4798 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بَزيعٍ قال: أخبرنا يزيد، عن خالد، عن القاسم بن ربيعة عن يعقوب بن أوس
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم حدَّثه، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دخلَ مكَّةَ عامَ الفتح
قال: "ألا وإنَّ قَتيلَ الخَطأِ العَمْد، قَتيلَ السَّوطِ والعصا، منها أربعونَ في بطونِها أولادُها"(5)(6).--------------------------------------------
(1) جاء فوقها في (م) كلمة: مسلم، وأُشير إلى أنها نسخة، وجاء بعدها في (ر) زيادة: قتل.
(2) إسناده صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (4793). وهو في "السنن الكبرى" برقم (6972).
(3) في (م): حدثهم، وجاء فوقها نسخة كما أثبت.
(4) إسناده صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (4793). يزيد: هو ابن زُرَيع. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6973).
وسيكرر بإسناده ومتنه في الرواية التالية.
(5) هذا الحديث من (ك) و (هـ)، وأُشير في (هـ) وهامش (ك) إلى أنه نسخة، وقال في هامش (ك): حديث محمد بن عبد الله بن بزيع هذا ساقط من بعض النسخ.
(6) إسناده صحيح، وهو مكرَّر سابقه سندًا ومتنًا.
4797 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بزيعٍ قال: حدَّثنا يزيد قال: حدَّثنا خالد، عن القاسم بن ربيعة، عن يعقوبَ بن أوس
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم حدَّثه(3)، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لمَّا قَدِمَ مكَّةَ عامَ الفتح قال: "ألا وإنَّ قَتيلَ الخَطأِ العَمْد، قَتيلَ السَّوْطِ والعصا، منها أربعونَ - يعني - في بطونِها أولادُها"(4).
4798 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بَزيعٍ قال: أخبرنا يزيد، عن خالد، عن القاسم بن ربيعة عن يعقوب بن أوس
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم حدَّثه، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم دخلَ مكَّةَ عامَ الفتح
قال: "ألا وإنَّ قَتيلَ الخَطأِ العَمْد، قَتيلَ السَّوطِ والعصا، منها أربعونَ في بطونِها أولادُها"(5)(6).--------------------------------------------
(1) جاء فوقها في (م) كلمة: مسلم، وأُشير إلى أنها نسخة، وجاء بعدها في (ر) زيادة: قتل.
(2) إسناده صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (4793). وهو في "السنن الكبرى" برقم (6972).
(3) في (م): حدثهم، وجاء فوقها نسخة كما أثبت.
(4) إسناده صحيح سلف الكلام عليه عند الرواية (4793). يزيد: هو ابن زُرَيع. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6973).
وسيكرر بإسناده ومتنه في الرواية التالية.
(5) هذا الحديث من (ك) و (هـ)، وأُشير في (هـ) وهامش (ك) إلى أنه نسخة، وقال في هامش (ك): حديث محمد بن عبد الله بن بزيع هذا ساقط من بعض النسخ.
(6) إسناده صحيح، وهو مكرَّر سابقه سندًا ومتنًا.
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন যখন মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "সাবধান! ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যা(১) বা আধা-ইচ্ছাকৃত হত্যার শিকার ব্যক্তি, যে চাবুক বা লাঠির আঘাতে নিহত হয়, তার দিয়ত বা রক্তপণের উটগুলোর মধ্যে চল্লিশটি হতে হবে গর্ভবতী।"(২)
৪৭৯৭ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন কাসেম ইবনে রাবীআ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আউস থেকে বর্ণিত,
তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর যখন মক্কায় আসলেন, তখন তিনি বললেন: "সাবধান! ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যার শিকার ব্যক্তি, যে চাবুক বা লাঠির আঘাতে নিহত হয়, তার রক্তপণের উটের মধ্যে চল্লিশটি - অর্থাৎ - গর্ভবতী হতে হবে।"(৪)
৪৭৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবীআ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আউস থেকে বর্ণিত,
তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর মক্কায় প্রবেশ করলেন
এবং বললেন: "সাবধান! ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যার শিকার ব্যক্তি, যে চাবুক বা লাঠির আঘাতে নিহত হয়, তার রক্তপণের উটের মধ্যে চল্লিশটি হতে হবে গর্ভবতী।"(৫)(৬).--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'মুসলিম' শব্দটি এসেছে এবং ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর, আর (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'কাতল' (হত্যা) শব্দের আধিক্য রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ, ৪৭৯৩ নং বর্ণনার আলোচনায় এর বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৯৭২ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'হাদ্দাসাহুম' (তাদের হাদীস শুনিয়েছেন) রয়েছে এবং এর উপরে পাঠান্তর হিসেবে যা আমি বহাল রেখেছি তা রয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ, ৪৭৯৩ নং বর্ণনার আলোচনায় এর বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে। ইয়াযীদ হলেন ইবনে যুরাই’। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৯৭৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় সানাদ ও মূল পাঠসহ পুনরায় আসবে।
(৫) এই হাদীসটি (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং (হ) ও (ক)-এর টীকায় ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর। (ক)-এর টীকায় বলা হয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’-এর এই হাদীসটি কিছু পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৬) এর সানাদ সহীহ, এটি পূর্ববর্তী বর্ণনার সানাদ ও মূল পাঠের পুনরাবৃত্তি।
৪৭৯৭ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন কাসেম ইবনে রাবীআ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আউস থেকে বর্ণিত,
তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর যখন মক্কায় আসলেন, তখন তিনি বললেন: "সাবধান! ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যার শিকার ব্যক্তি, যে চাবুক বা লাঠির আঘাতে নিহত হয়, তার রক্তপণের উটের মধ্যে চল্লিশটি - অর্থাৎ - গর্ভবতী হতে হবে।"(৪)
৪৭৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবীআ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আউস থেকে বর্ণিত,
তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর মক্কায় প্রবেশ করলেন
এবং বললেন: "সাবধান! ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যার শিকার ব্যক্তি, যে চাবুক বা লাঠির আঘাতে নিহত হয়, তার রক্তপণের উটের মধ্যে চল্লিশটি হতে হবে গর্ভবতী।"(৫)(৬).--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'মুসলিম' শব্দটি এসেছে এবং ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর, আর (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'কাতল' (হত্যা) শব্দের আধিক্য রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ, ৪৭৯৩ নং বর্ণনার আলোচনায় এর বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৯৭২ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'হাদ্দাসাহুম' (তাদের হাদীস শুনিয়েছেন) রয়েছে এবং এর উপরে পাঠান্তর হিসেবে যা আমি বহাল রেখেছি তা রয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ, ৪৭৯৩ নং বর্ণনার আলোচনায় এর বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে। ইয়াযীদ হলেন ইবনে যুরাই’। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৯৭৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় সানাদ ও মূল পাঠসহ পুনরায় আসবে।
(৫) এই হাদীসটি (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং (হ) ও (ক)-এর টীকায় ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর। (ক)-এর টীকায় বলা হয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী’-এর এই হাদীসটি কিছু পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৬) এর সানাদ সহীহ, এটি পূর্ববর্তী বর্ণনার সানাদ ও মূল পাঠের পুনরাবৃত্তি।
On the authority of a man from among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered Mecca on the Day of the Conquest, he said: "Verily, every killing by mistaken intent, or quasi-intentional killing, the killing by whip and stick, for it (the blood money) is forty (she-camels) with their young in their wombs."
4797 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Buzay' informed us, saying: Yazid narrated to us, saying: Khalid narrated to us, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws, that a man from among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told him that when the Prophet, may God bless him and grant him peace, arrived in Mecca in the year of the Conquest, he said: "Verily, the killing by mistaken intent, the killing by whip and stick, for it (the blood money) is forty — meaning — with their young in their wombs."
4798 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Buzay' informed us, saying: Yazid informed us, from Khalid, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws, that a man from among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told him that the Prophet, may God bless him and grant him peace, entered Mecca in the year of the Conquest and said: "Verily, the killing by mistaken intent, the killing by whip and stick, for it (the blood money) is forty with their young in their wombs."
Sign in to report a translation.
4797 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Buzay' informed us, saying: Yazid narrated to us, saying: Khalid narrated to us, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws, that a man from among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told him that when the Prophet, may God bless him and grant him peace, arrived in Mecca in the year of the Conquest, he said: "Verily, the killing by mistaken intent, the killing by whip and stick, for it (the blood money) is forty — meaning — with their young in their wombs."
4798 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Buzay' informed us, saying: Yazid informed us, from Khalid, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws, that a man from among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told him that the Prophet, may God bless him and grant him peace, entered Mecca in the year of the Conquest and said: "Verily, the killing by mistaken intent, the killing by whip and stick, for it (the blood money) is forty with their young in their wombs."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 69)