فقال: "ألا وإنَّ قَتيلَ الخَطةِ العَمْدِ؛ بالسَّوط والعصا والحَجَر، مئةٌ من الإبل، منها(1) أربعون ثَنيَّةً إلى بازلِ عامِها كُلُّهنَّ خَلِفَةٌ(2).
4795 - أخبرنا محمد بن بشار، عن ابن أبي عدي، عن خالد، عن القاسم بن ربيعة
عن عُقبة بن أوس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ألا إِنَّ قَتِيلَ الخَطأِ، قَتِيلَ السَّوط والعصا، فيه مئةٌ من الإبل مُغلَّظة، أربعونَ منها(3) في بطونِها أولادُها"(4).
4796 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا بشرُ بنُ المُفَضَّل، عن خالد الحَذَّاء، عن القاسم بن ربيعة، عن يعقوبَ بن أوس--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): فيها.
(2) إسناده صحيح، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة، وهُشيم - وهو ابن بشير السُّلمي - صرَّح بالتحديث عند أحمد فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6970).
وأخرجه أحمد (15388) عن هشيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15390) من طريق يونس بن عبيد، عن القاسم بن ربيعة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
قال السِّندي: قوله: "ثنيَّة": ما دخلت في السادسة. "إلى بازلِ عامِها" مُتعلِّق بـ "ثنيَّة"، وذلك في ابتداء السنة التاسعة، وليس بعده اسمٌ، بل يُقال: بازِلُ عام وبازِلُ عامين. "خَلِفة": هي الناقة الحاملة إلى نصف أجلها، ثم هي عِشار.
(3) كلمة "منها" ليست في (هـ).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أنَّ ابن أبي عدي - وهو محمد بن إبراهيم - رواه عن خالد الحذَّاء، عن القاسم، عن عقبة بن أوس، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، وقد رُوي موصولًا في الروايتين السابقتين، وفي الروايات الثلاث الآتية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6971).
قال السِّندي: قوله: "مُغلَّظة" أي: دية مغلَّظة.
4795 - أخبرنا محمد بن بشار، عن ابن أبي عدي، عن خالد، عن القاسم بن ربيعة
عن عُقبة بن أوس، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ألا إِنَّ قَتِيلَ الخَطأِ، قَتِيلَ السَّوط والعصا، فيه مئةٌ من الإبل مُغلَّظة، أربعونَ منها(3) في بطونِها أولادُها"(4).
4796 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا بشرُ بنُ المُفَضَّل، عن خالد الحَذَّاء، عن القاسم بن ربيعة، عن يعقوبَ بن أوس--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): فيها.
(2) إسناده صحيح، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة، وهُشيم - وهو ابن بشير السُّلمي - صرَّح بالتحديث عند أحمد فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6970).
وأخرجه أحمد (15388) عن هشيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15390) من طريق يونس بن عبيد، عن القاسم بن ربيعة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
قال السِّندي: قوله: "ثنيَّة": ما دخلت في السادسة. "إلى بازلِ عامِها" مُتعلِّق بـ "ثنيَّة"، وذلك في ابتداء السنة التاسعة، وليس بعده اسمٌ، بل يُقال: بازِلُ عام وبازِلُ عامين. "خَلِفة": هي الناقة الحاملة إلى نصف أجلها، ثم هي عِشار.
(3) كلمة "منها" ليست في (هـ).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أنَّ ابن أبي عدي - وهو محمد بن إبراهيم - رواه عن خالد الحذَّاء، عن القاسم، عن عقبة بن أوس، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلًا، وقد رُوي موصولًا في الروايتين السابقتين، وفي الروايات الثلاث الآتية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6971).
قال السِّندي: قوله: "مُغلَّظة" أي: دية مغلَّظة.
তিনি বললেন: "জেনে রেখো, ভুলবশত ইচ্ছাকৃত হত্যা (আধা-ইচ্ছাকৃত); যা চাবুক, লাঠি এবং পাথর দ্বারা সংঘটিত হয়, তার বিনিময় হলো একশত উট। তার মধ্যে(১) ৪০টি হতে হবে ৫ বছর পূর্ণ হওয়া (থানিয়্যাহ) থেকে তার নবম বছরে পদার্পণ করা (বাজিল) পর্যন্ত বয়সের, এবং তাদের প্রতিটিই হতে হবে গর্ভবতী"(২)।
৪৭৯৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে বাশার, তিনি ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে
তিনি উকবাহ ইবনে আওস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "জেনে রেখো, ভুলবশত হত্যা, যা চাবুক ও লাঠির আঘাতে হয়, তাতে একশত উট কঠোর রক্তপণ (দিয়ত) হিসেবে ধার্য হবে, যার মধ্যে চল্লিশটি হবে(৩) তাদের পেটে সন্তানধারী (গর্ভবতী)"(৪)।
৪৭৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল মুফাযযাল, তিনি খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আওস থেকে--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাতে।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এর ওপর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আর হুশাইম — তিনি হলেন ইবনে বাশির আস-সুলামি — ইমাম আহমাদ-এর নিকট বর্ণনার সময় শ্রবণের বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন, ফলে তার তাদলিসের (তথ্য গোপনের) সন্দেহ দূর হয়ে গেছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৯৭০ নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম আহমাদ (১৫৩৮৮) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (১৫৩৯০) ইউনুস ইবনে উবাইদ-এর সূত্রে, কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "থানিয়্যাহ": যা ষষ্ঠ বছরে পদার্পণ করেছে। "ইলা বাজিলি আমিহা" এটি "থানিয়্যাহ"-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, আর তা হলো নবম বছরের শুরুতে। এর পরে আর কোনো নাম নেই, বরং বলা হয়: এক বছরের বাজিল এবং দুই বছরের বাজিল। "খালিফাহ": এটি এমন উষ্ট্রী যা তার গর্ভকালের অর্ধেক সময় পার করা পর্যন্ত গর্ভবতী থাকে, অতঃপর তা 'ইশার' (দশ মাস বয়সী গর্ভবতী)।
(৩) "মিনহা" শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে ইবনে আবি আদী — তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম — এটি খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি কাসেম থেকে, তিনি উকবাহ ইবনে আওস থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অথচ এটি পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় এবং পরবর্তী তিনটি বর্ণনায় মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৯৭১ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "মুগাল্লাজাহ" অর্থাৎ: কঠোর রক্তপণ (দিয়ত)।
৪৭৯৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে বাশার, তিনি ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে
তিনি উকবাহ ইবনে আওস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "জেনে রেখো, ভুলবশত হত্যা, যা চাবুক ও লাঠির আঘাতে হয়, তাতে একশত উট কঠোর রক্তপণ (দিয়ত) হিসেবে ধার্য হবে, যার মধ্যে চল্লিশটি হবে(৩) তাদের পেটে সন্তানধারী (গর্ভবতী)"(৪)।
৪৭৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল মুফাযযাল, তিনি খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আওস থেকে--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাতে।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এর ওপর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আর হুশাইম — তিনি হলেন ইবনে বাশির আস-সুলামি — ইমাম আহমাদ-এর নিকট বর্ণনার সময় শ্রবণের বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন, ফলে তার তাদলিসের (তথ্য গোপনের) সন্দেহ দূর হয়ে গেছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৯৭০ নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম আহমাদ (১৫৩৮৮) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (১৫৩৯০) ইউনুস ইবনে উবাইদ-এর সূত্রে, কাসেম ইবনে রাবিআহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "থানিয়্যাহ": যা ষষ্ঠ বছরে পদার্পণ করেছে। "ইলা বাজিলি আমিহা" এটি "থানিয়্যাহ"-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, আর তা হলো নবম বছরের শুরুতে। এর পরে আর কোনো নাম নেই, বরং বলা হয়: এক বছরের বাজিল এবং দুই বছরের বাজিল। "খালিফাহ": এটি এমন উষ্ট্রী যা তার গর্ভকালের অর্ধেক সময় পার করা পর্যন্ত গর্ভবতী থাকে, অতঃপর তা 'ইশার' (দশ মাস বয়সী গর্ভবতী)।
(৩) "মিনহা" শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে ইবনে আবি আদী — তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম — এটি খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি কাসেম থেকে, তিনি উকবাহ ইবনে আওস থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অথচ এটি পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় এবং পরবর্তী তিনটি বর্ণনায় মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৯৭১ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "মুগাল্লাজাহ" অর্থাৎ: কঠোর রক্তপণ (দিয়ত)।
He said: "Indeed, the victim of the deliberate killing by the whip, the stick, and the stone — its blood-money is one hundred camels, of which forty are she-camels in their sixth year up to those in the ninth year of their age, all of them pregnant."
4795 — Muhammad ibn Bashshar informed us, from Ibn Abi 'Adi, from Khalid, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from 'Uqbah ibn Aws, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the victim of accidental killing, the victim of the whip and the stick — for it is one hundred camels, increased in severity, forty of them with their young in their wombs."
4796 — Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws.
Sign in to report a translation.
4795 — Muhammad ibn Bashshar informed us, from Ibn Abi 'Adi, from Khalid, from al-Qasim ibn Rabi'ah, from 'Uqbah ibn Aws, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the victim of accidental killing, the victim of the whip and the stick — for it is one hundred camels, increased in severity, forty of them with their young in their wombs."
4796 — Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from al-Qasim ibn Rabi'ah, from Ya'qub ibn Aws.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 68)