رسول الله، فقال: "لكم كذا وكذا"(1) فرَضُوا به(2)، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إِنِّي خاطِبٌ على النَّاس ومُخبِرُهم برِضاكم" قالوا: نعم. فخطبَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "إن هؤلاء أتَوْني يُريدون القَوَدَ، فعرَضْتُ عليهم كذا وكذا، فرَضُوا" قالوا: لا، فَهَمَّ المهاجرون بهم، فأمرَهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكُفُّوا، فكفُّوا، ثُمَّ دعاهم، قال: "أرَضِيتُم؟ " قالوا: نعم. قال: "فإنّي خَاطبٌ على النَّاس ومُخبِرُهم برِضاكم" قالوا: نعم. فخطبَ النَّاسَ، ثُمَّ قال(3): "أرَضِيتُم؟ " قالوا: نعم(4).
25 - باب القَوَد بغير حديدة
4779 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالد، عن شعبة، عن هشام بن زيد
عن أنس، أنَّ يهوديًا رأى على جاريةٍ أَوْضاحًا، فقتلَها بحجَر، فأتِيَ بها النبيُّ صلى الله عليه وسلم وبها رَمَقٌ، فقال: أقتَلَكِ فُلان؟ فأشارَ شعبةُ برأسِه يحكيها أن: لا. قال: "أقتَلَكِ فُلان؟ " فأشارَ شعبةُ برأسه يحكيها أن: لا. فقال: "أقتَلَكِ فلان؟ " فأشارَ شعبةُ برأسه يحكيها أن(5): نعم. فدعا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقتلَه بين حَجَرين(6).--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة أُشير إلى أنها نسخة: فلم يرضوا به، فقال: لكم كذا وكذا.
(2) قوله: "فرضوا به من (هـ).
(3) في (ر) ونسخة في (هـ): فقال، وجاء في هامش (هـ) كما أُثبت.
(4) إسناده صحيح معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6954).
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (18032)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25958)، وأبو داود (4534)، وابن ماجه (2638)، وابن حبان (4487).
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: لا، فقال: أقتلك فلان؟ وأشار برأسه يحكيها أن.
(6) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (6955). =
25 - باب القَوَد بغير حديدة
4779 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعودٍ قال: حدَّثنا خالد، عن شعبة، عن هشام بن زيد
عن أنس، أنَّ يهوديًا رأى على جاريةٍ أَوْضاحًا، فقتلَها بحجَر، فأتِيَ بها النبيُّ صلى الله عليه وسلم وبها رَمَقٌ، فقال: أقتَلَكِ فُلان؟ فأشارَ شعبةُ برأسِه يحكيها أن: لا. قال: "أقتَلَكِ فُلان؟ " فأشارَ شعبةُ برأسه يحكيها أن: لا. فقال: "أقتَلَكِ فلان؟ " فأشارَ شعبةُ برأسه يحكيها أن(5): نعم. فدعا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقتلَه بين حَجَرين(6).--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة أُشير إلى أنها نسخة: فلم يرضوا به، فقال: لكم كذا وكذا.
(2) قوله: "فرضوا به من (هـ).
(3) في (ر) ونسخة في (هـ): فقال، وجاء في هامش (هـ) كما أُثبت.
(4) إسناده صحيح معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6954).
وهو عند عبد الرزاق في "المصنف" (18032)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25958)، وأبو داود (4534)، وابن ماجه (2638)، وابن حبان (4487).
(5) بعدها في (ر) و (م) زيادة: لا، فقال: أقتلك فلان؟ وأشار برأسه يحكيها أن.
(6) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (6955). =
আল্লাহর রাসূল বললেন: "তোমাদের জন্য এই এই (বিনিময়)"(১) এতে তারা সন্তুষ্ট হলো(২), তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি মানুষের সামনে ভাষণ দেব এবং তাদের তোমাদের সন্তুষ্টির কথা জানাব।" তারা বলল: হ্যাঁ। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "এই লোকগুলো আমার কাছে কিাসাস (প্রতিশোধ) চেয়ে এসেছিল। আমি তাদের সামনে এই এই প্রস্তাব পেশ করেছি এবং তারা তাতে সন্তুষ্ট হয়েছে।" তারা বলল: না। তখন মুহাজিরগণ তাদের দিকে উদ্যত হলেন, কিন্তু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের বিরত থাকার নির্দেশ দিলেন, ফলে তাঁরা বিরত থাকলেন। অতঃপর তিনি তাদের পুনরায় ডাকলেন এবং বললেন: "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?" তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে আমি মানুষের সামনে ভাষণ দেব এবং তাদের তোমাদের সন্তুষ্টির সংবাদ জানাব।" তারা বলল: হ্যাঁ। এরপর তিনি মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, অতঃপর বললেন(৩): "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?" তারা বলল: হ্যাঁ(৪)।
২৫ - অনুচ্ছেদ: ধারালো অস্ত্র ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে কৃত অপরাধের কিাসাস
৪৭৭৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, শুবা থেকে, তিনি হিশাম ইবনে যায়িদ থেকে,
তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ইহুদি এক কিশোরীর গায়ে রূপার অলঙ্কার দেখতে পায়, অতঃপর সে তাকে পাথর দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। কিশোরীটিকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে আসা হলো যখন তার মধ্যে সামান্য প্রাণ অবশিষ্ট ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তখন শুবা (বর্ণনাকারী) মাথা নেড়ে কিশোরীর অনুকরণে ইশারা করলেন যে: না। তিনি পুনরায় বললেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তিনি পুনরায় মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে: না। তিনি আবার বললেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তখন শুবা মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে(৫): হ্যাঁ। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (হত্যাকারীকে) ডাকলেন এবং তাকে দুটি পাথরের মাঝে পিষ্ট করে মৃত্যুদণ্ড দিলেন(৬)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (হ)-তে এরপর অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা একটি সংস্করণ হিসেবে চিহ্নিত: "তারা এতে সন্তুষ্ট হয়নি, তখন তিনি বললেন: তোমাদের জন্য এই এই।"
(২) তাঁর উক্তি: "তারা এতে সন্তুষ্ট হলো" এটি পাণ্ডুলিপি (হ) থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (হ)-এর একটি সংস্করণে রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন", এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় এটি এভাবেই সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহিহ। মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ। যুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে যুবায়ের। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯৫৪) নং হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাক তাঁর "আল-মুসান্নাফ" (১৮০৩২)-এ বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে এটি আহমদ (২৫৯৫৮), আবু দাউদ (৪৫৩৪), ইবনে মাজাহ (২৬৩৮) ও ইবনে হিব্বান (৪৪৮৭) বর্ণনা করেছেন।
(৫) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (ম)-তে এরপর অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "না, অতঃপর তিনি বললেন: তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে? তখন সে মাথা নেড়ে ইশারা করল যে..."
(৬) এর সনদ সহিহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯৫৫) নং হাদিসে বর্ণিত হয়েছে। =
২৫ - অনুচ্ছেদ: ধারালো অস্ত্র ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে কৃত অপরাধের কিাসাস
৪৭৭৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, শুবা থেকে, তিনি হিশাম ইবনে যায়িদ থেকে,
তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ইহুদি এক কিশোরীর গায়ে রূপার অলঙ্কার দেখতে পায়, অতঃপর সে তাকে পাথর দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। কিশোরীটিকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে আসা হলো যখন তার মধ্যে সামান্য প্রাণ অবশিষ্ট ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তখন শুবা (বর্ণনাকারী) মাথা নেড়ে কিশোরীর অনুকরণে ইশারা করলেন যে: না। তিনি পুনরায় বললেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তিনি পুনরায় মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে: না। তিনি আবার বললেন: "তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে?" তখন শুবা মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে(৫): হ্যাঁ। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (হত্যাকারীকে) ডাকলেন এবং তাকে দুটি পাথরের মাঝে পিষ্ট করে মৃত্যুদণ্ড দিলেন(৬)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (হ)-তে এরপর অতিরিক্ত অংশ রয়েছে যা একটি সংস্করণ হিসেবে চিহ্নিত: "তারা এতে সন্তুষ্ট হয়নি, তখন তিনি বললেন: তোমাদের জন্য এই এই।"
(২) তাঁর উক্তি: "তারা এতে সন্তুষ্ট হলো" এটি পাণ্ডুলিপি (হ) থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (হ)-এর একটি সংস্করণে রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন", এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় এটি এভাবেই সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহিহ। মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ। যুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে যুবায়ের। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯৫৪) নং হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আবদুর রাজ্জাক তাঁর "আল-মুসান্নাফ" (১৮০৩২)-এ বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে এটি আহমদ (২৫৯৫৮), আবু দাউদ (৪৫৩৪), ইবনে মাজাহ (২৬৩৮) ও ইবনে হিব্বান (৪৪৮৭) বর্ণনা করেছেন।
(৫) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (ম)-তে এরপর অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "না, অতঃপর তিনি বললেন: তোমাকে কি অমুক হত্যা করেছে? তখন সে মাথা নেড়ে ইশারা করল যে..."
(৬) এর সনদ সহিহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯৫৫) নং হাদিসে বর্ণিত হয়েছে। =
The Messenger of Allah, and he said: "You will have such-and-such." They were satisfied with it. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I will address the people and inform them of your acceptance." They said: Yes. So the Prophet, peace and blessings be upon him, gave a speech and said: "These people came to me seeking retaliation. I offered them such-and-such, and they accepted." They said: No. The emigrants intended to attack them, but the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered them to hold back, and they did. Then he called them and said: "Are you satisfied?" They said: Yes. He said: "I will address the people and inform them of your acceptance." They said: Yes. So he addressed the people, then said: "Are you satisfied?" They said: Yes.
25 - Chapter: Retaliation without an iron instrument
4779 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Hisham ibn Zayd, from Anas, that a Jew saw some silver ornaments on a girl and killed her with a stone. She was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, while she was still breathing. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: No. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: No. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: Yes. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called for him and killed him between two stones.
Sign in to report a translation.
25 - Chapter: Retaliation without an iron instrument
4779 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Hisham ibn Zayd, from Anas, that a Jew saw some silver ornaments on a girl and killed her with a stone. She was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, while she was still breathing. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: No. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: No. He said: "Did so-and-so kill you?" Shu'bah gestured with his head, imitating her: Yes. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called for him and killed him between two stones.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 58)