23 - باب القصاص من السَّلاطين
4777 - أخبرنا مُؤمَّلُ بنُ هشامٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا أبو مسعود سعيدُ بنُ إياس الجُرَيريُّ، عن أبي نَضْرةَ، عن أبي فِراس
أنَّ عمر قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ(1) من نَفْسِه(2).
24 - باب السُّلطان يُصاب على يده
4778 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدَّثنا عبد الرَّزَّاقِ، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن عروةَ
عن عائشةَ أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم بعثَ أبا جَهْم بنَ حُذيفةَ مُصَدِّقًا، فَلاحَّه(3) رجلٌ في صدقته، فضرَبَه أبو جَهْم، فأتَوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقالوا(4): القَوَدَ يا--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): يقتص.
(2) حسن بشواهده. وهذا إسناد ضعيف، أبو فراس - وهو النَّهدي - لم يروِ عنه غير أبي نضرة - وهو المنذر بن مالك - ولم يوثِّقه غير ابن حبان 5/ 585، وقال أبو زرعة: لا أعرفه.
وقال الذهبي في "الميزان" 5/ 276: لا يُعرف. وباقي رجاله ثقات. إسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلَيَّة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (6953).
وأخرجه - مطولًا - أحمد (286) عن إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا - أبو داود (4537) من طريق أبي إسحاق الفزاري، عن سعيد الجريري، به.
وأخرجه إسحاق بن راهويه كما في "إتحاف الخيرة" 5/ 64 عن جرير، عن عبد الملك بن أبي سليمان، عطاء بن أبي رباح، عن عمر. ورجاله ثقات، إلَّا أنَّ عطاءً لم يدرك عمر.
وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، وقد سلف برقم (4773)، وذُكِرت عنده أحاديث الباب.
(3) المثبت من (ك) ونسخة بهامش (هـ)، وفي (ر) و (م) و (هـ): فلاحاه، وفي نسخة بهامش (ك): فلاجَّه، وعليها شرح السِّندي فقال: بتشديد الجيم، أي: نازعه وخاصمه، أو بتشديد الحاء المهملة، قريب منه.
(4) في (هـ): فقال.
4777 - أخبرنا مُؤمَّلُ بنُ هشامٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا أبو مسعود سعيدُ بنُ إياس الجُرَيريُّ، عن أبي نَضْرةَ، عن أبي فِراس
أنَّ عمر قال: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ(1) من نَفْسِه(2).
24 - باب السُّلطان يُصاب على يده
4778 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدَّثنا عبد الرَّزَّاقِ، عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن عروةَ
عن عائشةَ أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم بعثَ أبا جَهْم بنَ حُذيفةَ مُصَدِّقًا، فَلاحَّه(3) رجلٌ في صدقته، فضرَبَه أبو جَهْم، فأتَوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقالوا(4): القَوَدَ يا--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (هـ): يقتص.
(2) حسن بشواهده. وهذا إسناد ضعيف، أبو فراس - وهو النَّهدي - لم يروِ عنه غير أبي نضرة - وهو المنذر بن مالك - ولم يوثِّقه غير ابن حبان 5/ 585، وقال أبو زرعة: لا أعرفه.
وقال الذهبي في "الميزان" 5/ 276: لا يُعرف. وباقي رجاله ثقات. إسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلَيَّة، وهو في "السنن الكبرى" برقم (6953).
وأخرجه - مطولًا - أحمد (286) عن إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا - أبو داود (4537) من طريق أبي إسحاق الفزاري، عن سعيد الجريري، به.
وأخرجه إسحاق بن راهويه كما في "إتحاف الخيرة" 5/ 64 عن جرير، عن عبد الملك بن أبي سليمان، عطاء بن أبي رباح، عن عمر. ورجاله ثقات، إلَّا أنَّ عطاءً لم يدرك عمر.
وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، وقد سلف برقم (4773)، وذُكِرت عنده أحاديث الباب.
(3) المثبت من (ك) ونسخة بهامش (هـ)، وفي (ر) و (م) و (هـ): فلاحاه، وفي نسخة بهامش (ك): فلاجَّه، وعليها شرح السِّندي فقال: بتشديد الجيم، أي: نازعه وخاصمه، أو بتشديد الحاء المهملة، قريب منه.
(4) في (هـ): فقال.
২৩ - অধ্যায়: সুলতানদের (শাসকদের) থেকে কিসাস গ্রহণ
৪৭৭৭ - মুআম্মাল ইবনে হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাসউদ সাঈদ ইবনে ইয়াস আল-জুরাইরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাদারা থেকে, তিনি আবু ফিরাস থেকে।
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নিজের থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) প্রদানের সুযোগ দিতে দেখেছি।
২৪ - অধ্যায়: সুলতানের হাতের মাধ্যমে কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হলে
৪৭৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে।
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু জাহম ইবনে হুযাইফাকে জাকাত আদায়কারী হিসেবে পাঠালেন। তখন এক ব্যক্তি তার সাথে জাকাত প্রদানের বিষয়ে বাকবিতণ্ডায় লিপ্ত হলো এবং আবু জাহম তাকে আঘাত করলেন। তখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে (আল্লাহর রাসূল), আমরা কিসাস চাই...--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ইয়াকতাসু' (তিনি কিসাস গ্রহণ করছেন)।
(২) অন্যান্য সমর্থক বর্ণনার কারণে এটি হাসান। তবে এই সনদটি দুর্বল; আবু ফিরাস — যিনি আন-নাহদি — তার থেকে আবু নাদারা — যিনি আল-মুনযির ইবনে মালিক — ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। আর ইবনে হিব্বান (৫/৫৮৫) ছাড়া অন্য কেউ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেননি। আবু যুরআ বলেছেন: আমি তাকে চিনি না।
যাহাবি 'আল-মিজান' (৫/২৭৬) গ্রন্থে বলেছেন: তাকে চেনা যায় না। বর্ণনাকারীদের বাকিরা নির্ভরযোগ্য। ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬৯৫৩) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমদ (২৮৬) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে এই সনদেই এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪৫৩৭) আবু ইসহাক আল-ফাজারি-এর সূত্রে সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফুল খাইরা' (৫/৬৪) গ্রন্থে জারির থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে আবু সুলাইমান থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আতা উমর (রা.)-কে পাননি।
এই অধ্যায়ে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকেও হাদিস রয়েছে যা ইতিপূর্বে ৪৭৭৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) এটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপি এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে সাব্যস্ত। 'রা', 'মিম' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে 'ফালাহাহু' রয়েছে। 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'ফালাজ্জাহু' রয়েছে এবং এর ওপর সিন্দি ব্যাখ্যা করে বলেছেন: জিম বর্ণে তাশদিদ সহকারে, অর্থাৎ তার সাথে বিবাদ ও ঝগড়া করেছে। অথবা হা বর্ণে তাশদিদ সহকারে, যা কাছাকাছি অর্থই প্রদান করে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
৪৭৭৭ - মুআম্মাল ইবনে হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাসউদ সাঈদ ইবনে ইয়াস আল-জুরাইরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাদারা থেকে, তিনি আবু ফিরাস থেকে।
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নিজের থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) প্রদানের সুযোগ দিতে দেখেছি।
২৪ - অধ্যায়: সুলতানের হাতের মাধ্যমে কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হলে
৪৭৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে।
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু জাহম ইবনে হুযাইফাকে জাকাত আদায়কারী হিসেবে পাঠালেন। তখন এক ব্যক্তি তার সাথে জাকাত প্রদানের বিষয়ে বাকবিতণ্ডায় লিপ্ত হলো এবং আবু জাহম তাকে আঘাত করলেন। তখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে (আল্লাহর রাসূল), আমরা কিসাস চাই...--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ইয়াকতাসু' (তিনি কিসাস গ্রহণ করছেন)।
(২) অন্যান্য সমর্থক বর্ণনার কারণে এটি হাসান। তবে এই সনদটি দুর্বল; আবু ফিরাস — যিনি আন-নাহদি — তার থেকে আবু নাদারা — যিনি আল-মুনযির ইবনে মালিক — ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি। আর ইবনে হিব্বান (৫/৫৮৫) ছাড়া অন্য কেউ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেননি। আবু যুরআ বলেছেন: আমি তাকে চিনি না।
যাহাবি 'আল-মিজান' (৫/২৭৬) গ্রন্থে বলেছেন: তাকে চেনা যায় না। বর্ণনাকারীদের বাকিরা নির্ভরযোগ্য। ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬৯৫৩) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমদ (২৮৬) ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে এই সনদেই এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৪৫৩৭) আবু ইসহাক আল-ফাজারি-এর সূত্রে সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফুল খাইরা' (৫/৬৪) গ্রন্থে জারির থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে আবু সুলাইমান থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আতা উমর (রা.)-কে পাননি।
এই অধ্যায়ে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকেও হাদিস রয়েছে যা ইতিপূর্বে ৪৭৭৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) এটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপি এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে সাব্যস্ত। 'রা', 'মিম' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপিতে 'ফালাহাহু' রয়েছে। 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'ফালাজ্জাহু' রয়েছে এবং এর ওপর সিন্দি ব্যাখ্যা করে বলেছেন: জিম বর্ণে তাশদিদ সহকারে, অর্থাৎ তার সাথে বিবাদ ও ঝগড়া করেছে। অথবা হা বর্ণে তাশদিদ সহকারে, যা কাছাকাছি অর্থই প্রদান করে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
23 - Chapter: Retaliation Against Rulers
4777 - Mu'ammal ibn Hisham informed us, saying: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, saying: Abu Mas'ud Sa'id ibn Iyas al-Jurayri narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Firas, that 'Umar said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, exacting retribution from himself.
24 - Chapter: A Ruler Who Commits an Offense
4778 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent Abu Jahm ibn Hudhayfah as a collector of alms. A man disputed with him regarding his alms, so Abu Jahm struck him. They came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: Retaliation, O
Sign in to report a translation.
4777 - Mu'ammal ibn Hisham informed us, saying: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, saying: Abu Mas'ud Sa'id ibn Iyas al-Jurayri narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Firas, that 'Umar said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, exacting retribution from himself.
24 - Chapter: A Ruler Who Commits an Offense
4778 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, sent Abu Jahm ibn Hudhayfah as a collector of alms. A man disputed with him regarding his alms, so Abu Jahm struck him. They came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: Retaliation, O
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 57)