عن أبيه قال: غَزَوتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك، فاستأجرتُ أجيرًا، فقاتلَ أجيري رجلًا، فعَضَّ الآخَرُ(1)، فسقطَتْ ثَنِيَّتُه، فأتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرَ ذلك له، فأهدَرَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم(2).
4769 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرنا ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني عطاء، عن صفوانَ بن يعلى
عن يَعلى بن أميَّة(3) قال: غَزَوتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشَ العُسرة، وكان أوثَقَ عمل لي في نفسي، وكان لي أجيرٌ، فقاتل إنسانًا، فعَضَ أحدُهما إصبعَ صاحبه، فانتزَعَ إصبعَه، فأندَرَ(4) ثَنِيَّتَه، فسقطَتْ، فانطلقَ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأهدَرَ ثَنِيَّتَه، وقال: "أفيَدَعُ يدَه(5) فِي فِيكَ تَقْضَمُها؟! "(6).
4770 - أخبرنا سُوَيدُ بنُ نصر في حديث عبد الله بن المبارك، عن شعبةَ، عن قَتادةَ، عن عطاء، عن ابن يعلى
عن أبيه .... بمِثْلِه في(7) الَّذِي عَضَّ، فندَرَتْ ثَنِيَّتُه، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال:--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (ك): الأجير.
(2) إسناده صحيح كسابِقَيه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6944).
(3) في نسخة بهامش (ك): منية.
(4) في (ر): فابتدرت.
(5) كلمة "يده" ليست في (هـ).
(6) إسناده صحيح كسابِقَيه، ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم الأسدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6945).
وأخرجه أحمد (17966)، والبخاري (2265)، ومسلم (1674): (23) من طريق إسماعيل ابن علية بهذا الإسناد.
قوله: "فأنَدَرَ"؛ قال السِّندي: أي: أسقط.
(7) في (ك) و (هـ): بمثل.
4769 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرنا ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني عطاء، عن صفوانَ بن يعلى
عن يَعلى بن أميَّة(3) قال: غَزَوتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم جيشَ العُسرة، وكان أوثَقَ عمل لي في نفسي، وكان لي أجيرٌ، فقاتل إنسانًا، فعَضَ أحدُهما إصبعَ صاحبه، فانتزَعَ إصبعَه، فأندَرَ(4) ثَنِيَّتَه، فسقطَتْ، فانطلقَ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأهدَرَ ثَنِيَّتَه، وقال: "أفيَدَعُ يدَه(5) فِي فِيكَ تَقْضَمُها؟! "(6).
4770 - أخبرنا سُوَيدُ بنُ نصر في حديث عبد الله بن المبارك، عن شعبةَ، عن قَتادةَ، عن عطاء، عن ابن يعلى
عن أبيه .... بمِثْلِه في(7) الَّذِي عَضَّ، فندَرَتْ ثَنِيَّتُه، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال:--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامش (ك): الأجير.
(2) إسناده صحيح كسابِقَيه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6944).
(3) في نسخة بهامش (ك): منية.
(4) في (ر): فابتدرت.
(5) كلمة "يده" ليست في (هـ).
(6) إسناده صحيح كسابِقَيه، ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم الأسدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6945).
وأخرجه أحمد (17966)، والبخاري (2265)، ومسلم (1674): (23) من طريق إسماعيل ابن علية بهذا الإسناد.
قوله: "فأنَدَرَ"؛ قال السِّندي: أي: أسقط.
(7) في (ك) و (هـ): بمثل.
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। সেখানে আমি একজন শ্রমিক নিয়োগ করেছিলাম। আমার শ্রমিক এক ব্যক্তির সাথে মারামারিতে লিপ্ত হলো, তখন অপর ব্যক্তি তাকে কামড়ে ধরল(১), ফলে তার সামনের দাঁতটি পড়ে গেল। এরপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বিষয়টি তাঁকে জানাল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা বাতিল (ক্ষতিপূরণহীন) ঘোষণা করলেন(২)।
৪৭৬৯ - ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়ালা ইবনে উমাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন(৩), তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে 'জায়শুল উসরাহ' (সংকটের বাহিনী তথা তাবুক) যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। আমার নিজের বিবেচনায় এটিই ছিল আমার করা সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আমল। আমার একজন শ্রমিক ছিল, সে এক ব্যক্তির সাথে মারামারিতে লিপ্ত হলো। তাদের একজন অপরজনের আঙুলে কামড় দিল। তখন সে (আক্রান্ত ব্যক্তি) তার আঙুলটি টেনে বের করে আনলে তার (কামড় দাতার) সামনের দাঁতটি উপড়ে পড়ে গেল(৪)। তখন সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট গেল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দিলেন এবং বললেন: "সে কি তার হাত(৫) তোমার মুখে ছেড়ে রাখবে যাতে তুমি তা চিবিয়ে ফেলবে?!"(৬)।
৪৭৭০ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের হাদিসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু’বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে... কামড় দেওয়া এবং দাঁত পড়ে যাওয়া সম্পর্কে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(৭) যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: শ্রমিককে।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তীগুলোর ন্যায় সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪৪ নং এ রয়েছে।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: মুনাইয়্যাহ।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: উপড়ে গেল।
(৫) "তার হাত" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) এর সনদ পূর্ববর্তীগুলোর ন্যায় সহিহ। ইবনে উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম আল-আসাদি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪৫ নং এ রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৭৯৬৬), বুখারি (২২৬৫) এবং মুসলিম (১৬৭৪): (২৩) ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "ফা-আন্দারা"; সিন্দি বলেছেন: অর্থাৎ, ফেলে দিয়েছে বা উপড়ে দিয়েছে।
(৭) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অনুরূপ।
৪৭৬৯ - ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়ালা ইবনে উমাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন(৩), তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে 'জায়শুল উসরাহ' (সংকটের বাহিনী তথা তাবুক) যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। আমার নিজের বিবেচনায় এটিই ছিল আমার করা সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আমল। আমার একজন শ্রমিক ছিল, সে এক ব্যক্তির সাথে মারামারিতে লিপ্ত হলো। তাদের একজন অপরজনের আঙুলে কামড় দিল। তখন সে (আক্রান্ত ব্যক্তি) তার আঙুলটি টেনে বের করে আনলে তার (কামড় দাতার) সামনের দাঁতটি উপড়ে পড়ে গেল(৪)। তখন সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট গেল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দিলেন এবং বললেন: "সে কি তার হাত(৫) তোমার মুখে ছেড়ে রাখবে যাতে তুমি তা চিবিয়ে ফেলবে?!"(৬)।
৪৭৭০ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের হাদিসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু’বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে... কামড় দেওয়া এবং দাঁত পড়ে যাওয়া সম্পর্কে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(৭) যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: শ্রমিককে।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তীগুলোর ন্যায় সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪৪ নং এ রয়েছে।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: মুনাইয়্যাহ।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: উপড়ে গেল।
(৫) "তার হাত" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) এর সনদ পূর্ববর্তীগুলোর ন্যায় সহিহ। ইবনে উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম আল-আসাদি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪৫ নং এ রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৭৯৬৬), বুখারি (২২৬৫) এবং মুসলিম (১৬৭৪): (২৩) ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "ফা-আন্দারা"; সিন্দি বলেছেন: অর্থাৎ, ফেলে দিয়েছে বা উপড়ে দিয়েছে।
(৭) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অনুরূপ।
On the authority of his father, he said: I went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the expedition of Tabuk. I hired a worker, and my worker fought a man, and the other bit him, and his front tooth fell out. He came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and the Prophet, peace and blessings be upon him, declared it void.
4769 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: 'Ata' informed me, from Safwan ibn Ya'la, from Ya'la ibn Umayyah, who said: I went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the army of hardship, and it was the most trustworthy deed in my own view. I had a worker, and he fought a man, and one of them bit the finger of his companion, so he pulled his finger away, and knocked out his front tooth, and it fell. He went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he declared his front tooth void, and said: "Would he leave his hand in your mouth for you to gnaw on it?"
4770 - Suwayd ibn Nasr informed us in the hadith of 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Shu'bah, from Qatadah, from 'Ata', from Ibn Ya'la, from his father ... similar to it, concerning the one who bit, and his front tooth fell out, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said:
Sign in to report a translation.
4769 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: 'Ata' informed me, from Safwan ibn Ya'la, from Ya'la ibn Umayyah, who said: I went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the army of hardship, and it was the most trustworthy deed in my own view. I had a worker, and he fought a man, and one of them bit the finger of his companion, so he pulled his finger away, and knocked out his front tooth, and it fell. He went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he declared his front tooth void, and said: "Would he leave his hand in your mouth for you to gnaw on it?"
4770 - Suwayd ibn Nasr informed us in the hadith of 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Shu'bah, from Qatadah, from 'Ata', from Ibn Ya'la, from his father ... similar to it, concerning the one who bit, and his front tooth fell out, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said:
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 51)