19 - باب ذِكْر الاختلاف على عطاء في هذا الحديث:
4765 - أخبرنا عِمرانُ بنُ بَكَّارٍ قال: أخبرنا أحمدُ بنُ خالدٍ قال: حدَّثنا محمد، عن عطاء بن أبي رباح، عن صفوانَ بن عبد الله
عن عَمَّيه سَلَمةَ ويعلى ابنَي أُميَّة قالا: خرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك، ومعنا صاحِبٌ لنا، فقاتَلَ رجلًا(1) من المسلمين، فعَضَّ الرَّجلُ ذِراعَه، فجذَبَها من فِيه، فطرحَ ثَنِيَّته(2)، فأتى الرَّجلُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يلتَمِسُ العَقْلَ، فقال: "ينطَلِقُ أحدُكم إلى أخيه فيَعَضُّه كعَضيضِ الفحل، ثُمَّ يأتي يطلبُ العَقْلَ لا عَقْلَ لها(3) "، فأبطلَها رسول الله صلى الله عليه وسلم(4).
4766 - أخبرنا عبد الجبار بن العلاء بن عبد الجبار، عن سفيان، عن عَمرو، عن عطاء، عن صفوانَ بن يعلى--------------------------------------------
(1) في (م): رجل.
(2) في هامش (ك): في "الكبرى": ثنيتيه.
(3) في (ك): لهما، وعلى هامشها نسخة كما أثبت.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد - وهو ابن إسحاق - فهو صدوق، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6941).
وأخرجه أحمد (17953)، وابن ماجه (2656) من طريقين عن محمد بن إسحاق بهذا الإسناد.
وسيرد بنحوه في الأرقام (4766 - 4770) من طرق عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، عن أبيه.
وسيرد بنحوه برقم (4771) من طريق هشام الدستوائي، عن قتادة، عن بُدَيل بن ميسرة، عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، أنَّ أجيرًا ليعلى بن أمية عضَّ آخرُ ذراعه … فذكره، ولم يذكر يعلى في الإسناد.
وسيرد بنحوه برقم (4772) من طريق محمد بن مسلم، عن صفوان بن يعلى، أن أباه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .. فذكره هكذا مرسلًا.
4765 - أخبرنا عِمرانُ بنُ بَكَّارٍ قال: أخبرنا أحمدُ بنُ خالدٍ قال: حدَّثنا محمد، عن عطاء بن أبي رباح، عن صفوانَ بن عبد الله
عن عَمَّيه سَلَمةَ ويعلى ابنَي أُميَّة قالا: خرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك، ومعنا صاحِبٌ لنا، فقاتَلَ رجلًا(1) من المسلمين، فعَضَّ الرَّجلُ ذِراعَه، فجذَبَها من فِيه، فطرحَ ثَنِيَّته(2)، فأتى الرَّجلُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يلتَمِسُ العَقْلَ، فقال: "ينطَلِقُ أحدُكم إلى أخيه فيَعَضُّه كعَضيضِ الفحل، ثُمَّ يأتي يطلبُ العَقْلَ لا عَقْلَ لها(3) "، فأبطلَها رسول الله صلى الله عليه وسلم(4).
4766 - أخبرنا عبد الجبار بن العلاء بن عبد الجبار، عن سفيان، عن عَمرو، عن عطاء، عن صفوانَ بن يعلى--------------------------------------------
(1) في (م): رجل.
(2) في هامش (ك): في "الكبرى": ثنيتيه.
(3) في (ك): لهما، وعلى هامشها نسخة كما أثبت.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد - وهو ابن إسحاق - فهو صدوق، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6941).
وأخرجه أحمد (17953)، وابن ماجه (2656) من طريقين عن محمد بن إسحاق بهذا الإسناد.
وسيرد بنحوه في الأرقام (4766 - 4770) من طرق عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، عن أبيه.
وسيرد بنحوه برقم (4771) من طريق هشام الدستوائي، عن قتادة، عن بُدَيل بن ميسرة، عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، أنَّ أجيرًا ليعلى بن أمية عضَّ آخرُ ذراعه … فذكره، ولم يذكر يعلى في الإسناد.
وسيرد بنحوه برقم (4772) من طريق محمد بن مسلم، عن صفوان بن يعلى، أن أباه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .. فذكره هكذا مرسلًا.
১৯ - এই হাদিসে আতার বর্ণনার মতপার্থক্য সংক্রান্ত অধ্যায়:
৪৭৬৫ - ইমরান ইবন বাক্কার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবন খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবন আবি রাবাহ থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন আবদুল্লাহ থেকে। তিনি তার দুই চাচা সালামাহ ও ইয়ালা ইবন উমাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে বের হলাম। আমাদের সাথে আমাদের এক সাথী ছিলেন। তিনি জনৈক মুসলিম ব্যক্তির সাথে লড়াই করলেন। তখন সেই ব্যক্তি তাঁর বাহুতে কামড় দিল। তিনি তার মুখ থেকে বাহুটি টেনে বের করলেন, ফলে তার সামনের একটি দাঁত পড়ে গেল। তখন ঐ ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে রক্তপণ বা জরিমানা দাবি করল। তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের কাছে যায় এবং তাকে ষাঁড়ের কামড়ানোর ন্যায় কামড় দেয়, আবার রক্তপণ দাবি করতে আসে? এর কোনো রক্তপণ নেই।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একে বাতিল ঘোষণা করলেন।
৪৭৬৬ - আব্দুল জব্বার ইবনুল আলা ইবনে আব্দুল জব্বার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন ইয়ালা থেকে...--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে: জনৈক ব্যক্তি।
(২) (ক) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় বা পার্শ্বটীকায়: "আল-কুবরা"-তে রয়েছে: তার দুটি সামনের দাঁত।
(৩) (ক) পান্ডুলিপিতে: তাদের উভয়ের জন্য, এবং এর হাশিয়ায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা আমি সাব্যস্ত করেছি।
(৪) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি হাসান, মুহাম্মাদ—যিনি ইবনে ইসহাক—তাঁর কারণে, কারণ তিনি সত্যবাদী, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৭৯৫৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৫৬) মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৬৬-৪৭৭০ নম্বরগুলোতে আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে—এই সূত্রে আসবে।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৭১ নম্বরে হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি বুদাইল ইবনে মাইসারাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে আসবে যে, ইয়ালা ইবনে উমাইয়্যাহর এক শ্রমিক অন্য একজনের বাহুতে কামড় দিয়েছিল... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, তবে সনদে ইয়ালার কথা উল্লেখ করেননি।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৭২ নম্বরে মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে আসবে যে, তাঁর পিতা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন... এভাবে তিনি মুরসাল হিসেবে এটি উল্লেখ করেছেন।
৪৭৬৫ - ইমরান ইবন বাক্কার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবন খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবন আবি রাবাহ থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন আবদুল্লাহ থেকে। তিনি তার দুই চাচা সালামাহ ও ইয়ালা ইবন উমাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে বের হলাম। আমাদের সাথে আমাদের এক সাথী ছিলেন। তিনি জনৈক মুসলিম ব্যক্তির সাথে লড়াই করলেন। তখন সেই ব্যক্তি তাঁর বাহুতে কামড় দিল। তিনি তার মুখ থেকে বাহুটি টেনে বের করলেন, ফলে তার সামনের একটি দাঁত পড়ে গেল। তখন ঐ ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে রক্তপণ বা জরিমানা দাবি করল। তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের কাছে যায় এবং তাকে ষাঁড়ের কামড়ানোর ন্যায় কামড় দেয়, আবার রক্তপণ দাবি করতে আসে? এর কোনো রক্তপণ নেই।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একে বাতিল ঘোষণা করলেন।
৪৭৬৬ - আব্দুল জব্বার ইবনুল আলা ইবনে আব্দুল জব্বার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবন ইয়ালা থেকে...--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে: জনৈক ব্যক্তি।
(২) (ক) পান্ডুলিপির হাশিয়ায় বা পার্শ্বটীকায়: "আল-কুবরা"-তে রয়েছে: তার দুটি সামনের দাঁত।
(৩) (ক) পান্ডুলিপিতে: তাদের উভয়ের জন্য, এবং এর হাশিয়ায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা আমি সাব্যস্ত করেছি।
(৪) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি হাসান, মুহাম্মাদ—যিনি ইবনে ইসহাক—তাঁর কারণে, কারণ তিনি সত্যবাদী, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬৯৪১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৭৯৫৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৫৬) মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৬৬-৪৭৭০ নম্বরগুলোতে আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে—এই সূত্রে আসবে।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৭১ নম্বরে হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি বুদাইল ইবনে মাইসারাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে আসবে যে, ইয়ালা ইবনে উমাইয়্যাহর এক শ্রমিক অন্য একজনের বাহুতে কামড় দিয়েছিল... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, তবে সনদে ইয়ালার কথা উল্লেখ করেননি।
এর সদৃশ বর্ণনা সামনে ৪৭৭২ নম্বরে মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে আসবে যে, তাঁর পিতা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন... এভাবে তিনি মুরসাল হিসেবে এটি উল্লেখ করেছেন।
19 - Chapter: Mentioning the Discrepancies Regarding Ata in This Hadith
4765 - Imran ibn Bakkar informed us, saying: Ahmad ibn Khalid informed us, saying: Muhammad narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah, from Safwan ibn Abdullah, from his two maternal uncles Salamah and Ya'la, the two sons of Umayyah, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the expedition of Tabuk, and we had a companion with us. He fought with a man from the Muslims, and the man bit his forearm, so he pulled it away from his mouth, which knocked out his incisor tooth. The man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, seeking compensation, and he said: "One of you goes to his brother and bites him like a stallion bites, then comes seeking compensation — there is no compensation for it." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, nullified it.
4766 - Abdul-Jabbar ibn al-Ala ibn Abdul-Jabbar informed us, from Sufyan, from Amr, from Ata, from Safwan ibn Ya'la...
Sign in to report a translation.
4765 - Imran ibn Bakkar informed us, saying: Ahmad ibn Khalid informed us, saying: Muhammad narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah, from Safwan ibn Abdullah, from his two maternal uncles Salamah and Ya'la, the two sons of Umayyah, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the expedition of Tabuk, and we had a companion with us. He fought with a man from the Muslims, and the man bit his forearm, so he pulled it away from his mouth, which knocked out his incisor tooth. The man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, seeking compensation, and he said: "One of you goes to his brother and bites him like a stallion bites, then comes seeking compensation — there is no compensation for it." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, nullified it.
4766 - Abdul-Jabbar ibn al-Ala ibn Abdul-Jabbar informed us, from Sufyan, from Amr, from Ata, from Safwan ibn Ya'la...
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 49)