"فُلانٌ؟ " قال: حتَّى سمَّى اليهوديَّ، قالت برأسِها: نعم. فأُخِذَ فاعترَفَ، فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرُضِخَ رأسُه بين حَجَرين(1).
12 - باب سقوط القَود من المسلم(2) للكافر (3)
4743 - أخبرنا أحمدُ بن حفص بن عبد الله قال: حدّثنى أبي قال: حدَّثني إبراهيمُ، عن عبد العزيز بن رُفَيع، عن عُبيدِ بن عُمَير
عن عائشة أمِ المؤمنين، عن رسول الله الله صلى الله عليه وسلم أَنَّه قال: "لا يَحِلُّ قَتلُ مسلمٍ إلَّا في إحدى ثلاث خصال: زانٍ مُحْصَنٌ فيُرجَم(4)، ورجلٌ يَقتلُ(5) مسلمًا متعمدًا، ورجلٌ(6) يخرجُ من الإسلام فيُحارِبُ الله عز وجل ورسولَه فيُقتَلُ، أو يُصلب، أو يُنفى من الأرض"(7).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، همام: هو ابن يحيى العَوْذي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6918).
وأخرجه الترمذي (1394) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13108) عن يزيد بن هارون، به.
وأخرجه أحمد (12895) و (13840)، والبخاري (2413) و (2746) و (6876) و (6884)، ومسلم (1672): (17)، وأبو داود (4527) و (4535)، وابن ماجه (2665) من طرق عن همام، به.
وأخرجه أحمد (13006) من طريق حماد بن سلمة، عن قتادة، به.
وسلف في سابِقَيه.
(2) جاء في هامش (ك): في "الكبرى": عن المسلم.
(3) في (ر) ونسخة بهامش (م) بالكافر.
(4) في (ر): فرجم.
(5) في (ر): قتل.
(6) في (ر): أو رجل.
(7) حديث صحيح بلفظ الحديث (4016). وهو في "السنن الكبرى" برقم (6919).
وسلف برقم (4048). وينظر الكلام عليه هناك. =
12 - باب سقوط القَود من المسلم(2) للكافر (3)
4743 - أخبرنا أحمدُ بن حفص بن عبد الله قال: حدّثنى أبي قال: حدَّثني إبراهيمُ، عن عبد العزيز بن رُفَيع، عن عُبيدِ بن عُمَير
عن عائشة أمِ المؤمنين، عن رسول الله الله صلى الله عليه وسلم أَنَّه قال: "لا يَحِلُّ قَتلُ مسلمٍ إلَّا في إحدى ثلاث خصال: زانٍ مُحْصَنٌ فيُرجَم(4)، ورجلٌ يَقتلُ(5) مسلمًا متعمدًا، ورجلٌ(6) يخرجُ من الإسلام فيُحارِبُ الله عز وجل ورسولَه فيُقتَلُ، أو يُصلب، أو يُنفى من الأرض"(7).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، همام: هو ابن يحيى العَوْذي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6918).
وأخرجه الترمذي (1394) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13108) عن يزيد بن هارون، به.
وأخرجه أحمد (12895) و (13840)، والبخاري (2413) و (2746) و (6876) و (6884)، ومسلم (1672): (17)، وأبو داود (4527) و (4535)، وابن ماجه (2665) من طرق عن همام، به.
وأخرجه أحمد (13006) من طريق حماد بن سلمة، عن قتادة، به.
وسلف في سابِقَيه.
(2) جاء في هامش (ك): في "الكبرى": عن المسلم.
(3) في (ر) ونسخة بهامش (م) بالكافر.
(4) في (ر): فرجم.
(5) في (ر): قتل.
(6) في (ر): أو رجل.
(7) حديث صحيح بلفظ الحديث (4016). وهو في "السنن الكبرى" برقم (6919).
وسلف برقم (4048). وينظر الكلام عليه هناك. =
"অমুক ব্যক্তি?" তিনি অবশেষে সেই ইহুদির নাম বললেন। সে (মেয়েটি) মাথা নেড়ে সায় দিল: হ্যাঁ। অতঃপর তাকে ধরা হলো এবং সে স্বীকারোক্তি দিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন, ফলে তার মাথাটি দুটি পাথরের মাঝে রেখে চূর্ণ করে দেওয়া হলো(১).
১২ - অধ্যায়: কাফেরের বিনিময়ে মুসলিমের ওপর থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) রহিত হওয়া প্রসঙ্গে(২) (৩)
৪৭৪৩ - আহমাদ ইবনে হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে রুফাই থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে উমায়ের থেকে
তিনি মুমিনদের জননী আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তিনটি কারণের কোনো একটি ব্যতীত কোনো মুসলিমকে হত্যা করা বৈধ নয়: বিবাহিত ব্যভিচারী যাকে পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড (রজম) প্রদান করা হয়(৪), এমন ব্যক্তি যে অন্য কোনো মুসলিমকে(৫) ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে, এবং এমন ব্যক্তি(৬) যে ইসলাম ত্যাগ করে এবং আল্লাহ মহান ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, ফলে তাকে হত্যা করা হবে, অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, অথবা দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে"(৭).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি ইবনে ইয়াহইয়া আল-আউযী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৯১৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং তিরমিযী (১৩৯৪) আলী ইবনে হুজর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩১০৮) ইয়াযীদ ইবনে হারুন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৮৯৫) ও (১৩৮৪০), বুখারী (২৪১৩) ও (২৭৪৬) ও (৬৮৭৬) ও (৬৮৮৪), মুসলিম (১৬৭২): (১৭), আবু দাউদ (৪৫২৭) ও (৪৫৩৫), ইবনে মাজাহ (২৬৬৫) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩০০৬) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: "আল-কুবরা"-তে 'মুসলিম থেকে' পাঠটি রয়েছে।
(৩) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'কাফেরের কারণে' পাঠটি রয়েছে।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর তাকে রজম করা হলো' পাঠটি রয়েছে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'হত্যা করেছে' পাঠটি রয়েছে।
(৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'অথবা এমন ব্যক্তি' পাঠটি রয়েছে।
(৭) হাদিসটি সহীহ, যা ৪০১৬ নম্বর হাদিসের শব্দে বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৯১৯ নম্বরে রয়েছে।
ইতিপূর্বে ৪০৪৮ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে এর ওপর আলোচনা দ্রষ্টব্য। =
১২ - অধ্যায়: কাফেরের বিনিময়ে মুসলিমের ওপর থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) রহিত হওয়া প্রসঙ্গে(২) (৩)
৪৭৪৩ - আহমাদ ইবনে হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে রুফাই থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে উমায়ের থেকে
তিনি মুমিনদের জননী আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তিনটি কারণের কোনো একটি ব্যতীত কোনো মুসলিমকে হত্যা করা বৈধ নয়: বিবাহিত ব্যভিচারী যাকে পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড (রজম) প্রদান করা হয়(৪), এমন ব্যক্তি যে অন্য কোনো মুসলিমকে(৫) ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে, এবং এমন ব্যক্তি(৬) যে ইসলাম ত্যাগ করে এবং আল্লাহ মহান ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, ফলে তাকে হত্যা করা হবে, অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, অথবা দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে"(৭).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি ইবনে ইয়াহইয়া আল-আউযী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৯১৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং তিরমিযী (১৩৯৪) আলী ইবনে হুজর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩১০৮) ইয়াযীদ ইবনে হারুন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৮৯৫) ও (১৩৮৪০), বুখারী (২৪১৩) ও (২৭৪৬) ও (৬৮৭৬) ও (৬৮৮৪), মুসলিম (১৬৭২): (১৭), আবু দাউদ (৪৫২৭) ও (৪৫৩৫), ইবনে মাজাহ (২৬৬৫) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩০০৬) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: "আল-কুবরা"-তে 'মুসলিম থেকে' পাঠটি রয়েছে।
(৩) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'কাফেরের কারণে' পাঠটি রয়েছে।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর তাকে রজম করা হলো' পাঠটি রয়েছে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'হত্যা করেছে' পাঠটি রয়েছে।
(৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'অথবা এমন ব্যক্তি' পাঠটি রয়েছে।
(৭) হাদিসটি সহীহ, যা ৪০১৬ নম্বর হাদিসের শব্দে বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৯১৯ নম্বরে রয়েছে।
ইতিপূর্বে ৪০৪৮ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে এর ওপর আলোচনা দ্রষ্টব্য। =
“So-and-so?” — until he named the Jew. She nodded her head: Yes. He was seized and confessed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that his head be crushed between two stones.
Chapter 12: The Dropping of Retaliation from a Muslim for a Disbeliever
4743 — Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibrahim narrated to me, from Abdul Aziz ibn Rufay', from Ubayd ibn Umayr, from Aisha, Mother of the Believers, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: “It is not permissible to kill a Muslim except in one of three cases: a married adulterer, who is to be stoned; a man who deliberately kills a Muslim; and a man who leaves Islam and wages war against Allah, the Mighty and Majestic, and His Messenger, so he is to be killed, or crucified, or exiled from the land.”
Sign in to report a translation.
Chapter 12: The Dropping of Retaliation from a Muslim for a Disbeliever
4743 — Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibrahim narrated to me, from Abdul Aziz ibn Rufay', from Ubayd ibn Umayr, from Aisha, Mother of the Believers, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: “It is not permissible to kill a Muslim except in one of three cases: a married adulterer, who is to be stoned; a man who deliberately kills a Muslim; and a man who leaves Islam and wages war against Allah, the Mighty and Majestic, and His Messenger, so he is to be killed, or crucified, or exiled from the land.”
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 36)