جَدَعْناه"(1).
4738 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن قَتادةَ، عن الحسن
عن سَمُرَةَ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مَنْ قَتَلَ عَبدَه قَتَلْناه، ومَنْ جَدَعَ عَبدَه جَدَعْناه"(2).
10 - باب قَتلِ المرأةِ بالمرأة
4739 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حجَّاج بنُ محمد، عن ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني عَمرو بنُ دينار، أنَّه سَمِعَ طاوسًا يُحدِّث، عن ابن عبَّاس
عن عمر أَنَّه نشَدَ قضاءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، فقامَ(3) حَمَلُ بنُ مالك، فقال: كنتُ بين حُجرَتَي امرأتين، فضربَت إحداهُما الأخرى بمِسْطَحٍ، فقَتَلَتْها وجَنينَها، فقضى النبيُّ صلى الله عليه وسلم في جَنينِها بِغُرَّةٍ، وأن تُقتلَ بها(4)(5).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه: خالد هو ابن الحارث الهَجَيمي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6913).
وأخرجه أحمد (20132) و (20214)، وابن ماجه (2663) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده ضعيف كسابِقَيه، أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليَشْكُري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6914).
وأخرجه الترمذي (1414) عن قتيبة، بهذا الإسناد. وقال: هذا حديث حسن غريب.
وأخرجه أحمد (20122) عن عفان بن مسلم، عن أبي عوانة، به.
(3) في نسخة بهامش (ك): فقال.
(4) في (م): يقتلوها، وجاء فوقها نسخة كما أُثبت.
(5) إسناده صحيح، ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه، وطاوس: هو ابن كَيْسان لكن قوله: "وأن تُقتل" شاذٌّ لم يرِدْ إِلَّا في هذا الطريق، وقد نصَّ عليه الأئمة؛ الخطابي في معالم السنن، والمنذري في "مختصر السنن" 6/ 367، والبيهقي في "السنن الكبرى" 8/ 43، وغيرهم، والمحفوظ أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّما قضى =
4738 - أخبرنا قُتيبةُ بن سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن قَتادةَ، عن الحسن
عن سَمُرَةَ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مَنْ قَتَلَ عَبدَه قَتَلْناه، ومَنْ جَدَعَ عَبدَه جَدَعْناه"(2).
10 - باب قَتلِ المرأةِ بالمرأة
4739 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حجَّاج بنُ محمد، عن ابن جُرَيجٍ قال: أخبرني عَمرو بنُ دينار، أنَّه سَمِعَ طاوسًا يُحدِّث، عن ابن عبَّاس
عن عمر أَنَّه نشَدَ قضاءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، فقامَ(3) حَمَلُ بنُ مالك، فقال: كنتُ بين حُجرَتَي امرأتين، فضربَت إحداهُما الأخرى بمِسْطَحٍ، فقَتَلَتْها وجَنينَها، فقضى النبيُّ صلى الله عليه وسلم في جَنينِها بِغُرَّةٍ، وأن تُقتلَ بها(4)(5).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه: خالد هو ابن الحارث الهَجَيمي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6913).
وأخرجه أحمد (20132) و (20214)، وابن ماجه (2663) من طرق عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده ضعيف كسابِقَيه، أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليَشْكُري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6914).
وأخرجه الترمذي (1414) عن قتيبة، بهذا الإسناد. وقال: هذا حديث حسن غريب.
وأخرجه أحمد (20122) عن عفان بن مسلم، عن أبي عوانة، به.
(3) في نسخة بهامش (ك): فقال.
(4) في (م): يقتلوها، وجاء فوقها نسخة كما أُثبت.
(5) إسناده صحيح، ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه، وطاوس: هو ابن كَيْسان لكن قوله: "وأن تُقتل" شاذٌّ لم يرِدْ إِلَّا في هذا الطريق، وقد نصَّ عليه الأئمة؛ الخطابي في معالم السنن، والمنذري في "مختصر السنن" 6/ 367، والبيهقي في "السنن الكبرى" 8/ 43، وغيرهم، والمحفوظ أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّما قضى =
আমরা তাকে নাক-কান কেটে বিকলাঙ্গ করে দেব।"(১)
৪৭৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব; আর যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসের নাক-কান কেটে বিকলাঙ্গ করবে, আমরা তাকেও নাক-কান কেটে বিকলাঙ্গ করব।"(২)
১০ - পরিচ্ছেদ: এক নারীর বিনিময়ে অন্য নারীকে হত্যা করা
৪৭৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউসুফ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে দিনার সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাউসকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (উমর) এই বিষয়ে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফয়সালা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন হামাল ইবনে মালিক দাঁড়িয়ে বললেন: আমি আমার দুই স্ত্রীর ঘরের মাঝে ছিলাম, তখন তাদের একজন অন্যজনকে একটি তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করল, ফলে সে তাকে এবং তার গর্ভস্থ সন্তানকে হত্যা করে ফেলল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার গর্ভস্থ সন্তানের জন্য একটি 'গুররাহ' (দণ্ডস্বরূপ গোলাম বা দাসী)-এর ফয়সালা দেন এবং আদেশ দেন যে, হত্যাকারিণীকেও তার বিনিময়ে হত্যা করা হবে।(৩)(৪)(৫)--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় দুর্বল: খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হাজাইমি এবং সাঈদ হলেন ইবনে আবি আরুবাহ।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯১৩) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০১৩২) ও (২০২১৪) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৬৩) সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তী দুটির ন্যায় দুর্বল। আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯১৪) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (১৪১৪) কুতাইবার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হাসান গরিব হাদিস।
আহমদ (২০১২২) আফফান ইবনে মুসলিমের সূত্রে আবু আওয়ানাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন"।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তারা যেন তাকে হত্যা করে", এবং এর উপরে পাঠান্তর হিসেবে মূল পাঠটিই সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইবনে জুরাইজ - তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ - সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' করার সন্দেহ নিরসন হয়েছে। তাউস হলেন ইবনে কায়সান। কিন্তু তাঁর এই উক্তি: "এবং তাকে যেন হত্যা করা হয়" কথাটি 'শায' (বিচ্ছিন্ন); যা কেবল এই সূত্রেই বর্ণিত হয়েছে এবং ইমামগণ এ বিষয়ে স্পষ্টভাবে বলেছেন; যেমন আল-খাত্তাবি 'মাআলিমুস সুনান'-এ, আল-মুনযিরি 'মুখতাসারুস সুনান' ৬/৩৬৭-এ, আল-বায়হাকি 'আস-সুনানুল কুবরা' ৮/৪৩-এ এবং অন্যান্যগণ। আর সংরক্ষিত (প্রমাণিত) বিষয় হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কেবল ফয়সালা দিয়েছিলেন...
৪৭৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব; আর যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসের নাক-কান কেটে বিকলাঙ্গ করবে, আমরা তাকেও নাক-কান কেটে বিকলাঙ্গ করব।"(২)
১০ - পরিচ্ছেদ: এক নারীর বিনিময়ে অন্য নারীকে হত্যা করা
৪৭৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউসুফ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে দিনার সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাউসকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (উমর) এই বিষয়ে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ফয়সালা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন হামাল ইবনে মালিক দাঁড়িয়ে বললেন: আমি আমার দুই স্ত্রীর ঘরের মাঝে ছিলাম, তখন তাদের একজন অন্যজনকে একটি তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করল, ফলে সে তাকে এবং তার গর্ভস্থ সন্তানকে হত্যা করে ফেলল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার গর্ভস্থ সন্তানের জন্য একটি 'গুররাহ' (দণ্ডস্বরূপ গোলাম বা দাসী)-এর ফয়সালা দেন এবং আদেশ দেন যে, হত্যাকারিণীকেও তার বিনিময়ে হত্যা করা হবে।(৩)(৪)(৫)--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় দুর্বল: খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হাজাইমি এবং সাঈদ হলেন ইবনে আবি আরুবাহ।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯১৩) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২০১৩২) ও (২০২১৪) এবং ইবনে মাজাহ (২৬৬৩) সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তী দুটির ন্যায় দুর্বল। আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬৯১৪) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (১৪১৪) কুতাইবার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হাসান গরিব হাদিস।
আহমদ (২০১২২) আফফান ইবনে মুসলিমের সূত্রে আবু আওয়ানাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "অতঃপর তিনি বললেন"।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তারা যেন তাকে হত্যা করে", এবং এর উপরে পাঠান্তর হিসেবে মূল পাঠটিই সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইবনে জুরাইজ - তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ - সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' করার সন্দেহ নিরসন হয়েছে। তাউস হলেন ইবনে কায়সান। কিন্তু তাঁর এই উক্তি: "এবং তাকে যেন হত্যা করা হয়" কথাটি 'শায' (বিচ্ছিন্ন); যা কেবল এই সূত্রেই বর্ণিত হয়েছে এবং ইমামগণ এ বিষয়ে স্পষ্টভাবে বলেছেন; যেমন আল-খাত্তাবি 'মাআলিমুস সুনান'-এ, আল-মুনযিরি 'মুখতাসারুস সুনান' ৬/৩৬৭-এ, আল-বায়হাকি 'আস-সুনানুল কুবরা' ৮/৪৩-এ এবং অন্যান্যগণ। আর সংরক্ষিত (প্রমাণিত) বিষয় হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কেবল ফয়সালা দিয়েছিলেন...
We have mutilated him."
4738 — Qutaybah ibn Sa‘īd informed us, saying: Abū ‘Awānah narrated to us, from Qatādah, from al-Ḥasan, from Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever kills his slave, we kill him; and whoever mutilates his slave, we mutilate him."
Chapter 10: The killing of a woman for a woman
4739 — Yūsuf ibn Sa‘īd informed us, saying: Ḥajjāj ibn Muḥammad narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: ‘Amr ibn Dīnār informed me that he heard Ṭāwūs narrating, from Ibn ‘Abbās, from ‘Umar, that he asked for a ruling on the judgment of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarding that matter, so Ḥaml ibn Mālik stood up and said: "I was between the dwellings of two women, and one of them struck the other with a tent-peg, killing her and her fetus. The Prophet, peace and blessings be upon him, ruled that a _ghurrah_ be given for her fetus, and that she be killed for her."
Sign in to report a translation.
4738 — Qutaybah ibn Sa‘īd informed us, saying: Abū ‘Awānah narrated to us, from Qatādah, from al-Ḥasan, from Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever kills his slave, we kill him; and whoever mutilates his slave, we mutilate him."
Chapter 10: The killing of a woman for a woman
4739 — Yūsuf ibn Sa‘īd informed us, saying: Ḥajjāj ibn Muḥammad narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: ‘Amr ibn Dīnār informed me that he heard Ṭāwūs narrating, from Ibn ‘Abbās, from ‘Umar, that he asked for a ruling on the judgment of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarding that matter, so Ḥaml ibn Mālik stood up and said: "I was between the dwellings of two women, and one of them struck the other with a tent-peg, killing her and her fetus. The Prophet, peace and blessings be upon him, ruled that a _ghurrah_ be given for her fetus, and that she be killed for her."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 33)