9 - باب القَوَد من السَّيِّد للمولى
4736 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلان - هو المَرْوَزِيُّ - قال: حدَّثنا أبو داودَ الطَّيالسيُّ قال: حدَّثنا هشام، عن قتادة، عن الحسن
عن سَمُرةَ، أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قَتلَ عبدَه قَتَلْناه، ومَنْ جَدَعَه جَدَعْناه، ومَنْ أخْصاه أخصَيْناه(1) "(2).
4737 - أخبرنا نصرُ بنُ عليٍّ قال: "حدَّثنا خالد قال: حدَّثنا سعيد، قتادة، عن الحسن
عن سَمُرَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قَتلَ عَبدَه قَتَلْناه(3)، ومَنْ جَدَعَ عَبدَه--------------------------------------------
= وينظر ما قبله.
(1) في (ر): خصيناه.
(2) إسناده ضعيف، الحسن - وهو البصري - لم يسمعه من سمرة بن جندب كما جاء مُصرَّحًا بذلك في "مسند أحمد" (20104). أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّستُوائي، وقَتادة: هو ابن دِعامة. وهو في "السنن الكبرى" (6912).
وأخرجه أحمد (20137)، وأبو داود (4515) من طرق عن قتادة، بهذا الإسناد. دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
وأخرجه أحمد (20197) و (20198) من طريقين عن الحسن، به. وفي الرواية الأولى دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
وسيرد برقم (4754) من طريق معاذ بن هشام الدستوائي، عن أبيه، به، دون قوله: "من قتل عبده قتلناه".
وسيرد بالأرقام (4737) و (4738) و (4753) من طرق عن قتادة، به دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
قال السندي: قوله: من قتل عبده قتلناه: اتفق الأئمة على أن السيِّد لا يُقتل بعبده، وقالوا: الحديث وارد على الزَّجر والرَّدع؛ ليرتدعوا ولا يُقدموا على ذلك، وقيل: ورد في عبدٍ عَتَقه سيّده، فسمِّي عبدَه باعتبار ما كان. وقيل: منسوخ.
(3) في (هـ): فقتلناه.
4736 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلان - هو المَرْوَزِيُّ - قال: حدَّثنا أبو داودَ الطَّيالسيُّ قال: حدَّثنا هشام، عن قتادة، عن الحسن
عن سَمُرةَ، أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قَتلَ عبدَه قَتَلْناه، ومَنْ جَدَعَه جَدَعْناه، ومَنْ أخْصاه أخصَيْناه(1) "(2).
4737 - أخبرنا نصرُ بنُ عليٍّ قال: "حدَّثنا خالد قال: حدَّثنا سعيد، قتادة، عن الحسن
عن سَمُرَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قَتلَ عَبدَه قَتَلْناه(3)، ومَنْ جَدَعَ عَبدَه--------------------------------------------
= وينظر ما قبله.
(1) في (ر): خصيناه.
(2) إسناده ضعيف، الحسن - وهو البصري - لم يسمعه من سمرة بن جندب كما جاء مُصرَّحًا بذلك في "مسند أحمد" (20104). أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّستُوائي، وقَتادة: هو ابن دِعامة. وهو في "السنن الكبرى" (6912).
وأخرجه أحمد (20137)، وأبو داود (4515) من طرق عن قتادة، بهذا الإسناد. دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
وأخرجه أحمد (20197) و (20198) من طريقين عن الحسن، به. وفي الرواية الأولى دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
وسيرد برقم (4754) من طريق معاذ بن هشام الدستوائي، عن أبيه، به، دون قوله: "من قتل عبده قتلناه".
وسيرد بالأرقام (4737) و (4738) و (4753) من طرق عن قتادة، به دون قوله: "ومن أخصاه أخصيناه".
قال السندي: قوله: من قتل عبده قتلناه: اتفق الأئمة على أن السيِّد لا يُقتل بعبده، وقالوا: الحديث وارد على الزَّجر والرَّدع؛ ليرتدعوا ولا يُقدموا على ذلك، وقيل: ورد في عبدٍ عَتَقه سيّده، فسمِّي عبدَه باعتبار ما كان. وقيل: منسوخ.
(3) في (هـ): فقتلناه.
৯ - পরিচ্ছেদ: মনিব কর্তৃক দাসের বিপরীতে কিসাস
৪৭৩৬ - মাহমুদ ইবনে গায়লান — তিনি আল-মারওয়াজি — আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে,
তিনি সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব; যে তার (দাসের) অঙ্গচ্ছেদ করবে, আমরা তার অঙ্গচ্ছেদ করব; এবং যে তাকে খোজা করবে, আমরা তাকে খোজা করব(১)"(২)।
৪৭৩৭ - নাসর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: "খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে,
তিনি সামুরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব(৩), এবং যে তার দাসের অঙ্গচ্ছেদ করবে...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খুসাইনাহু।
(২) এর সানাদ দুর্বল। হাসান — তিনি আল-বাসরি — এটি সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে শোনেননি, যেমনটি "মুসনাদ আহমাদ" (২০১০৪)-এ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আবু দাউদ আত-তায়ালিসি: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ; হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তাওয়ায়ি; কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনে দি'আমাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৯১২)-এ রয়েছে।
আহমাদ (২০১৩৭) এবং আবু দাউদ (৪৫১৫) কাতাদাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" কথাটি ব্যতীত।
আহমাদ (২০১৯৭) ও (২০১৯৮) হাসান থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। প্রথম বর্ণনায় "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" অংশটি নেই।
এটি সামনে ৪৭৫৪ নম্বরে মুয়াজ ইবনে হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ি, তার পিতা থেকে, এই সূত্রে আসবে; তবে সেখানে "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে আমরা তাকে হত্যা করব" কথাটি নেই।
এটি ৪৭৩৭, ৪৭৩৮ এবং ৪৭৫৩ নম্বরে কাতাদাহর বিভিন্ন সূত্রে আসবে, তবে সেখানে "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" কথাটি নেই।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "যে তার দাসকে হত্যা করবে আমরা তাকে হত্যা করব": ইমামগণ এ বিষয়ে একমত যে, মনিবকে তার দাসের বদলে হত্যা করা হবে না। তাঁরা বলেছেন: হাদিসটি ধমক ও সতর্কবার্তা হিসেবে এসেছে, যাতে তারা তা করতে সাহসী না হয়। কেউ কেউ বলেছেন: এটি এমন দাসের ক্ষেত্রে বর্ণিত হয়েছে যাকে তার মনিব মুক্ত করে দিয়েছে, ফলে পূর্বের অবস্থার বিবেচনায় তাকে 'তার দাস' বলা হয়েছে। আবার কেউ কেউ বলেছেন: এটি রহিত।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফাকাতালনাহু।
৪৭৩৬ - মাহমুদ ইবনে গায়লান — তিনি আল-মারওয়াজি — আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে,
তিনি সামুরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব; যে তার (দাসের) অঙ্গচ্ছেদ করবে, আমরা তার অঙ্গচ্ছেদ করব; এবং যে তাকে খোজা করবে, আমরা তাকে খোজা করব(১)"(২)।
৪৭৩৭ - নাসর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: "খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে,
তিনি সামুরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে, আমরা তাকে হত্যা করব(৩), এবং যে তার দাসের অঙ্গচ্ছেদ করবে...--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খুসাইনাহু।
(২) এর সানাদ দুর্বল। হাসান — তিনি আল-বাসরি — এটি সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে শোনেননি, যেমনটি "মুসনাদ আহমাদ" (২০১০৪)-এ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আবু দাউদ আত-তায়ালিসি: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে দাউদ; হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তাওয়ায়ি; কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনে দি'আমাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৯১২)-এ রয়েছে।
আহমাদ (২০১৩৭) এবং আবু দাউদ (৪৫১৫) কাতাদাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" কথাটি ব্যতীত।
আহমাদ (২০১৯৭) ও (২০১৯৮) হাসান থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। প্রথম বর্ণনায় "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" অংশটি নেই।
এটি সামনে ৪৭৫৪ নম্বরে মুয়াজ ইবনে হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ি, তার পিতা থেকে, এই সূত্রে আসবে; তবে সেখানে "যে ব্যক্তি তার দাসকে হত্যা করবে আমরা তাকে হত্যা করব" কথাটি নেই।
এটি ৪৭৩৭, ৪৭৩৮ এবং ৪৭৫৩ নম্বরে কাতাদাহর বিভিন্ন সূত্রে আসবে, তবে সেখানে "যে তাকে খোজা করবে আমরা তাকে খোজা করব" কথাটি নেই।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "যে তার দাসকে হত্যা করবে আমরা তাকে হত্যা করব": ইমামগণ এ বিষয়ে একমত যে, মনিবকে তার দাসের বদলে হত্যা করা হবে না। তাঁরা বলেছেন: হাদিসটি ধমক ও সতর্কবার্তা হিসেবে এসেছে, যাতে তারা তা করতে সাহসী না হয়। কেউ কেউ বলেছেন: এটি এমন দাসের ক্ষেত্রে বর্ণিত হয়েছে যাকে তার মনিব মুক্ত করে দিয়েছে, ফলে পূর্বের অবস্থার বিবেচনায় তাকে 'তার দাস' বলা হয়েছে। আবার কেউ কেউ বলেছেন: এটি রহিত।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফাকাতালনাহু।
9 - Chapter: Retaliation from a master on behalf of his slave
4736 - Mahmud ibn Ghaylan — al-Marwazi — informed us, saying: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever kills his slave, we kill him; whoever mutilates him, we mutilate him; and whoever castrates him, we castrate him."
4737 - Nasr ibn 'Ali informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever kills his slave, we kill him; and whoever mutilates his slave..."
Sign in to report a translation.
4736 - Mahmud ibn Ghaylan — al-Marwazi — informed us, saying: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever kills his slave, we kill him; whoever mutilates him, we mutilate him; and whoever castrates him, we castrate him."
4737 - Nasr ibn 'Ali informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever kills his slave, we kill him; and whoever mutilates his slave..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 32)