6 - كتاب المواقيت
494 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث بن سَعْد، عن ابن شهاب، أنَّ عُمرَ بنَ عبد العزيز أخَّرَ العصرَ شيئًا. فقال له عروة: أَمَا إِنَّ جبريل قد نزل فصلَّى إمامَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عُمر: اِعْلَمْ ما تقولُ يا عروة، فقال: سمعتُ بشيرَ بن أبي مسعود يقول:
سمعتُ أبا مسعود يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "نزل جبريلُ فأمَّني، فصلَّيتُ معه، ثم صلّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه". يَحسُبُ بأصابعه خمس صلوات(1).
1 - باب أوَّل وقت الظُّهر
495 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، حدَّثنا خالد، حدَّثنا شعبة، حدَّثنا سيَّارُ بنُ سَلَامة قال:
سمعتُ أبي يسأل أبا بَرْزَةَ عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: أنتَ سمعتَه؟ قال: كما أسمعُك السَّاعةَ. فقال: سمعتُ أبي يسألُ عن صلاة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، أرسلَه عروة - وهو ابن الزبير - في صدر حديثه، ثم أسندَه لمَّا استثبتَهُ عمرُ بنُ عبد العزيز رضي الله عنه. ابن شهاب: هو الزُّهريّ، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1494).
وأخرجه البخاري (3221)، ومسلم (610): (166) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (610): (166)، وابن ماجه (668) من طريق محمد بن رُمْح، وابنُ حبان (1448) من طريق يزيد بن مَوْهَب كلاهما عن الليث بن سعد، به.
وأخرجه أحمد (17089) و (22353)، والبخاري (521) و (4007)، ومسلم (610): (167)، وابن حبان (1450) من طرق، عن الزُّهري بنحوه، وفيه (وهذا لفظ أحمد): أنَّ عمر بنَ عبد العزيز أخَّرَ الصلاةَ يومًا، فدخلَ عليه عروةُ بن الزُّبير، فأخبرَه أنَّ المغيرة بنَ شعبة أخَّرَ الصلاة يومًا وهو بالكوفة، فدخلَ عليه أبو مسعود الأنصاري، فقال: ما هذا يا مغيرة؟! أليس قد علمت أن جبريل نزلَ فصلّى … الحديث بنحوه.
وأخرجه أبو داود (394)، وابن حبان (1449) و (1494) من طريق أسامة بن زيد الليثي، عن ابن شهاب، به مطوَّلًا بذكر أوقات الصلوات.
494 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث بن سَعْد، عن ابن شهاب، أنَّ عُمرَ بنَ عبد العزيز أخَّرَ العصرَ شيئًا. فقال له عروة: أَمَا إِنَّ جبريل قد نزل فصلَّى إمامَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عُمر: اِعْلَمْ ما تقولُ يا عروة، فقال: سمعتُ بشيرَ بن أبي مسعود يقول:
سمعتُ أبا مسعود يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "نزل جبريلُ فأمَّني، فصلَّيتُ معه، ثم صلّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه، ثم صلَّيتُ معه". يَحسُبُ بأصابعه خمس صلوات(1).
1 - باب أوَّل وقت الظُّهر
495 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، حدَّثنا خالد، حدَّثنا شعبة، حدَّثنا سيَّارُ بنُ سَلَامة قال:
سمعتُ أبي يسأل أبا بَرْزَةَ عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: أنتَ سمعتَه؟ قال: كما أسمعُك السَّاعةَ. فقال: سمعتُ أبي يسألُ عن صلاة رسولِ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، أرسلَه عروة - وهو ابن الزبير - في صدر حديثه، ثم أسندَه لمَّا استثبتَهُ عمرُ بنُ عبد العزيز رضي الله عنه. ابن شهاب: هو الزُّهريّ، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1494).
وأخرجه البخاري (3221)، ومسلم (610): (166) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (610): (166)، وابن ماجه (668) من طريق محمد بن رُمْح، وابنُ حبان (1448) من طريق يزيد بن مَوْهَب كلاهما عن الليث بن سعد، به.
وأخرجه أحمد (17089) و (22353)، والبخاري (521) و (4007)، ومسلم (610): (167)، وابن حبان (1450) من طرق، عن الزُّهري بنحوه، وفيه (وهذا لفظ أحمد): أنَّ عمر بنَ عبد العزيز أخَّرَ الصلاةَ يومًا، فدخلَ عليه عروةُ بن الزُّبير، فأخبرَه أنَّ المغيرة بنَ شعبة أخَّرَ الصلاة يومًا وهو بالكوفة، فدخلَ عليه أبو مسعود الأنصاري، فقال: ما هذا يا مغيرة؟! أليس قد علمت أن جبريل نزلَ فصلّى … الحديث بنحوه.
وأخرجه أبو داود (394)، وابن حبان (1449) و (1494) من طريق أسامة بن زيد الليثي، عن ابن شهاب، به مطوَّلًا بذكر أوقات الصلوات.
৬ - নামাযের ওয়াক্তের কিতাব
৪৯৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন লাইস বিন সাদ, ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত যে, উমর বিন আব্দুল আজিজ আসরের নামায কিছুটা দেরি করেছিলেন। তখন উরওয়াহ তাকে বললেন: জিবরাঈল অবতরণ করেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে ইমাম হিসেবে নামায পড়েছিলেন। উমর বললেন: হে উরওয়াহ, তুমি কী বলছো তা লক্ষ্য করো। তখন তিনি বললেন: আমি বশীর বিন আবি মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমি আবু মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "জিবরাঈল অবতরণ করলেন এবং আমার ইমামতি করলেন, ফলে আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম।" তিনি তাঁর আঙ্গুল দিয়ে গুনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাযের কথা বুঝালেন(১)।
১ - বাব: যুহরের নামাযের ওয়াক্তের শুরু
৪৯৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল আ'লা, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন শুবা, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার বিন সালামাহ, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামায সম্পর্কে আবু বারযাহকে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি। আমি বললাম: আপনি কি এটি তাঁর থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: আমি এখন তোমাকে যেভাবে শুনতে পাচ্ছি (ঠিক সেভাবেই তাঁর থেকে শুনেছি)। তিনি বললেন: আমি আমার পিতাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামায সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। উরওয়াহ বিন যুবাইর তাঁর হাদীসের শুরুতে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এরপর উমর বিন আব্দুল আজিজ রাযিয়াল্লাহু আনহু তাঁর কাছে নিশ্চয়তা চাইলে তিনি এটি মুসনাদ হিসেবে বর্ণনা করেন। ইবনে শিহাব হলেন যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৪৯৪) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৩২২১) এবং মুসলিম (৬১০:১৬৬) কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম (৬১০:১৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (৬৬৮) মুহাম্মাদ বিন রুমহ-এর সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান (১৪৪৮) ইয়াযীদ বিন মাওহাব-এর সূত্রে—উভয়ই লাইস বিন সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৭০৮৯) ও (২২৩৫৩), বুখারী (৫২১) ও (৪০০৭), মুসলিম (৬১০:১৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৫০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে (এটি আহমাদের শব্দ): উমর বিন আব্দুল আজিজ একদিন নামায দেরি করেছিলেন, তখন উরওয়াহ বিন যুবাইর তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে সংবাদ দিলেন যে, মুগীরা বিন শুবা একদিন কুফায় থাকাকালীন নামায দেরি করেছিলেন, তখন আবু মাসউদ আনসারী তাঁর কাছে প্রবেশ করে বললেন: হে মুগীরা, এটা কী?! তুমি কি জানো না যে জিবরাঈল অবতরণ করে নামায পড়েছিলেন... হাদীসটি একই অর্থের।
ইমাম আবু দাউদ (৩৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৪৯) ও (১৪৯৪) উসামা বিন যায়েদ আল-লাইসী-এর সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে নামাযের ওয়াক্তসমূহের বিস্তারিত বর্ণনাসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
৪৯৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন লাইস বিন সাদ, ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত যে, উমর বিন আব্দুল আজিজ আসরের নামায কিছুটা দেরি করেছিলেন। তখন উরওয়াহ তাকে বললেন: জিবরাঈল অবতরণ করেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে ইমাম হিসেবে নামায পড়েছিলেন। উমর বললেন: হে উরওয়াহ, তুমি কী বলছো তা লক্ষ্য করো। তখন তিনি বললেন: আমি বশীর বিন আবি মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমি আবু মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "জিবরাঈল অবতরণ করলেন এবং আমার ইমামতি করলেন, ফলে আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম।" তিনি তাঁর আঙ্গুল দিয়ে গুনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাযের কথা বুঝালেন(১)।
১ - বাব: যুহরের নামাযের ওয়াক্তের শুরু
৪৯৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল আ'লা, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন শুবা, আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার বিন সালামাহ, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামায সম্পর্কে আবু বারযাহকে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি। আমি বললাম: আপনি কি এটি তাঁর থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: আমি এখন তোমাকে যেভাবে শুনতে পাচ্ছি (ঠিক সেভাবেই তাঁর থেকে শুনেছি)। তিনি বললেন: আমি আমার পিতাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামায সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। উরওয়াহ বিন যুবাইর তাঁর হাদীসের শুরুতে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এরপর উমর বিন আব্দুল আজিজ রাযিয়াল্লাহু আনহু তাঁর কাছে নিশ্চয়তা চাইলে তিনি এটি মুসনাদ হিসেবে বর্ণনা করেন। ইবনে শিহাব হলেন যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৪৯৪) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৩২২১) এবং মুসলিম (৬১০:১৬৬) কুতাইবা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম (৬১০:১৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (৬৬৮) মুহাম্মাদ বিন রুমহ-এর সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান (১৪৪৮) ইয়াযীদ বিন মাওহাব-এর সূত্রে—উভয়ই লাইস বিন সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৭০৮৯) ও (২২৩৫৩), বুখারী (৫২১) ও (৪০০৭), মুসলিম (৬১০:১৬৭) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৫০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে (এটি আহমাদের শব্দ): উমর বিন আব্দুল আজিজ একদিন নামায দেরি করেছিলেন, তখন উরওয়াহ বিন যুবাইর তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে সংবাদ দিলেন যে, মুগীরা বিন শুবা একদিন কুফায় থাকাকালীন নামায দেরি করেছিলেন, তখন আবু মাসউদ আনসারী তাঁর কাছে প্রবেশ করে বললেন: হে মুগীরা, এটা কী?! তুমি কি জানো না যে জিবরাঈল অবতরণ করে নামায পড়েছিলেন... হাদীসটি একই অর্থের।
ইমাম আবু দাউদ (৩৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৪৯) ও (১৪৯৪) উসামা বিন যায়েদ আল-লাইসী-এর সূত্রে ইবনে শিহাব থেকে নামাযের ওয়াক্তসমূহের বিস্তারিত বর্ণনাসহ এটি বর্ণনা করেছেন।
6 — The Book of Prayer Times
494 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Ibn Shihab, that 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz delayed the 'Asr prayer somewhat. 'Urwah said to him: "Indeed, Jibril descended and prayed as the imam of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." 'Umar said: "Know what you are saying, O 'Urwah." He said: "I heard Bashir ibn Abi Mas'ud saying: I heard Abu Mas'ud saying: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: 'Jibril descended and led me in prayer, so I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him.'" — counting five prayers with his fingers.
1 — Chapter: The Beginning Time of the Zuhr Prayer
495 — Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, Khalid narrated to us, Shu'bah narrated to us, Sayyar ibn Salamah narrated to us, saying: I heard my father asking Abu Barzah about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I said: "Did you hear him yourself?" He said: "Just as I make you hear now." He said: I heard my father asking about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
494 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Ibn Shihab, that 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz delayed the 'Asr prayer somewhat. 'Urwah said to him: "Indeed, Jibril descended and prayed as the imam of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." 'Umar said: "Know what you are saying, O 'Urwah." He said: "I heard Bashir ibn Abi Mas'ud saying: I heard Abu Mas'ud saying: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: 'Jibril descended and led me in prayer, so I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him.'" — counting five prayers with his fingers.
1 — Chapter: The Beginning Time of the Zuhr Prayer
495 — Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, Khalid narrated to us, Shu'bah narrated to us, Sayyar ibn Salamah narrated to us, saying: I heard my father asking Abu Barzah about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I said: "Did you hear him yourself?" He said: "Just as I make you hear now." He said: I heard my father asking about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 335)