يُؤْذَنوا بحرب" فكتبَ إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، فكتبوا: إِنَّا - واللهِ - ما قَتلْناه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصة ومَحَيِّصةَ وعبدِ الرَّحمن: "أَتَحْلِفونَ وتَستَحِقُونَ دَمَ صاحبكم؟ " قالوا: لا. قال: "فتَحْلِفُ لكم يَهودُ" قالوا: ليسوا بمُسلِمين. فوَدَاه رسول الله صلى الله عليه وسلم من عندِه، فبعث إليهم بمئة ناقة حتَّى أُدخِلَتْ عليهم الدَّار. قال سهل: لقد ركَضَتْني منها ناقةٌ حمراء(1).
4 - ذكر اختلاف ألفاظ النَّاقلين لخبر سهلٍ فيه
4712 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يحيى، عن بُشَيرِ بنِ يسار عن سهل بنِ أبي حَثْمةَ قال: وحسِبْتُ قال: وعن رافع بن خَديجٍ، أنَّهما قالا: خرجَ عبدُ الله بنُ سهل بن زيد ومُحَيِّصة بن مسعود، حتَّى إذا كانا بخَيبرَ تفرَّقا في بعض ما هُنالِكَ(2)، ثُمَّ إذا بِمُحَيِّصة(3) يجِدُ عبدَ الله بنَ سهلٍ قتيلًا، فدفَنَه، ثُمَّ أقبل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هو وحُوَيِّصة بنُ مسعودٍ وعبدُ الرَّحمن بن سهل - وكان أصغرَ القوم - فذهبَ عبد الرَّحمن يتكلَّمُ قبلَ صاحِبَيه(4)، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كَبِّر الكُبْرَ" - في(5) السِّنِّ - فصمَتَ، وتكلَّمَ صاحباه، ثُمَّ تكلَّمَ معهما، فذكروا لرسول الله صلى الله عليه وسلم مَقتَلَ عبد الله بن سهل، فقال لهم: "أَتَحْلِفونَ خمسينَ يمينًا وتَستَحِقُّونَ(6)--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وسلف في الرواية السابقة، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5965/ 2) و (6887)، وفي الموضع الأول قُرِن محمد بن سلمة - شيخ المصنِّف - بالحارث بن مسكين، وقد أثبته المِزِّي في "التحفة" (4644).
(2) في نسخة بهامش (هـ): هناك.
(3) في (هـ): محيصة.
(4) في (ر) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): صاحبه.
(5) في (ر): من.
(6) بعدها في (ر) و (م) زيادة: دم.
4 - ذكر اختلاف ألفاظ النَّاقلين لخبر سهلٍ فيه
4712 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يحيى، عن بُشَيرِ بنِ يسار عن سهل بنِ أبي حَثْمةَ قال: وحسِبْتُ قال: وعن رافع بن خَديجٍ، أنَّهما قالا: خرجَ عبدُ الله بنُ سهل بن زيد ومُحَيِّصة بن مسعود، حتَّى إذا كانا بخَيبرَ تفرَّقا في بعض ما هُنالِكَ(2)، ثُمَّ إذا بِمُحَيِّصة(3) يجِدُ عبدَ الله بنَ سهلٍ قتيلًا، فدفَنَه، ثُمَّ أقبل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هو وحُوَيِّصة بنُ مسعودٍ وعبدُ الرَّحمن بن سهل - وكان أصغرَ القوم - فذهبَ عبد الرَّحمن يتكلَّمُ قبلَ صاحِبَيه(4)، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كَبِّر الكُبْرَ" - في(5) السِّنِّ - فصمَتَ، وتكلَّمَ صاحباه، ثُمَّ تكلَّمَ معهما، فذكروا لرسول الله صلى الله عليه وسلم مَقتَلَ عبد الله بن سهل، فقال لهم: "أَتَحْلِفونَ خمسينَ يمينًا وتَستَحِقُّونَ(6)--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وسلف في الرواية السابقة، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5965/ 2) و (6887)، وفي الموضع الأول قُرِن محمد بن سلمة - شيخ المصنِّف - بالحارث بن مسكين، وقد أثبته المِزِّي في "التحفة" (4644).
(2) في نسخة بهامش (هـ): هناك.
(3) في (هـ): محيصة.
(4) في (ر) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): صاحبه.
(5) في (ر): من.
(6) بعدها في (ر) و (م) زيادة: دم.
যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার ঘোষণা দেয়া হবে।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে এ বিষয়ে চিঠি লিখলেন। তারা উত্তরে লিখল: আল্লাহর কসম, আমরা তাকে হত্যা করিনি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুয়াইসা, মুহাইসা এবং আবদুর রহমানকে বললেন: "তোমরা কি শপথ করবে এবং তোমাদের সঙ্গীর রক্তের বিনিময়ে পাওনা (রক্তপণ) দাবি করবে?" তারা বলল: না। তিনি বললেন: "তবে কি ইহুদীরা তোমাদের সামনে শপথ করবে?" তারা বলল: তারা তো মুসলিম নয়। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ প্রদান করলেন এবং তাদের কাছে একশটি উট পাঠালেন, এমনকি সেগুলো তাদের বাড়িতে প্রবেশ করানো হলো। সাহল বললেন: সেগুলোর মধ্যে একটি লাল উট আমাকে লাথি মেরেছিল(১).
৪ - সাহল বর্ণিত এই সংবাদটির বর্ণনাকারীদের শব্দের পার্থক্যের উল্লেখ
৪৭১২ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বুশায়ের ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন: এবং রাফে ইবনে খাদীজ থেকেও বর্ণিত; তারা উভয়ে বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে যাইদ এবং মুহাইসা ইবনে মাসউদ বের হলেন, এমনকি যখন তারা খায়বারে পৌঁছালেন তখন সেখানে কোনো এক প্রয়োজনে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়লেন(২), তারপর হঠাৎ মুহাইসা(৩) দেখলেন যে আবদুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত অবস্থায় পড়ে আছেন, তখন তিনি তাকে দাফন করলেন। তারপর তিনি, হুয়াইসা ইবনে মাসউদ এবং আবদুর রহমান ইবনে সাহল—যিনি তাদের মধ্যে বয়সে ছোট ছিলেন—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন। তখন আবদুর রহমান তার দুই সঙ্গীর আগে কথা বলতে শুরু করলেন(৪), তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বড়কে বড় হতে দাও" —অর্থাৎ বয়সে(৫) বড়কে। তখন তিনি চুপ হয়ে গেলেন এবং তার সঙ্গী দুজন কথা বললেন। তারপর তিনিও তাদের সাথে কথা বললেন। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হওয়ার কথা উল্লেখ করলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করবে এবং প্রাপ্য হবে(৬)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং আগের বর্ণনায় এটি অতিবাহিত হয়েছে। ইবনুল কাসেম হলেন আবদুর রহমান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৬৫/২ এবং ৬৮৮৭ নম্বরে রয়েছে। প্রথম স্থানে গ্রন্থকারের শায়খ মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ-কে হারিস ইবনে মিসকিনের সাথে যুক্ত করা হয়েছে এবং মিযযি "আত-তুহফা" (৪৬৪৪) গ্রন্থে এটি সাব্যস্ত করেছেন।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সেখানে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহাইসা।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: তার সঙ্গীর।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হতে।
(৬) এরপর (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: রক্ত।
৪ - সাহল বর্ণিত এই সংবাদটির বর্ণনাকারীদের শব্দের পার্থক্যের উল্লেখ
৪৭১২ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বুশায়ের ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন: এবং রাফে ইবনে খাদীজ থেকেও বর্ণিত; তারা উভয়ে বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে যাইদ এবং মুহাইসা ইবনে মাসউদ বের হলেন, এমনকি যখন তারা খায়বারে পৌঁছালেন তখন সেখানে কোনো এক প্রয়োজনে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়লেন(২), তারপর হঠাৎ মুহাইসা(৩) দেখলেন যে আবদুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত অবস্থায় পড়ে আছেন, তখন তিনি তাকে দাফন করলেন। তারপর তিনি, হুয়াইসা ইবনে মাসউদ এবং আবদুর রহমান ইবনে সাহল—যিনি তাদের মধ্যে বয়সে ছোট ছিলেন—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন। তখন আবদুর রহমান তার দুই সঙ্গীর আগে কথা বলতে শুরু করলেন(৪), তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বড়কে বড় হতে দাও" —অর্থাৎ বয়সে(৫) বড়কে। তখন তিনি চুপ হয়ে গেলেন এবং তার সঙ্গী দুজন কথা বললেন। তারপর তিনিও তাদের সাথে কথা বললেন। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হওয়ার কথা উল্লেখ করলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি পঞ্চাশটি শপথ করবে এবং প্রাপ্য হবে(৬)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং আগের বর্ণনায় এটি অতিবাহিত হয়েছে। ইবনুল কাসেম হলেন আবদুর রহমান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৯৬৫/২ এবং ৬৮৮৭ নম্বরে রয়েছে। প্রথম স্থানে গ্রন্থকারের শায়খ মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ-কে হারিস ইবনে মিসকিনের সাথে যুক্ত করা হয়েছে এবং মিযযি "আত-তুহফা" (৪৬৪৪) গ্রন্থে এটি সাব্যস্ত করেছেন।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সেখানে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহাইসা।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: তার সঙ্গীর।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হতে।
(৬) এরপর (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: রক্ত।
they would be permitted to fight them." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote to them about that, and they wrote back: "By Allah, we did not kill him." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Huwayyisah, Muhayyisah, and ʿAbd al-Raḥmān: "Will you swear oaths and thereby become entitled to the blood-money of your companion?" They said: "No." He said: "Then the Jews will swear oaths to you." They said: "They are not Muslims." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, paid the blood-money from his own side, and sent them a hundred she-camels until they were driven into their courtyard. Sahl said: "A red she-camel kicked me among them."
4 - Mention of the differing wordings of the transmitters of Sahl's report concerning this
4712 - Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Yaḥyā, from Bushayr ibn Yasār, from Sahl ibn Abī Ḥathmah — and he said: I think he also said: and from Rāfiʿ ibn Khadīj — that they both said: ʿAbdullāh ibn Sahl ibn Zayd and Muḥayyiṣah ibn Masʿūd went out, and when they reached Khaybar they separated in some of the places there. Then suddenly Muḥayyiṣah found ʿAbdullāh ibn Sahl killed. He buried him, then he came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, along with Huwayyisah ibn Masʿūd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Sahl — and he was the youngest of the people. ʿAbd al-Raḥmān went to speak before his two companions, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Let the elder speak" — meaning in age — so he fell silent, and his two companions spoke. Then he spoke along with them. They mentioned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the killing of ʿAbdullāh ibn Sahl, and he said to them: "Will you swear fifty oaths and thereby become entitled to..."
Sign in to report a translation.
4 - Mention of the differing wordings of the transmitters of Sahl's report concerning this
4712 - Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Yaḥyā, from Bushayr ibn Yasār, from Sahl ibn Abī Ḥathmah — and he said: I think he also said: and from Rāfiʿ ibn Khadīj — that they both said: ʿAbdullāh ibn Sahl ibn Zayd and Muḥayyiṣah ibn Masʿūd went out, and when they reached Khaybar they separated in some of the places there. Then suddenly Muḥayyiṣah found ʿAbdullāh ibn Sahl killed. He buried him, then he came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, along with Huwayyisah ibn Masʿūd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Sahl — and he was the youngest of the people. ʿAbd al-Raḥmān went to speak before his two companions, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Let the elder speak" — meaning in age — so he fell silent, and his two companions spoke. Then he spoke along with them. They mentioned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the killing of ʿAbdullāh ibn Sahl, and he said to them: "Will you swear fifty oaths and thereby become entitled to..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 12)