বাং
#3313Read in bookSave passage
فاستغاثَني، فقال: أغِثْني بعِقالٍ أشُدُّ به عُرُوةَ جُوالِقِي، لا تَنفِرُ الإِبلُ، فأعطيتُه عِقالًا(1)، فحذَفَه بِعَصًا كان فيها أجَلُه، فمرَّ به رجلٌ من أهل اليمن، فقال: أتشهَدُ المَوْسِمَ؟ قال: ما أشهَدُ، وربَّما شَهِدْتُ. قال: هل(2) أنتَ مُبلِّغٌ عنِّي رسالةً مرَّةً من الدَّهر؟ قال: نعم. قال: إِذا شَهِدْتَ المَوْسِمَ فنَادِ: يا آلَ قُريش(3)، فإذا أجابوكَ فنَادِ: يا آل(4) هاشم، فإذا أجابوك فسَلْ عن أبي طالب، فأخبِرْه أنَّ فلانًا قتلَني في عِقالٍ قال(5): وماتَ المُستأجَرُ، فلمَّا قدِمَ الَّذي استأجرَه أتاه أبو طالب، فقال: ما فعلَ صاحِبُنا؟ قال: مَرِضَ، فأحسَنتُ القِيامَ عليه، ثُمَّ مات، فنزَلْتُ، فدفَنْتُه. فقال: كان ذا أهلَ ذاك منك، فمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجلَ اليَمانيَّ الَّذي كان أوصى إليه أن يُبلِّغَ عنه وافى المَوْسِمَ، فقال: يا آلَ قُريش(6)، قالوا: هذه قريش، قال: يا آلَ بني(7) هاشم. قالوا: هذه بنو هاشم. قال: أين أبو طالب؟ قالوا(8): هذا أبو طالب. قال: أمرَني فلان أن أُبلِّغكَ رسالةً(9)، أنَّ فلانًا قتلَه في عِقال، فأتاه أبو طالب، فقال: اختَرْ مِنَّا إحدى ثلاث: إن شِئتَ أن تُؤدِّيَ مئةً من الإبل، فإنَّك قتلت صاحِبَنا خطأً، وإن شِئتَ--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة في (ك) وهامش (هـ): عقاله.
(2) في (ر) و (م): فهل.
(3) في (م): يا لقريش.
(4) في: (م) يا لبني، وفي (ر): يا آل بني.
(5) كلمة "قال" من (ر) و (م).
(6) في (م): يا لقريش.
(7) في (م): يا لبني.
(8) المثبت من (م)، وفي باقي النسخ: قال.
(9) في (م): برسالة.
অতঃপর সে আমার নিকট সাহায্য চাইল এবং বলল: আমাকে একটি উটের রশি দিয়ে সাহায্য করুন যা দিয়ে আমি আমার বস্তার মুখটি শক্ত করে বাঁধতে পারি যাতে উটগুলো পালিয়ে না যায়। তখন আমি তাকে একটি রশি দিলাম(১)। এরপর সে (নিয়োগকর্তা) তাকে একটি লাঠি দিয়ে আঘাত করল যা তার মৃত্যুর কারণ হলো। তখন ইয়ামেনের এক ব্যক্তি তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (আহত ব্যক্তি) জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কি হজের মৌসুমে উপস্থিত হবেন? তিনি বললেন: আমি সচরাচর উপস্থিত হই না, তবে কখনও কখনও উপস্থিত হই। তিনি বললেন: আপনি কি আমার পক্ষ থেকে জীবনে একবার হলেও একটি বার্তা পৌঁছে দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: যখন আপনি হজের মৌসুমে উপস্থিত হবেন, তখন উচ্চস্বরে ডাক দেবেন: হে কুরাইশ বংশের লোকেরা! যখন তারা আপনাকে সাড়া দেবে, তখন ডাক দেবেন: হে হাশিম বংশের লোকেরা! যখন তারা আপনাকে সাড়া দেবে, তখন আবু তালিব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন এবং তাকে জানাবেন যে, অমুক ব্যক্তি আমাকে একটি উটের রশির জন্য হত্যা করেছে। বর্ণনাকারী বলেন(৫): এরপর সেই শ্রমিক মারা গেলেন। যখন সেই ব্যক্তি ফিরে এল যে তাকে নিয়োগ দিয়েছিল, তখন আবু তালিব তার কাছে এলেন এবং বললেন: আমাদের সাথীটির কী হলো? সে বলল: সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল এবং আমি তার সেবা-শুশ্রূষা খুব ভালোভাবে করেছি, তারপর সে মারা গেছে। এরপর আমি তাকে দাফন করেছি। তিনি (আবু তালিব) বললেন: সে তোমার কাছ থেকে এমনই আচরণের যোগ্য ছিল। এরপর তিনি কিছুকাল অতিবাহিত করলেন। তারপর সেই ইয়ামেনি ব্যক্তি, যাকে তিনি বার্তা পৌঁছে দেওয়ার অসিয়ত করেছিলেন, হজের মৌসুমে এলেন। তিনি ডাক দিলেন: হে কুরাইশ বংশের লোকেরা! তারা বলল: এই তো কুরাইশ। তিনি বললেন: হে বনি হাশিমের বংশধরেরা। তারা বলল: এই তো বনি হাশিম। তিনি বললেন: আবু তালিব কোথায়? তারা বলল(৮): এই তো আবু তালিব। তিনি বললেন: অমুক ব্যক্তি আমাকে আপনাকে একটি বার্তা পৌঁছে দিতে নির্দেশ দিয়েছেন(৯) যে, অমুক ব্যক্তি তাকে একটি উটের রশির জন্য হত্যা করেছে। তখন আবু তালিব তার (হত্যাকারীর) কাছে এলেন এবং বললেন: আমাদের পক্ষ থেকে তিনটি বিষয়ের একটি বেছে নাও: যদি তুমি চাও তবে একশটি উট দিয়াত হিসেবে প্রদান করো, কারণ তুমি আমাদের সাথীকে ভুলবশত হত্যা করেছ; অথবা যদি তুমি চাও...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর একটি অনুলিপিতে ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তার রশি।
(২) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তবে কি।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হে কুরাইশগণ।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: হে বনি (হাশিম), এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে: হে বনি হাশিমের বংশধরেরা।
(৫) "বললেন" শব্দটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হে কুরাইশগণ।
(৭) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হে বনি (হাশিম)।
(৮) এটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে প্রমাণিত, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
(৯) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বার্তার সাথে।
He cried out to me for help, saying: "Help me with a rope to tie the loop of my sack, lest the camels bolt," so I gave him a rope. Then he struck him with a stick in which his fate lay, and a man from Yemen passed by him and said: "Will you attend the season of pilgrimage?" He said: "I do not attend it, though I have sometimes attended it." He said: "Will you deliver a message from me, once in your life?" He said: "Yes." He said: "When you attend the season of pilgrimage, call out: 'O clan of Quraysh!' And when they answer you, call out: 'O clan of Hashim!' And when they answer you, ask for Abu Talib, and tell him that so-and-so killed me over a rope." He said: "And the hired man died." When the one who had hired him returned, Abu Talib came to him and said: "What did our companion do?" He said: "He fell ill, and I tended to him well, then he died, so I dismounted and buried him." He said: "He deserved that from you." Then some time passed, and the Yemeni man who had been entrusted to deliver the message arrived at the season of pilgrimage and said: "O clan of Quraysh!" They said: "These are Quraysh." He said: "O clan of Banu Hashim!" They said: "These are Banu Hashim." He said: "Where is Abu Talib?" They said: "This is Abu Talib." He said: "So-and-so commanded me to deliver you a message that so-and-so killed him over a rope." So Abu Talib came to him and said: "Choose one of three from us: if you wish, pay a hundred camels, for you killed our companion by mistake, or if you wish—"

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 6)