على صاحبِكم دَيْنًا"، فقال أبو قَتادة: أنا أتكفَّلُ(1) به. قال: "بالوفاء؟ " قال: بالوفاء(2).
103 - باب التَّرغيب في حُسن القضاء
4693 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم، عن وكيعٍ قال: حدَّثني عليُّ بنُ صالح، عن سَلَمة بن كهيل، عن أبي سَلَمة
عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خِيارُكم أحسَنُكُم قَضاءً"(3).
104 - باب حُسْنِ المعاملة والرِّفقِ في المطالبة
4694 - أخبرنا عيسى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن ابنِ عَجْلانَ، عن زيد بنِ أسْلَم، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، عن(4) رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ رجلًا لم يعمَلْ خيرًا قطُّ، وكان يُدايِنُ النَّاسَ، فيقول لرسولِه: خُذْ ما تيسَّرَ، واترك ما عَسُرَ،--------------------------------------------
(1) في (ر): الكفيل.
(2) إسناده صحيح. خالد هو ابن الحارث الهجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6245).
وسلف برقم (1960) بزيادة الصلاة عليه.
(3) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجراح الرُّؤاسي، وعلي بن صالح: هو ابن صالح بن حَيّ الهمداني، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرَّحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6246).
وأخرجه أحمد (10170)، ومسلم (1601): (121)، والترمذي (1316) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وسلف -بأتم منه- برقم (4618).
(4) في (م): أن.
103 - باب التَّرغيب في حُسن القضاء
4693 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم، عن وكيعٍ قال: حدَّثني عليُّ بنُ صالح، عن سَلَمة بن كهيل، عن أبي سَلَمة
عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خِيارُكم أحسَنُكُم قَضاءً"(3).
104 - باب حُسْنِ المعاملة والرِّفقِ في المطالبة
4694 - أخبرنا عيسى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن ابنِ عَجْلانَ، عن زيد بنِ أسْلَم، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، عن(4) رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ رجلًا لم يعمَلْ خيرًا قطُّ، وكان يُدايِنُ النَّاسَ، فيقول لرسولِه: خُذْ ما تيسَّرَ، واترك ما عَسُرَ،--------------------------------------------
(1) في (ر): الكفيل.
(2) إسناده صحيح. خالد هو ابن الحارث الهجيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6245).
وسلف برقم (1960) بزيادة الصلاة عليه.
(3) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجراح الرُّؤاسي، وعلي بن صالح: هو ابن صالح بن حَيّ الهمداني، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرَّحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6246).
وأخرجه أحمد (10170)، ومسلم (1601): (121)، والترمذي (1316) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وسلف -بأتم منه- برقم (4618).
(4) في (م): أن.
"তোমাদের সঙ্গীর ওপর ঋণ রয়েছে।" তখন আবু কাতাদাহ বললেন: আমি এর জিম্মাদার হচ্ছি(১)। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "পরিশোধের নিশ্চয়তাসহ?" তিনি বললেন: "পরিশোধের নিশ্চয়তাসহ"(২)।
১০৩ - অনুচ্ছেদ: ঋণ পরিশোধে সৌজন্য প্রদর্শনের প্রতি উৎসাহ প্রদান
৪৬৯৩ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওকি'র সূত্রে, তিনি বলেন: আলি ইবনে সালেহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি সে, যে ঋণ পরিশোধে সবচেয়ে ভালো"(৩)।
১০৪ - অনুচ্ছেদ: উত্তম লেনদেন এবং পাওনা দাবির ক্ষেত্রে নম্রতা অবলম্বন
৪৬৯৪ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "এক ব্যক্তি কখনোই কোনো নেক আমল করেনি, তবে সে মানুষকে ঋণ দিতো। সে তার কর্মচারীকে বলত: যা সহজ হয় তা গ্রহণ করো এবং যা কঠিন হয় তা ছেড়ে দাও,--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জিম্মাদার (আল-কাফিল)।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৬২৪৫) নম্বরে রয়েছে। এবং ইতিপূর্বে (১৯৬০) নম্বরে তার ওপর জানাজার সালাত আদায়ের অতিরিক্ত অংশসহ গত হয়েছে।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ওকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুআসি, আলি ইবনে সালেহ হলেন ইবনে সালেহ ইবনে হাই আল-হামদানী, আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৬২৪৬) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (১০১৭০), মুসলিম (১৬০১: ১২১) ও তিরমিযী (১৩১৬) ওকি'র সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং ইতিপূর্বে (৪৬১৮) নম্বরে এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গভাবে গত হয়েছে।
(৪) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যে' (আন্না)।
১০৩ - অনুচ্ছেদ: ঋণ পরিশোধে সৌজন্য প্রদর্শনের প্রতি উৎসাহ প্রদান
৪৬৯৩ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওকি'র সূত্রে, তিনি বলেন: আলি ইবনে সালেহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি সে, যে ঋণ পরিশোধে সবচেয়ে ভালো"(৩)।
১০৪ - অনুচ্ছেদ: উত্তম লেনদেন এবং পাওনা দাবির ক্ষেত্রে নম্রতা অবলম্বন
৪৬৯৪ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "এক ব্যক্তি কখনোই কোনো নেক আমল করেনি, তবে সে মানুষকে ঋণ দিতো। সে তার কর্মচারীকে বলত: যা সহজ হয় তা গ্রহণ করো এবং যা কঠিন হয় তা ছেড়ে দাও,--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জিম্মাদার (আল-কাফিল)।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৬২৪৫) নম্বরে রয়েছে। এবং ইতিপূর্বে (১৯৬০) নম্বরে তার ওপর জানাজার সালাত আদায়ের অতিরিক্ত অংশসহ গত হয়েছে।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ওকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুআসি, আলি ইবনে সালেহ হলেন ইবনে সালেহ ইবনে হাই আল-হামদানী, আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৬২৪৬) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (১০১৭০), মুসলিম (১৬০১: ১২১) ও তিরমিযী (১৩১৬) ওকি'র সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং ইতিপূর্বে (৪৬১৮) নম্বরে এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গভাবে গত হয়েছে।
(৪) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যে' (আন্না)।
“Your companion owes a debt.” Abu Qatadah said: “I will guarantee it.” He said: “With full repayment?” He said: “With full repayment.”
103 - Chapter: Encouragement to Repay Debts Well
4693 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, from Waki', who said: ‘Ali ibn Salih narrated to me, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: “The best of you are those who repay their debts in the best manner.”
104 - Chapter: Good Treatment and Gentleness in Demanding Payment
4694 - ‘Isa ibn Hammad informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn ‘Ajlan, from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: “There was a man who never did any good deed, but he used to lend money to people, and he would say to his messenger: ‘Take what is easy, and leave what is difficult.
Sign in to report a translation.
103 - Chapter: Encouragement to Repay Debts Well
4693 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, from Waki', who said: ‘Ali ibn Salih narrated to me, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: “The best of you are those who repay their debts in the best manner.”
104 - Chapter: Good Treatment and Gentleness in Demanding Payment
4694 - ‘Isa ibn Hammad informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn ‘Ajlan, from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: “There was a man who never did any good deed, but he used to lend money to people, and he would say to his messenger: ‘Take what is easy, and leave what is difficult.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 623)