491 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمد بنُ المثنَّى، عن يحيى، عن عبد الملك قال: حدَّثنا سعيد بنُ جُبير
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي على دابَّته وهو مُقبلٌ من مكَّة إلى المدينة، وفيه أنزلت: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ} [البقرة: 115](1).
492 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد عن مالك، عن عبد الله بن دينار،
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي على راحلته في السَّفر حيثُما تَوَجَّهَتْ به.
قال مالك: قال عبد الله بن دينار: وكان ابن عمر يفعلُ ذلك(2).--------------------------------------------
= هو الزُّهري، وهو في "السنن الكبرى" برقم (950) عن عيسى بن حماد وحدَه.
وأخرجه مسلم (700): (39)، وأبو داود (1224)، وابن حبان (2421) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وعلّقه البخاري (1098) بصيغة الجزم عن الليث، عن يونس بن يزيد الأَيْليّ، به.
وأخرجه أحمد (4518) من طريق مَعْمَر، والبخاري (1105) من طريق شعيب، وابنُ حبان (2522) من طريق عبد الرحمن بن نَمِر اليَحْصُبي، ثلاثتُهم عن الزُّهريّ بنحوه، وعند البخاري: يُسَبِّح على ظهر راحلته حيثُ كان وجهُه يومئُ برأسه، وكان ابن عمر يفعلُه.
وأخرجه أحمد (4470)، والبخاري (1000)، ومسلم (700): (31) و (32) من طريق نافع، عن ابن عمر بنحوه.
وسيتكرَّر برقم (744)، وانظر الحديثين الآتيين بعده.
(1) إسناده صحيح يحيى هو ابن سعيد القطَّان، وعبد الملك: هو ابن أبي سليمان: العَرْزميّ.
وأخرجه أحمد (4714)، ومسلم (700): (33) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (700): (34)، والترمذي (2958)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (10930) من طرق عن عبد الملك بن أبي سليمان به قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
قوله: يصلِّي على دابَّته، أي: النافلة. قاله السِّنْديّ.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (949). =
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي على دابَّته وهو مُقبلٌ من مكَّة إلى المدينة، وفيه أنزلت: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ} [البقرة: 115](1).
492 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد عن مالك، عن عبد الله بن دينار،
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي على راحلته في السَّفر حيثُما تَوَجَّهَتْ به.
قال مالك: قال عبد الله بن دينار: وكان ابن عمر يفعلُ ذلك(2).--------------------------------------------
= هو الزُّهري، وهو في "السنن الكبرى" برقم (950) عن عيسى بن حماد وحدَه.
وأخرجه مسلم (700): (39)، وأبو داود (1224)، وابن حبان (2421) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وعلّقه البخاري (1098) بصيغة الجزم عن الليث، عن يونس بن يزيد الأَيْليّ، به.
وأخرجه أحمد (4518) من طريق مَعْمَر، والبخاري (1105) من طريق شعيب، وابنُ حبان (2522) من طريق عبد الرحمن بن نَمِر اليَحْصُبي، ثلاثتُهم عن الزُّهريّ بنحوه، وعند البخاري: يُسَبِّح على ظهر راحلته حيثُ كان وجهُه يومئُ برأسه، وكان ابن عمر يفعلُه.
وأخرجه أحمد (4470)، والبخاري (1000)، ومسلم (700): (31) و (32) من طريق نافع، عن ابن عمر بنحوه.
وسيتكرَّر برقم (744)، وانظر الحديثين الآتيين بعده.
(1) إسناده صحيح يحيى هو ابن سعيد القطَّان، وعبد الملك: هو ابن أبي سليمان: العَرْزميّ.
وأخرجه أحمد (4714)، ومسلم (700): (33) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (700): (34)، والترمذي (2958)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (10930) من طرق عن عبد الملك بن أبي سليمان به قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
قوله: يصلِّي على دابَّته، أي: النافلة. قاله السِّنْديّ.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (949). =
491 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আম্র ইবনে আলী এবং মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্দুল মালিক থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে জুবায়ের বর্ণনা করেছেন
ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন যখন তিনি মক্কা থেকে মদীনার দিকে আসছিলেন, আর এ বিষয়েই অবতীর্ণ হয়েছে: {অতঃপর তোমরা যেদিকেই মুখ ফিরাও, সেদিকেই আল্লাহর চেহারা বিদ্যমান। নিশ্চয়ই আল্লাহ...} [আল-বাকারা: ১১৫](১)।
492 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সফরের সময় তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন যেদিকেই সেটি তাকে নিয়ে ফিরত।
মালিক বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার বলেছেন: আর ইবনে উমরও এরূপ করতেন(২)।--------------------------------------------
= তিনি হলেন যুহরী, আর এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৫০ নম্বর হিসেবে ঈসা ইবনে হাম্মাদ থেকে একাকী বর্ণিত হয়েছে।
এটি মুসলিম (৭০০): (৩৯), আবু দাউদ (১২২৪), এবং ইবনে হিব্বান (২৪২১) ইবনে ওয়াহব-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারী (১০৯৮) এটি নিশ্চিত করার ভঙ্গিতে লাইস থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলি থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৫১৮) মা'মার-এর সূত্রে, বুখারী (১১০৫) শুআইব-এর সূত্রে, এবং ইবনে হিব্বান (২৫২২) আব্দুর রহমান ইবনে নামির আল-ইয়াহসুবি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: তিনি তাঁর সওয়ারির পিঠে সালাত আদায় করতেন যেদিকেই তাঁর মুখমণ্ডল থাকত, তিনি মাথা দিয়ে ইশারা করতেন; আর ইবনে উমরও অনুরূপ করতেন।
এটি আহমাদ (৪৪৭০), বুখারী (১০০০), এবং মুসলিম (৭০০): (৩১) ও (৩২) নাফে'-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৭৪৪ নম্বর হিসেবে পুনরাবৃত্তি হবে, এবং এর পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং আব্দুল মালিক হলেন ইবনে আবি সুলাইমান আল-আরযামি।
এটি আহমাদ (৪৭১৪) এবং মুসলিম (৭০০): (৩৩) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৭০০): (৩৪), তিরমিযী (২৯৫৮) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (১০৯৩০) গ্রন্থে আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান-এর বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
তাঁর বক্তব্য: তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন, অর্থাৎ নফল সালাত। সিন্ধি এটি বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৯ নম্বর হিসেবে রয়েছে। =
ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন যখন তিনি মক্কা থেকে মদীনার দিকে আসছিলেন, আর এ বিষয়েই অবতীর্ণ হয়েছে: {অতঃপর তোমরা যেদিকেই মুখ ফিরাও, সেদিকেই আল্লাহর চেহারা বিদ্যমান। নিশ্চয়ই আল্লাহ...} [আল-বাকারা: ১১৫](১)।
492 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সফরের সময় তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন যেদিকেই সেটি তাকে নিয়ে ফিরত।
মালিক বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার বলেছেন: আর ইবনে উমরও এরূপ করতেন(২)।--------------------------------------------
= তিনি হলেন যুহরী, আর এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৫০ নম্বর হিসেবে ঈসা ইবনে হাম্মাদ থেকে একাকী বর্ণিত হয়েছে।
এটি মুসলিম (৭০০): (৩৯), আবু দাউদ (১২২৪), এবং ইবনে হিব্বান (২৪২১) ইবনে ওয়াহব-এর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারী (১০৯৮) এটি নিশ্চিত করার ভঙ্গিতে লাইস থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলি থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৫১৮) মা'মার-এর সূত্রে, বুখারী (১১০৫) শুআইব-এর সূত্রে, এবং ইবনে হিব্বান (২৫২২) আব্দুর রহমান ইবনে নামির আল-ইয়াহসুবি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই যুহরী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: তিনি তাঁর সওয়ারির পিঠে সালাত আদায় করতেন যেদিকেই তাঁর মুখমণ্ডল থাকত, তিনি মাথা দিয়ে ইশারা করতেন; আর ইবনে উমরও অনুরূপ করতেন।
এটি আহমাদ (৪৪৭০), বুখারী (১০০০), এবং মুসলিম (৭০০): (৩১) ও (৩২) নাফে'-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৭৪৪ নম্বর হিসেবে পুনরাবৃত্তি হবে, এবং এর পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং আব্দুল মালিক হলেন ইবনে আবি সুলাইমান আল-আরযামি।
এটি আহমাদ (৪৭১৪) এবং মুসলিম (৭০০): (৩৩) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৭০০): (৩৪), তিরমিযী (২৯৫৮) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (১০৯৩০) গ্রন্থে আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান-এর বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
তাঁর বক্তব্য: তাঁর সওয়ারির উপর সালাত আদায় করতেন, অর্থাৎ নফল সালাত। সিন্ধি এটি বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৪৯ নম্বর হিসেবে রয়েছে। =
491 - We were informed by 'Amr ibn 'Ali and Muhammad ibn al-Muthanna, from Yahya, from 'Abd al-Malik, who said: Sa'id ibn Jubayr narrated to us, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his mount while returning from Mecca to Medina, and concerning this was revealed: {So wherever you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah} [Al-Baqarah: 115].
492 - We were informed by Qutaybah ibn Sa'id, from Malik, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his riding camel during travel, in whatever direction it turned.
Malik said: 'Abdullah ibn Dinar said: And Ibn 'Umar used to do that.
Sign in to report a translation.
492 - We were informed by Qutaybah ibn Sa'id, from Malik, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his riding camel during travel, in whatever direction it turned.
Malik said: 'Abdullah ibn Dinar said: And Ibn 'Umar used to do that.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 333)