نُزِّلَ(1) من التَّشديد" فسَكَتْنا وفَزِعْنا(2)، فلمَّا كان من الغد، سأَلْتُه: يا رسولَ الله، ما هذا التَّشديدُ الَّذي نُزِّل؟ فقال: "والَّذي نفسي بيدِه، لو أنَّ رجلًا قُتِل في سبيل الله ثُمَّ أَحْيِيَ، ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ، ثُمَّ قُتِلَ(3) وعليه دَيْن، ما دخلَ الجَنَّةَ حتّى يُقضَى عنه دَيْنُه"(4).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): أنزل.
(2) في (م) ونسخة بهامش (ك): وفرقنا.
(3) بعدها في (ر) زيادة: ثم أُحيي.
(4) ضعيف بهذا السياقة، أبو كثير مولى محمد بن جحش - ويقال له: مولى الليثيين، ومولى الأشجعيين، ومحمد مولاه: هو ابن عبد الله بن جحش، لكن نُسِب هنا لجدّه - روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، لكن اختُلِفَ عليه في إسناده ومتنه كما سيأتي بيانه، وقد انفرد بهذه السياقة، وباقي رجال الإسناد ثقات، إسماعيل: هو ابن إبراهيم، يُعرَف بابن عُليَّة والعلاء هو ابن عبد الرَّحمن بن يعقوب مولى الحرقة وهو في "السنن الكبرى" برقم (6237).
وأخرجه أحمد (22493) من طريق زهير بن محمد عن العلاء، بهذا الإسناد، وبهذا اللفظ.
وأخرجه - أيضًا - (17253) عن محمد بن بشر، عن محمد بن عمرو الليثي، عن أبي كثير مولى الليثيين، عن محمد بن عبد الله بن جحش، أنَّ رجلًا جاء إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما لي إن قُتِلتُ في سبيل الله؟ قال: "الجنة". فلمَّا ولَّى قال: "إِلَّا الدَّين سارَّني به جبريل آنفًا".
وأخرجه - أيضًا بمثل لفظ سابقه - 17254) من طريق عبَّاد بن عبَّاد، عن محمد بن عمرو، عن أبي كثير مولى الهذليين، عن محمد بن عبد الله بن جحش، عن أبيه، … فذكره وزاد في الإسناد عن أبيه، أي: جعله من مسند عبد بن جحش.
قلت: وهذان اللفظان يوافقان حديثَي أبي هريرة وأبي قتادة - السالِفَين على التوالي برقمي (3155) و (3156) - وحديثَ عبد الله بن عمرو عند أحمد (7051).
قال السِّندي: قوله: "حتى يُقضى عنه دينُه" أي: أو يرضى عنه خصمُه في الدنيا أو في الآخرة، فإنه في معنى القضاء، والله أعلم.
(1) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): أنزل.
(2) في (م) ونسخة بهامش (ك): وفرقنا.
(3) بعدها في (ر) زيادة: ثم أُحيي.
(4) ضعيف بهذا السياقة، أبو كثير مولى محمد بن جحش - ويقال له: مولى الليثيين، ومولى الأشجعيين، ومحمد مولاه: هو ابن عبد الله بن جحش، لكن نُسِب هنا لجدّه - روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، لكن اختُلِفَ عليه في إسناده ومتنه كما سيأتي بيانه، وقد انفرد بهذه السياقة، وباقي رجال الإسناد ثقات، إسماعيل: هو ابن إبراهيم، يُعرَف بابن عُليَّة والعلاء هو ابن عبد الرَّحمن بن يعقوب مولى الحرقة وهو في "السنن الكبرى" برقم (6237).
وأخرجه أحمد (22493) من طريق زهير بن محمد عن العلاء، بهذا الإسناد، وبهذا اللفظ.
وأخرجه - أيضًا - (17253) عن محمد بن بشر، عن محمد بن عمرو الليثي، عن أبي كثير مولى الليثيين، عن محمد بن عبد الله بن جحش، أنَّ رجلًا جاء إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما لي إن قُتِلتُ في سبيل الله؟ قال: "الجنة". فلمَّا ولَّى قال: "إِلَّا الدَّين سارَّني به جبريل آنفًا".
وأخرجه - أيضًا بمثل لفظ سابقه - 17254) من طريق عبَّاد بن عبَّاد، عن محمد بن عمرو، عن أبي كثير مولى الهذليين، عن محمد بن عبد الله بن جحش، عن أبيه، … فذكره وزاد في الإسناد عن أبيه، أي: جعله من مسند عبد بن جحش.
قلت: وهذان اللفظان يوافقان حديثَي أبي هريرة وأبي قتادة - السالِفَين على التوالي برقمي (3155) و (3156) - وحديثَ عبد الله بن عمرو عند أحمد (7051).
قال السِّندي: قوله: "حتى يُقضى عنه دينُه" أي: أو يرضى عنه خصمُه في الدنيا أو في الآخرة، فإنه في معنى القضاء، والله أعلم.
কঠোরতা অবতীর্ণ হয়েছে(1)"—এ কথা শুনে আমরা নীরব হয়ে গেলাম এবং ভীত হলাম(2)। যখন পরের দিন এল, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: হে আল্লাহর রাসূল, সেই কঠোরতা কী যা অবতীর্ণ হয়েছে? তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যদি কোনো ব্যক্তি আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয় তারপর তাকে জীবিত করা হয়, এরপর আবার নিহত হয় এবং তাকে জীবিত করা হয়, এরপর আবার সে নিহত হয়(3) এমতাবস্থায় যে তার ওপর ঋণ রয়েছে, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তার পক্ষ থেকে তার ঋণ পরিশোধ করা হয়"(4)।--------------------------------------------
(1) (রা), (মীম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'অবতরণ করানো হয়েছে'।
(2) (মীম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'এবং আমরা ভয় পেলাম'।
(3) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: 'অতঃপর জীবিত করা হয়'।
(4) এই বর্ণনাক্রমে হাদিসটি দুর্বল। মুহাম্মদ ইবনে জাহশের মুক্তদাস আবু কাসীর—যাকে লাইসিদের ও আশজায়িদের মুক্তদাসও বলা হয়; আর তার মনিব মুহাম্মদ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশের পুত্র, কিন্তু এখানে তাকে তার দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তবে তাঁর সনদে ও পাঠে (মতনে) মতভেদ রয়েছে যেমন সামনে স্পষ্ট হবে। তিনি একাই এই শব্দে বর্ণনা করেছেন, আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইসমাঈল হলেন ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। আর আলা হলেন আল-হারাকাহর মুক্তদাস আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুবের পুত্র। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬২৩৭) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদও (২২৪৯৩) আলা থেকে জুহাইর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে একই সনদ ও পাঠে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও (১৭২৫৩) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে বিশর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর আল-লাইসি থেকে, তিনি লাইসিদের মুক্তদাস আবু কাসীর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশ থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যদি আল্লাহর পথে নিহত হই তবে আমার জন্য কী রয়েছে? তিনি বললেন: "জান্নাত"। যখন সে চলে যেতে উদ্যত হলো, তখন তিনি বললেন: "তবে ঋণ ব্যতীত; এইমাত্র জিবরাঈল আমাকে গোপনে তা জানালেন"।
তিনি পূর্বোক্ত পাঠের মতোই এটি (১৭২৫৪) আব্বাদ ইবনে আব্বাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি হুযাইলিদের মুক্তদাস আবু কাসীর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে... এভাবে উল্লেখ করেছেন এবং সনদে 'তাঁর পিতা থেকে' কথাটি বৃদ্ধি করেছেন; অর্থাৎ এটিকে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন।
আমি বলি: এই দুটি পাঠ আবু হুরায়রা ও আবু কাতাদার পূর্ববর্তী হাদিসদ্বয়ের (যথাক্রমে ৩১৫৫ ও ৩১৫৬ নম্বর) এবং আহমাদে বর্ণিত (৭০৫১) আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আল-সিন্দী বলেন: তাঁর বাণী: "যতক্ষণ না তার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করা হয়" অর্থাৎ অথবা যতক্ষণ না তার পাওনাদার দুনিয়াতে বা আখিরাতে তার ওপর সন্তুষ্ট হয়, কারণ এটিও ঋণ পরিশোধের অর্থের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহই ভালো জানেন।
(1) (রা), (মীম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'অবতরণ করানো হয়েছে'।
(2) (মীম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: 'এবং আমরা ভয় পেলাম'।
(3) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: 'অতঃপর জীবিত করা হয়'।
(4) এই বর্ণনাক্রমে হাদিসটি দুর্বল। মুহাম্মদ ইবনে জাহশের মুক্তদাস আবু কাসীর—যাকে লাইসিদের ও আশজায়িদের মুক্তদাসও বলা হয়; আর তার মনিব মুহাম্মদ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশের পুত্র, কিন্তু এখানে তাকে তার দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তবে তাঁর সনদে ও পাঠে (মতনে) মতভেদ রয়েছে যেমন সামনে স্পষ্ট হবে। তিনি একাই এই শব্দে বর্ণনা করেছেন, আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইসমাঈল হলেন ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। আর আলা হলেন আল-হারাকাহর মুক্তদাস আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুবের পুত্র। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬২৩৭) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদও (২২৪৯৩) আলা থেকে জুহাইর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে একই সনদ ও পাঠে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও (১৭২৫৩) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে বিশর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর আল-লাইসি থেকে, তিনি লাইসিদের মুক্তদাস আবু কাসীর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশ থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যদি আল্লাহর পথে নিহত হই তবে আমার জন্য কী রয়েছে? তিনি বললেন: "জান্নাত"। যখন সে চলে যেতে উদ্যত হলো, তখন তিনি বললেন: "তবে ঋণ ব্যতীত; এইমাত্র জিবরাঈল আমাকে গোপনে তা জানালেন"।
তিনি পূর্বোক্ত পাঠের মতোই এটি (১৭২৫৪) আব্বাদ ইবনে আব্বাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি হুযাইলিদের মুক্তদাস আবু কাসীর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে... এভাবে উল্লেখ করেছেন এবং সনদে 'তাঁর পিতা থেকে' কথাটি বৃদ্ধি করেছেন; অর্থাৎ এটিকে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন।
আমি বলি: এই দুটি পাঠ আবু হুরায়রা ও আবু কাতাদার পূর্ববর্তী হাদিসদ্বয়ের (যথাক্রমে ৩১৫৫ ও ৩১৫৬ নম্বর) এবং আহমাদে বর্ণিত (৭০৫১) আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আল-সিন্দী বলেন: তাঁর বাণী: "যতক্ষণ না তার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করা হয়" অর্থাৎ অথবা যতক্ষণ না তার পাওনাদার দুনিয়াতে বা আখিরাতে তার ওপর সন্তুষ্ট হয়, কারণ এটিও ঋণ পরিশোধের অর্থের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহই ভালো জানেন।
It was revealed as a severe warning, so we fell silent and were afraid. The next day, I asked him: "O Messenger of Allah, what is this severe warning that was revealed?" He said: "By Him in Whose hand is my soul, if a man were killed in the way of Allah, then brought back to life, then killed, then brought back to life, then killed, and he had a debt upon him, he would not enter Paradise until his debt was paid off for him."
--------------------------------------------
(1) In (R), (M), and a copy in the margin of (K): "was sent down."
(2) In (M) and a copy in the margin of (K): "and we were alarmed."
(3) After this in (R) there is an addition: "then brought back to life."
(4) Weak in this wording. Abu Kathir, the freed slave of Muhammad ibn Jahsh — and it is said of him: the freed slave of the Laythiyyin, and the freed slave of the Ashja'iyyin — and Muhammad, his patron, is Ibn Abd Allah ibn Jahsh, but he is attributed here to his grandfather. A group narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in "Al-Thiqat," but there is disagreement concerning him regarding his chain and text, as will be explained. He alone narrated this wording, and the rest of the chain's narrators are trustworthy. Isma'il is Ibn Ibrahim, known as Ibn Ulayyah, and Al- Ala' is Ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub, the freed slave of Al-Hurqah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6237).
Ahmad also recorded it (22493) via the route of Zuhayr ibn Muhammad, from Al-Ala', with this chain and this wording.
He also recorded it (17253) from Muhammad ibn Bishr, from Muhammad ibn Amr al-Laythi, from Abu Kathir, the freed slave of the Laythiyyin, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Jash, that a man came to the Prophet, peace be upon him, and said: "O Messenger of Allah, what do I get if I am killed in the way of Allah?" He said: "Paradise." When he turned away, he said: "Except debt — Gabriel whispered to me about it just now."
He also recorded it with the same wording as the previous one (17254) via the route of Abbad ibn Abbad, from Muhammad ibn Amr, from Abu Kathir, the freed slave of the Hudhayliyyin, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Jash, from his father... and he mentioned it, adding in the chain "from his father," i.e., making it from the Musnad of Abd ibn Jash.
I say: These two wordings correspond to the two hadiths of Abu Hurayrah and Abu Qatadah — mentioned previously under numbers (3155) and (3156) respectively — and the hadith of Abd Allah ibn Amr in Ahmad (7051).
Al-Sindi said: His statement "until his debt was paid off for him" means: or until his opponent is satisfied with him in this world or in the Hereafter, for that is in the meaning of settlement. And Allah knows best.
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) In (R), (M), and a copy in the margin of (K): "was sent down."
(2) In (M) and a copy in the margin of (K): "and we were alarmed."
(3) After this in (R) there is an addition: "then brought back to life."
(4) Weak in this wording. Abu Kathir, the freed slave of Muhammad ibn Jahsh — and it is said of him: the freed slave of the Laythiyyin, and the freed slave of the Ashja'iyyin — and Muhammad, his patron, is Ibn Abd Allah ibn Jahsh, but he is attributed here to his grandfather. A group narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in "Al-Thiqat," but there is disagreement concerning him regarding his chain and text, as will be explained. He alone narrated this wording, and the rest of the chain's narrators are trustworthy. Isma'il is Ibn Ibrahim, known as Ibn Ulayyah, and Al- Ala' is Ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub, the freed slave of Al-Hurqah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6237).
Ahmad also recorded it (22493) via the route of Zuhayr ibn Muhammad, from Al-Ala', with this chain and this wording.
He also recorded it (17253) from Muhammad ibn Bishr, from Muhammad ibn Amr al-Laythi, from Abu Kathir, the freed slave of the Laythiyyin, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Jash, that a man came to the Prophet, peace be upon him, and said: "O Messenger of Allah, what do I get if I am killed in the way of Allah?" He said: "Paradise." When he turned away, he said: "Except debt — Gabriel whispered to me about it just now."
He also recorded it with the same wording as the previous one (17254) via the route of Abbad ibn Abbad, from Muhammad ibn Amr, from Abu Kathir, the freed slave of the Hudhayliyyin, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Jash, from his father... and he mentioned it, adding in the chain "from his father," i.e., making it from the Musnad of Abd ibn Jash.
I say: These two wordings correspond to the two hadiths of Abu Hurayrah and Abu Qatadah — mentioned previously under numbers (3155) and (3156) respectively — and the hadith of Abd Allah ibn Amr in Ahmad (7051).
Al-Sindi said: His statement "until his debt was paid off for him" means: or until his opponent is satisfied with him in this world or in the Hereafter, for that is in the meaning of settlement. And Allah knows best.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 617)