90 - باب بيع الخَمْر
4664 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن زيد بنِ أَسْلَم، عن ابنِ(1) وَعْلَةَ المِصريِّ أنَّه سأل ابنَ عبَّاس عَمَّا يُعصَرُ من العِنَب؟
قال ابنُ عبَّاس: أهدى رجلٌ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم رَاويةَ خَمْرٍ، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هَلْ عَلِمْتَ أنَّ اللهَ حَرَّمَها؟ " فسار - ولم أفهم سارَّ(2) كما أرَدتُ فسألتُ- إنسانًا(3) إلى جَنْبِه، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "بِمَ سارَرْتَه؟ " قال: أَمَرْتُه أن يَبيعَها، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ الَّذي حَرَّمَ شُرْبَها حَرَّمَ بيعَها" فَفَتَحَ المَزادَتين حتَّى ذهبَ ما فيهما(4).
4665 - حدَّثنا محمود بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثنا وكيع قال: حدَّثنا سفيان، عن--------------------------------------------
(1) تصحف في (ر) إلى: أبي.
(2) في (هـ): ما سارَّ.
(3) كذا في النسخ الخطية، وجاء فوقها في (ك) وفوق كلمة (فسارَّ) الحرف (ع) إشارة إلى تعلق اللفظين ببعضهما، أي: فسارَّ إنسانًا، وقولُه: "ولم أفهم "سارَّ" كما أردتُ فسألتُ" مُعترضٌ.
(4) إسناده صحيح، ابن وَعْلَة: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6215).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 846، ومن طريقه أخرجه أحمد (3373)، ومسلم (1579)، وابن حبان (4942).
وأخرجه بنحوه أحمد (2190) و (2978)، وابن حبان (4944) من طريقين عن زيد بن أسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه -كذلك- أحمد (2041)، ومسلم (1579) من طريقين عن عبد الرحمن بن وعلة، به.
قال السِّندي: قوله: "هل علمت … " إلخ، يريد أنَّ الخمر حرام، فلعلَّك ما علمت بذلك، ففعلتَ ما فعلت لذلك. "فسارَّ" من السرِّ الذي هو بمعنى: الكلام الخفي، ومفعوله: "إنسانًا".
4664 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن زيد بنِ أَسْلَم، عن ابنِ(1) وَعْلَةَ المِصريِّ أنَّه سأل ابنَ عبَّاس عَمَّا يُعصَرُ من العِنَب؟
قال ابنُ عبَّاس: أهدى رجلٌ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم رَاويةَ خَمْرٍ، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هَلْ عَلِمْتَ أنَّ اللهَ حَرَّمَها؟ " فسار - ولم أفهم سارَّ(2) كما أرَدتُ فسألتُ- إنسانًا(3) إلى جَنْبِه، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "بِمَ سارَرْتَه؟ " قال: أَمَرْتُه أن يَبيعَها، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ الَّذي حَرَّمَ شُرْبَها حَرَّمَ بيعَها" فَفَتَحَ المَزادَتين حتَّى ذهبَ ما فيهما(4).
4665 - حدَّثنا محمود بنُ غَيْلَانَ قال: حدَّثنا وكيع قال: حدَّثنا سفيان، عن--------------------------------------------
(1) تصحف في (ر) إلى: أبي.
(2) في (هـ): ما سارَّ.
(3) كذا في النسخ الخطية، وجاء فوقها في (ك) وفوق كلمة (فسارَّ) الحرف (ع) إشارة إلى تعلق اللفظين ببعضهما، أي: فسارَّ إنسانًا، وقولُه: "ولم أفهم "سارَّ" كما أردتُ فسألتُ" مُعترضٌ.
(4) إسناده صحيح، ابن وَعْلَة: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6215).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 846، ومن طريقه أخرجه أحمد (3373)، ومسلم (1579)، وابن حبان (4942).
وأخرجه بنحوه أحمد (2190) و (2978)، وابن حبان (4944) من طريقين عن زيد بن أسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه -كذلك- أحمد (2041)، ومسلم (1579) من طريقين عن عبد الرحمن بن وعلة، به.
قال السِّندي: قوله: "هل علمت … " إلخ، يريد أنَّ الخمر حرام، فلعلَّك ما علمت بذلك، ففعلتَ ما فعلت لذلك. "فسارَّ" من السرِّ الذي هو بمعنى: الكلام الخفي، ومفعوله: "إنسانًا".
৯০ - মদ বিক্রয় অধ্যায়
৪৬৬৪ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি ইবনে ওয়ালাহ আল-মিসরি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি ইবনে আব্বাসকে আঙুর থেকে যা নিংড়ানো হয় (রস বা মদ) সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
ইবনে আব্বাস বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এক মশক মদ উপহার দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি জানো যে আল্লাহ তাআলা এটি হারাম করেছেন?" তখন সে ব্যক্তি তার পাশে থাকা এক ব্যক্তির সাথে কানে কানে কিছু বলল - [বর্ণনাকারী বলেন] আমি সেই গোপন কথাটি সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম - তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি তার সাথে কী বিষয়ে গোপনে কথা বললে?" সে বলল: আমি তাকে এটি বিক্রি করে দেওয়ার আদেশ দিয়েছি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয় যিনি এর পান করা হারাম করেছেন, তিনি এর বিক্রি করাও হারাম করেছেন।" অতঃপর সে ব্যক্তি মশক দুটির মুখ খুলে দিল এবং তাতে যা ছিল সব (মদ) বেরিয়ে গেল।
৪৬৬৫ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন... থেকে।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এটি ভুলবশত 'আবি' হয়ে গেছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (হ)-তে রয়েছে: "মা সাররা" (যা গোপনে বলেছে)।
(৩) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই আছে, এবং পাণ্ডুলিপি (ক)-তে এই শব্দের উপরে এবং "ফাসাররা" শব্দের উপরে 'আইন' অক্ষরটি চিহ্ন হিসেবে রয়েছে যা নির্দেশ করে যে শব্দ দুটি একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত, অর্থাৎ: "সে একজন মানুষের সাথে গোপনে কথা বলল"। আর তার উক্তি: "আমি গোপন কথাটি সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম" এটি একটি মধ্যবর্তী বাক্য।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়ালাহ হলেন আব্দুর রহমান। এটি "সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্ত্বা" ২/৮৪৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম আহমদ (৩৩৭৩), মুসলিম (১৫৭৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৪২) এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে ইমাম আহমদ (২১৯০) ও (২৯৭৮) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৪৪) যাইদ ইবনে আসলামের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়াও ইমাম আহমদ (২০৪১) ও মুসলিম (১৫৭৯) আব্দুর রহমান ইবনে ওয়ালাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তুমি কি জানো... " ইত্যাদি দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মদ হারাম, সম্ভবত তুমি তা জানতে না, তাই তুমি যা করার করেছ। "ফাসাররা" শব্দটি "সির" থেকে এসেছে যার অর্থ গোপন কথা, আর এর কর্মপদ হলো "একজন মানুষ"।
৪৬৬৪ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি ইবনে ওয়ালাহ আল-মিসরি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি ইবনে আব্বাসকে আঙুর থেকে যা নিংড়ানো হয় (রস বা মদ) সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
ইবনে আব্বাস বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এক মশক মদ উপহার দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি জানো যে আল্লাহ তাআলা এটি হারাম করেছেন?" তখন সে ব্যক্তি তার পাশে থাকা এক ব্যক্তির সাথে কানে কানে কিছু বলল - [বর্ণনাকারী বলেন] আমি সেই গোপন কথাটি সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম - তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি তার সাথে কী বিষয়ে গোপনে কথা বললে?" সে বলল: আমি তাকে এটি বিক্রি করে দেওয়ার আদেশ দিয়েছি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয় যিনি এর পান করা হারাম করেছেন, তিনি এর বিক্রি করাও হারাম করেছেন।" অতঃপর সে ব্যক্তি মশক দুটির মুখ খুলে দিল এবং তাতে যা ছিল সব (মদ) বেরিয়ে গেল।
৪৬৬৫ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন... থেকে।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এটি ভুলবশত 'আবি' হয়ে গেছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (হ)-তে রয়েছে: "মা সাররা" (যা গোপনে বলেছে)।
(৩) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই আছে, এবং পাণ্ডুলিপি (ক)-তে এই শব্দের উপরে এবং "ফাসাররা" শব্দের উপরে 'আইন' অক্ষরটি চিহ্ন হিসেবে রয়েছে যা নির্দেশ করে যে শব্দ দুটি একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত, অর্থাৎ: "সে একজন মানুষের সাথে গোপনে কথা বলল"। আর তার উক্তি: "আমি গোপন কথাটি সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম" এটি একটি মধ্যবর্তী বাক্য।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়ালাহ হলেন আব্দুর রহমান। এটি "সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্ত্বা" ২/৮৪৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম আহমদ (৩৩৭৩), মুসলিম (১৫৭৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৪২) এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে ইমাম আহমদ (২১৯০) ও (২৯৭৮) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৪৪) যাইদ ইবনে আসলামের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়াও ইমাম আহমদ (২০৪১) ও মুসলিম (১৫৭৯) আব্দুর রহমান ইবনে ওয়ালাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তুমি কি জানো... " ইত্যাদি দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মদ হারাম, সম্ভবত তুমি তা জানতে না, তাই তুমি যা করার করেছ। "ফাসাররা" শব্দটি "সির" থেকে এসেছে যার অর্থ গোপন কথা, আর এর কর্মপদ হলো "একজন মানুষ"।
90 - Chapter: Selling Wine
4664 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ibn Wa'lah al-Misri, that he asked Ibn 'Abbas about what is pressed from grapes.
Ibn 'Abbas said: A man gave the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a waterskin of wine. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Did you not know that Allah has forbidden it?" So he whispered — and I did not understand what he whispered as I had wished, so I asked a man beside him — and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What did you whisper to him?" He said: I told him to sell it. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The One who forbade drinking it has forbidden selling it." So he opened the two waterskins until what was in them spilled out.
4665 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: Waki' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from...
Sign in to report a translation.
4664 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ibn Wa'lah al-Misri, that he asked Ibn 'Abbas about what is pressed from grapes.
Ibn 'Abbas said: A man gave the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a waterskin of wine. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Did you not know that Allah has forbidden it?" So he whispered — and I did not understand what he whispered as I had wished, so I asked a man beside him — and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What did you whisper to him?" He said: I told him to sell it. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The One who forbade drinking it has forbidden selling it." So he opened the two waterskins until what was in them spilled out.
4665 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: Waki' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from...
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 603)