89 - باب بيع فَضْل الماء
4662 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا داود عن عَمرو، عن أبي المِنْهال عن إياس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ فَضْلِ الماء. قال(1): وباع قَيِّمُ الوَهْطِ فَضْلَ ماءِ الوَهْط، فكَرِهَه عبد الله بن عَمرو(2).
4663 - أخبرنا إبراهيم بنُ الحسن(3)، عن حجّاج قال: قال ابنُ جُرَيج: أخبرني عَمرو بنُ دينار، أنَّ أبا المِنْهال أخبرَه
أنَّ إياسَ بنَ عبد صاحب النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: لا تَبِيعوا فَضْلَ المَاءِ، فَإِنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ فَضْلِ الماء(4).--------------------------------------------
(1) كلمة "قال" من (م).
(2) إسناده صحيح، ابن داود: هو ابن عبد الرحمن العطار، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6213).
وأخرجه - بالمرفوع منه - الترمذي (1271) عن قتيبة، بهذا الإسناد. وقال: حديث إياس حديث حسن صحيح، والعمل على هذا عند أهل العلم؛ أنهم كرهوا بيع الماء، وهو قول ابن المبارك والشافعي وأحمد وإسحاق.
وأخرجه - كذلك - أبو داود (3478) عن النفيلي، عن داود بن عبد الرحمن، به.
وسلف في الذي قبله، وسيرد في الذي يليه.
قال السِّندي: قوله: "عن بيع فضل الماء": هو ما فضل عن حاجته وحاجة عياله وماشيته وزرعه. وقوله: "ماء الوَهط" ضُبط بفتحتين [كذا قال]: مالٌ كان لعمرو بن العاص بالطائف، وقيل: قرية بالطائف، وأصله الموضع المطمئن.
(3) تحرف في نسخة بهامش (ك) إلى: الحسين. وعلّق عليه.
(4) إسناده صحيح، ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه. حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6214).
وأخرجه أحمد (15444) عن روح، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
4662 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا داود عن عَمرو، عن أبي المِنْهال عن إياس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ فَضْلِ الماء. قال(1): وباع قَيِّمُ الوَهْطِ فَضْلَ ماءِ الوَهْط، فكَرِهَه عبد الله بن عَمرو(2).
4663 - أخبرنا إبراهيم بنُ الحسن(3)، عن حجّاج قال: قال ابنُ جُرَيج: أخبرني عَمرو بنُ دينار، أنَّ أبا المِنْهال أخبرَه
أنَّ إياسَ بنَ عبد صاحب النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: لا تَبِيعوا فَضْلَ المَاءِ، فَإِنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ فَضْلِ الماء(4).--------------------------------------------
(1) كلمة "قال" من (م).
(2) إسناده صحيح، ابن داود: هو ابن عبد الرحمن العطار، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6213).
وأخرجه - بالمرفوع منه - الترمذي (1271) عن قتيبة، بهذا الإسناد. وقال: حديث إياس حديث حسن صحيح، والعمل على هذا عند أهل العلم؛ أنهم كرهوا بيع الماء، وهو قول ابن المبارك والشافعي وأحمد وإسحاق.
وأخرجه - كذلك - أبو داود (3478) عن النفيلي، عن داود بن عبد الرحمن، به.
وسلف في الذي قبله، وسيرد في الذي يليه.
قال السِّندي: قوله: "عن بيع فضل الماء": هو ما فضل عن حاجته وحاجة عياله وماشيته وزرعه. وقوله: "ماء الوَهط" ضُبط بفتحتين [كذا قال]: مالٌ كان لعمرو بن العاص بالطائف، وقيل: قرية بالطائف، وأصله الموضع المطمئن.
(3) تحرف في نسخة بهامش (ك) إلى: الحسين. وعلّق عليه.
(4) إسناده صحيح، ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- صرَّح بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسه. حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6214).
وأخرجه أحمد (15444) عن روح، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
৮৯ - অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করার অধ্যায়
৪৬৬২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনু সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ, আমর থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে, তিনি ইয়াস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। তিনি বলেন: ওয়াহ্তের তত্ত্বাবধায়ক ওয়াহ্তের অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতেন, যা আব্দুল্লাহ ইবনু আমর অপছন্দ করতেন।
৪৬৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনুল হাসান, হাজ্জাজ থেকে, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ বলেছেন: আমাকে আমর ইবনু দিনার সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু মিনহাল তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথী ইয়াস ইবনু আবদ বলেছেন: তোমরা অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করো না, কেননা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
(১) "তিনি বলেছেন" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনু দাউদ হলেন: ইবনু আব্দুর রহমান আল-আত্তার, এবং আমর হলেন: ইবনু দিনার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬২১৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (১২৭১) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: ইয়াসের হাদিসটি হাসান সহীহ, এবং আলেমদের নিকট এর উপর আমল রয়েছে; তারা পানি বিক্রয় করাকে অপছন্দ করেছেন। এটি ইবনুল মুবারক, শাফিঈ, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
আবু দাউদ (৩৪৭৮) নুফায়লী থেকে, তিনি দাউদ ইবনু আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্বের হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তীতেও আসবে।
সিন্দি বলেছেন: তার উক্তি "অতিরিক্ত পানি বিক্রয়": এটি হলো সেই পানি যা তার নিজের, তার পরিবার, গবাদি পশু এবং ফসলের প্রয়োজনের অতিরিক্ত। তার উক্তি "ওয়াহ্তের পানি": এটি জবর দিয়ে উচ্চারিত হবে; এটি তায়েফে আমর ইবনুল আসের মালিকানাধীন সম্পদ ছিল, কারো মতে এটি তায়েফের একটি গ্রাম, আর শব্দটির মূল অর্থ হলো নিচু ভূমি।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এটি "আল-হুসাইন" শব্দে পরিবর্তিত হয়েছে এবং সেখানে মন্তব্য করা হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনু জুরাইজ—যিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আজিজ—সরাসরি শোনার কথা বর্ণনা করেছেন, ফলে তার তাদলীসের (বর্ণনায় অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬২১৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৪৪৪) রাওহ থেকে, তিনি ইবনু জুরাইজ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
৪৬৬২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনু সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ, আমর থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে, তিনি ইয়াস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। তিনি বলেন: ওয়াহ্তের তত্ত্বাবধায়ক ওয়াহ্তের অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতেন, যা আব্দুল্লাহ ইবনু আমর অপছন্দ করতেন।
৪৬৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনুল হাসান, হাজ্জাজ থেকে, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ বলেছেন: আমাকে আমর ইবনু দিনার সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু মিনহাল তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথী ইয়াস ইবনু আবদ বলেছেন: তোমরা অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করো না, কেননা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অতিরিক্ত পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
(১) "তিনি বলেছেন" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনু দাউদ হলেন: ইবনু আব্দুর রহমান আল-আত্তার, এবং আমর হলেন: ইবনু দিনার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬২১৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (১২৭১) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: ইয়াসের হাদিসটি হাসান সহীহ, এবং আলেমদের নিকট এর উপর আমল রয়েছে; তারা পানি বিক্রয় করাকে অপছন্দ করেছেন। এটি ইবনুল মুবারক, শাফিঈ, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
আবু দাউদ (৩৪৭৮) নুফায়লী থেকে, তিনি দাউদ ইবনু আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্বের হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তীতেও আসবে।
সিন্দি বলেছেন: তার উক্তি "অতিরিক্ত পানি বিক্রয়": এটি হলো সেই পানি যা তার নিজের, তার পরিবার, গবাদি পশু এবং ফসলের প্রয়োজনের অতিরিক্ত। তার উক্তি "ওয়াহ্তের পানি": এটি জবর দিয়ে উচ্চারিত হবে; এটি তায়েফে আমর ইবনুল আসের মালিকানাধীন সম্পদ ছিল, কারো মতে এটি তায়েফের একটি গ্রাম, আর শব্দটির মূল অর্থ হলো নিচু ভূমি।
(৩) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এটি "আল-হুসাইন" শব্দে পরিবর্তিত হয়েছে এবং সেখানে মন্তব্য করা হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনু জুরাইজ—যিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনু আব্দুল আজিজ—সরাসরি শোনার কথা বর্ণনা করেছেন, ফলে তার তাদলীসের (বর্ণনায় অস্পষ্টতা) সন্দেহ দূর হয়েছে। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬২১৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৪৪৪) রাওহ থেকে, তিনি ইবনু জুরাইজ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
89 - Chapter: The Sale of Excess Water
4662 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Dawud narrated to us from 'Amr, from Abu al-Minhāl, from Iyās, that the Messenger of Allah ﷺ forbade the sale of excess water. He said: And the steward of al-Waht sold the excess water of al-Waht, and 'Abdullah ibn 'Amr disapproved of that.
4663 - Ibrāhīm ibn al-Hasan informed us, from Hajjāj, who said: Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Dinār informed me that Abu al-Minhāl informed him that Iyās ibn 'Abd, a companion of the Prophet ﷺ, said: Do not sell excess water, for the Prophet ﷺ forbade the sale of excess water.
Sign in to report a translation.
4662 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Dawud narrated to us from 'Amr, from Abu al-Minhāl, from Iyās, that the Messenger of Allah ﷺ forbade the sale of excess water. He said: And the steward of al-Waht sold the excess water of al-Waht, and 'Abdullah ibn 'Amr disapproved of that.
4663 - Ibrāhīm ibn al-Hasan informed us, from Hajjāj, who said: Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Dinār informed me that Abu al-Minhāl informed him that Iyās ibn 'Abd, a companion of the Prophet ﷺ, said: Do not sell excess water, for the Prophet ﷺ forbade the sale of excess water.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 602)