88 - باب بيع الماء
4660 - أخبرنا الحُسين بن حُرَيْثٍ قال: حدَّثنا الفضل بنُ موسى السِّينانيُّ(1)، عن حُسين بن واقد، عن أيوب السَّخْتيانيِّ، عن عطاء
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ الماء(2)
4661 - أخبرنا قتيبة بنُ سعيد وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن - واللَّفظ له- قالا: حدَّثنا سفيان، عن عمرو بن دينار قال: سمعتُ أبا المِنْهالِ يقول:
سمعتُ إياسَ بنَ عمر(3) - وقال مرَّةً: ابن عبد - يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بَيعِ الماء(4). قال قُتيبة: لم أفْقَه(5) عنه بعضَ حروفِ أبي المِنْهال كما أَرَدْتُ.--------------------------------------------
(1) كلمة "السيناني" ليست في (م).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل حسين بن واقد، وباقي رجاله ثقات.
أيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وعطاء: هو ابن أبي رباح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6211).
وسيأتي - بأتمَّ منه - برقم (4670) من طريق أبي الزُّبير، عن جابر، به. وإسناده صحيح.
قال السندي: قوله: "عن بيع الماء" غالب العلماء على أنَّ الماء إذا أحرزه إنسان في إنائه ومِلْكه يجوز بيعُه، وحملوا الحديث على ماء السماء والعيون والأنهار التي لا مالك لها.
(3) هكذا في النُّسَخ، وورد في نسخة بهامش (ك)، و "السنن الكبرى": عمرو، والصواب: إياس بن عبد، كما ذكر بعده.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وأبو المنهال: هو عبد الرحمن بن مُطْعِم البناني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6212).
وأخرجه أحمد (17236)، وابن ماجه (2476)، وابن حبان (4952) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. والجميع سَمَّوا الصحابي: إياس بن عبد، وكذا ذكره المزيُّ في "التحفة" (1747) في مسند إياس بن عبد المزني.
وسيرد في الحديثين التاليين.
(5) في نسخة في (م): أفهمه.
4660 - أخبرنا الحُسين بن حُرَيْثٍ قال: حدَّثنا الفضل بنُ موسى السِّينانيُّ(1)، عن حُسين بن واقد، عن أيوب السَّخْتيانيِّ، عن عطاء
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ الماء(2)
4661 - أخبرنا قتيبة بنُ سعيد وعبد الله بن محمد بن عبد الرحمن - واللَّفظ له- قالا: حدَّثنا سفيان، عن عمرو بن دينار قال: سمعتُ أبا المِنْهالِ يقول:
سمعتُ إياسَ بنَ عمر(3) - وقال مرَّةً: ابن عبد - يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن بَيعِ الماء(4). قال قُتيبة: لم أفْقَه(5) عنه بعضَ حروفِ أبي المِنْهال كما أَرَدْتُ.--------------------------------------------
(1) كلمة "السيناني" ليست في (م).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل حسين بن واقد، وباقي رجاله ثقات.
أيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وعطاء: هو ابن أبي رباح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6211).
وسيأتي - بأتمَّ منه - برقم (4670) من طريق أبي الزُّبير، عن جابر، به. وإسناده صحيح.
قال السندي: قوله: "عن بيع الماء" غالب العلماء على أنَّ الماء إذا أحرزه إنسان في إنائه ومِلْكه يجوز بيعُه، وحملوا الحديث على ماء السماء والعيون والأنهار التي لا مالك لها.
(3) هكذا في النُّسَخ، وورد في نسخة بهامش (ك)، و "السنن الكبرى": عمرو، والصواب: إياس بن عبد، كما ذكر بعده.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وأبو المنهال: هو عبد الرحمن بن مُطْعِم البناني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6212).
وأخرجه أحمد (17236)، وابن ماجه (2476)، وابن حبان (4952) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. والجميع سَمَّوا الصحابي: إياس بن عبد، وكذا ذكره المزيُّ في "التحفة" (1747) في مسند إياس بن عبد المزني.
وسيرد في الحديثين التاليين.
(5) في نسخة في (م): أفهمه.
৮৮ - পানি বিক্রয় অধ্যায়
৪৬৬০ - হুসাইন ইবনু হুরাইস আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনু মূসা আস-সিনানি(১) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হুসাইন ইবনু ওয়াকিদ থেকে, তিনি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি থেকে, তিনি আতা থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।(২)
৪৬৬১ - কুতাইবা ইবনু সাঈদ এবং আবদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবদুর রহমান —আর শব্দবিন্যাস তাঁর— আমাদের জানিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমর ইবনু দীনার থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু আল-মিনহালকে বলতে শুনেছি:
আমি ইয়াস ইবনু উমরকে(৩) —আর একবার তিনি বলেছেন: ইবনু আবদ— বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করতে শুনেছি।(৪) কুতাইবা বলেন: আবু আল-মিনহালের পক্ষ থেকে আমি কিছু শব্দ তেমন স্পষ্টভাবে বুঝতে পারিনি(৫) যেমনটি আমি চেয়েছিলাম।--------------------------------------------
(১) "আস-সিনানি" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং হুসাইন ইবনু ওয়াকিদের কারণে এই সানাদটি হাসান, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনু আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানি, এবং আতা: তিনি হলেন ইবনু আবি রাবাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে ৪৬৭০ নম্বরে আবু আয-যুবাইরের সূত্রে জাবির (রা.) থেকে সামনে আসবে। আর তার সানাদ সহীহ।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "পানি বিক্রয় করা সম্পর্কে" — অধিকাংশ আলেম এই মত পোষণ করেন যে, পানি যখন কোনো ব্যক্তি তার পাত্রে সংগ্রহ করে এবং তার মালিকানাধীন হয়, তখন তা বিক্রয় করা জায়েজ। আর হাদীসটিকে আসমানের পানি, ঝরনা এবং নদীর পানির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ধরা হয়েছে যেগুলোর কোনো মালিক নেই।
(৩) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে, তবে (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে "আমর" এসেছে। সঠিক হলো: ইয়াস ইবনু আবদ, যেমনটি এরপর উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু উইয়াইনাহ, এবং আবু আল-মিনহাল: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনু মুতয়িম আল-বুনানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৭২৩৬), ইবনু মাজাহ (২৪৭৬), ইবনু হিব্বান (৪৯৫২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ-র সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। সকলেই সাহাবীর নাম বলেছেন: ইয়াস ইবনু আবদ; আল-মিযযিও "আত-তুহফাহ" (১৭৪৭) গ্রন্থে ইয়াস ইবনু আবদ আল-মুযানি-র মুসনাদে এটি উল্লেখ করেছেন।
এবং পরবর্তী দুটি হাদীসে এটি আসবে।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "আফহামুহু" (আমি এটি বুঝতে পারিনি)।
৪৬৬০ - হুসাইন ইবনু হুরাইস আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনু মূসা আস-সিনানি(১) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হুসাইন ইবনু ওয়াকিদ থেকে, তিনি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি থেকে, তিনি আতা থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।(২)
৪৬৬১ - কুতাইবা ইবনু সাঈদ এবং আবদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবদুর রহমান —আর শব্দবিন্যাস তাঁর— আমাদের জানিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমর ইবনু দীনার থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু আল-মিনহালকে বলতে শুনেছি:
আমি ইয়াস ইবনু উমরকে(৩) —আর একবার তিনি বলেছেন: ইবনু আবদ— বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পানি বিক্রয় করতে নিষেধ করতে শুনেছি।(৪) কুতাইবা বলেন: আবু আল-মিনহালের পক্ষ থেকে আমি কিছু শব্দ তেমন স্পষ্টভাবে বুঝতে পারিনি(৫) যেমনটি আমি চেয়েছিলাম।--------------------------------------------
(১) "আস-সিনানি" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং হুসাইন ইবনু ওয়াকিদের কারণে এই সানাদটি হাসান, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনু আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানি, এবং আতা: তিনি হলেন ইবনু আবি রাবাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১১ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে ৪৬৭০ নম্বরে আবু আয-যুবাইরের সূত্রে জাবির (রা.) থেকে সামনে আসবে। আর তার সানাদ সহীহ।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "পানি বিক্রয় করা সম্পর্কে" — অধিকাংশ আলেম এই মত পোষণ করেন যে, পানি যখন কোনো ব্যক্তি তার পাত্রে সংগ্রহ করে এবং তার মালিকানাধীন হয়, তখন তা বিক্রয় করা জায়েজ। আর হাদীসটিকে আসমানের পানি, ঝরনা এবং নদীর পানির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ধরা হয়েছে যেগুলোর কোনো মালিক নেই।
(৩) পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে, তবে (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে "আমর" এসেছে। সঠিক হলো: ইয়াস ইবনু আবদ, যেমনটি এরপর উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু উইয়াইনাহ, এবং আবু আল-মিনহাল: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনু মুতয়িম আল-বুনানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৬২১২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৭২৩৬), ইবনু মাজাহ (২৪৭৬), ইবনু হিব্বান (৪৯৫২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ-র সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। সকলেই সাহাবীর নাম বলেছেন: ইয়াস ইবনু আবদ; আল-মিযযিও "আত-তুহফাহ" (১৭৪৭) গ্রন্থে ইয়াস ইবনু আবদ আল-মুযানি-র মুসনাদে এটি উল্লেখ করেছেন।
এবং পরবর্তী দুটি হাদীসে এটি আসবে।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "আফহামুহু" (আমি এটি বুঝতে পারিনি)।
88 - Chapter: The Sale of Water
4660 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Fadl ibn Musa al-Sinani narrated to us, from Husayn ibn Waqid, from Ayyub al-Sakhtiyani, from 'Ata', from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of water.
4661 - Qutaybah ibn Sa'id and 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Rahman informed us — and the wording is his — both saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, who said: I heard Abu al-Minhal say: I heard Iyas ibn 'Amr — and once he said: ibn 'Abd — say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbidding the sale of water. Qutaybah said: I did not grasp from him some of Abu al-Minhal's words as I had wished.
Sign in to report a translation.
4660 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Fadl ibn Musa al-Sinani narrated to us, from Husayn ibn Waqid, from Ayyub al-Sakhtiyani, from 'Ata', from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of water.
4661 - Qutaybah ibn Sa'id and 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Rahman informed us — and the wording is his — both saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, who said: I heard Abu al-Minhal say: I heard Iyas ibn 'Amr — and once he said: ibn 'Abd — say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbidding the sale of water. Qutaybah said: I did not grasp from him some of Abu al-Minhal's words as I had wished.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 601)