"مَنْ يَشْتَرِيهِ مني؟ "، فاشتراه نُعَيْمُ بنُ عبدِ الله العَدَويُّ بثمانِ مئةِ درهم، فجاء بها رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فدفعها إليه، ثم قال: "ابْدَأُ بنفسِكَ فتصدَّقْ عليها، فإنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلأَهْلِكَ، فإنْ فَضَلَ من أَهْلِكَ(1) شَيْءٌ، فَلِذِي قَرابَتِكَ، فإنْ فَضَلَ من(2) ذي قَرَابَتِكَ شيْءٌ(3)، فهكذا وهكذا وهكذا" يقول: بين يدَيْك وعن يمينك وعن شِمالِكَ(4).
4653 - أخبرنا زيادُ بنُ أيوبَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا أيوب، عن أبي الزُّبير عن جابر، أنَّ رجلًا من الأنصار يُقال له: أبو مَذْكُور(5) أَعْتَقَ غلامًا له عن دُبُر يقال له: يعقوب؛ لم يكن له مالٌ غيرُه، فدَعَا به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "مَنْ يَشْتَرِيه(6)؟ "، فاشتراه نُعيم بنُ عبد الله بثمانِ مئة درهم، فدفعَها إليه وقال: "إذا كان أحدكم فقيرًا فلْيبْدَأ بنفسه، فإن كان فَضْلًا فعلى عِيالِه، فإن كان فَضْلًا فعلى قَرَابته، أو على ذي رَحِمِه، فإن كان فَضْلًا فهاهنا وهاهنا"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): عن أهلك.
(2) في (م): عن، وهو تحريف
(3) لفظة: شيء، ليست في (هـ).
(4) إسناده صحيح، وهو مكرر (2546) بسنده ومتنه.
(5) في (ر) و (هـ): أبو مذكورة.
(6) عبارة: "مَنْ يشتريه" تكرَّرت في (ر) و (م).
(7) إسناده صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وهو مدلّس، ولكنه صرّح بالسماع عند عبد الرزاق (كما سيأتي) وغيره، ثم إن هذا الحديث من رواية اللَّيث، وقد أخذَ عن أبي الزُّبير ما ثبتَ له سماعُه من جابر، وإسماعيل: هو ابن عُلَيَّة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4987) و (6204). =
4653 - أخبرنا زيادُ بنُ أيوبَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا أيوب، عن أبي الزُّبير عن جابر، أنَّ رجلًا من الأنصار يُقال له: أبو مَذْكُور(5) أَعْتَقَ غلامًا له عن دُبُر يقال له: يعقوب؛ لم يكن له مالٌ غيرُه، فدَعَا به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "مَنْ يَشْتَرِيه(6)؟ "، فاشتراه نُعيم بنُ عبد الله بثمانِ مئة درهم، فدفعَها إليه وقال: "إذا كان أحدكم فقيرًا فلْيبْدَأ بنفسه، فإن كان فَضْلًا فعلى عِيالِه، فإن كان فَضْلًا فعلى قَرَابته، أو على ذي رَحِمِه، فإن كان فَضْلًا فهاهنا وهاهنا"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): عن أهلك.
(2) في (م): عن، وهو تحريف
(3) لفظة: شيء، ليست في (هـ).
(4) إسناده صحيح، وهو مكرر (2546) بسنده ومتنه.
(5) في (ر) و (هـ): أبو مذكورة.
(6) عبارة: "مَنْ يشتريه" تكرَّرت في (ر) و (م).
(7) إسناده صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وهو مدلّس، ولكنه صرّح بالسماع عند عبد الرزاق (كما سيأتي) وغيره، ثم إن هذا الحديث من رواية اللَّيث، وقد أخذَ عن أبي الزُّبير ما ثبتَ له سماعُه من جابر، وإسماعيل: هو ابن عُلَيَّة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4987) و (6204). =
"কে একে আমার থেকে ক্রয় করবে?" অতঃপর নুয়াইম বিন আব্দুল্লাহ আল-অাদাওয়ি তা আটশত দিরহামের বিনিময়ে ক্রয় করলেন এবং তা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট নিয়ে আসলেন। তিনি তা তাকে প্রদান করলেন, অতঃপর বললেন: "নিজের থেকে শুরু করো এবং নিজের ওপর সদকা করো। যদি কিছু অতিরিক্ত থাকে তবে তা তোমার পরিবারের জন্য। আর যদি তোমার পরিবারের প্রয়োজনের পর(১) কিছু অতিরিক্ত থাকে, তবে তা তোমার নিকটাত্মীয়দের জন্য। যদি তোমার নিকটাত্মীয়দের প্রয়োজনের পর(২) কিছু(৩) অতিরিক্ত থাকে, তবে এভাবে, এভাবে এবং এভাবে (দান করো)।" তিনি বলছিলেন: তোমার সামনে, তোমার ডানে এবং তোমার বামে(৪)।
৪৬৫৩ - যিয়াদ বিন আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আইয়ুব আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, আনসারদের জনৈক ব্যক্তি যাকে আবু মাযকুর(৫) বলা হতো, তিনি তার ইয়াকুব নামক এক গোলামকে মুদাব্বার হিসেবে (মৃত্যুর পর স্বাধীন হওয়ার শর্তে) মুক্ত করে দিয়েছিলেন। তার নিকট ঐ গোলাম ছাড়া অন্য কোনো সম্পদ ছিল না। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: "কে একে ক্রয় করবে?(৬)" তখন নুয়াইম বিন আব্দুল্লাহ তাকে আটশত দিরহামের বিনিময়ে ক্রয় করলেন। তিনি (রাসূল) তা তাকে প্রদান করলেন এবং বললেন: "তোমাদের কেউ যখন দরিদ্র হয়, সে যেন নিজের থেকে শুরু করে। যদি অতিরিক্ত থাকে তবে তা তার পরিবারের জন্য। যদি অতিরিক্ত থাকে তবে তা তার নিকটাত্মীয়দের জন্য বা তার আত্মীয়তার সম্পর্কযুক্তদের জন্য। আর যদি অতিরিক্ত থাকে তবে এখানে এবং সেখানে (দান করবে)।"(৭)--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার পরিবার হতে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'হতে' (عن), যা একটি অনুলিপিজনিত বিকৃতি।
(৩) 'কিছু' (شيء) শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ, এবং এটি সনদ ও মূলপাঠসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে (২৫৪৬)।
(৫) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু মাযকুরাহ।
(৬) "কে একে ক্রয় করবে?" বাক্যটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
(৭) এর সনদ সহীহ। আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন তাদরাস, তিনি একজন 'মুদাল্লিস' বর্ণনাকারী, তবে তিনি আব্দুর রাজ্জাকের নিকট (যেমন সামনে আসবে) এবং অন্যান্য সূত্রে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। তাছাড়া এই হাদীসটি লাইস-এর বর্ণনাভুক্ত, আর তিনি আবু যুবাইর থেকে জাবির সূত্রে যা শ্রুত হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে তা-ই গ্রহণ করেছেন। ইসমাইল হলেন ইবনুল উলাইয়্যাহ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৯৮৭ ও ৬২০৪ নম্বরে রয়েছে। =
৪৬৫৩ - যিয়াদ বিন আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আইয়ুব আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, আনসারদের জনৈক ব্যক্তি যাকে আবু মাযকুর(৫) বলা হতো, তিনি তার ইয়াকুব নামক এক গোলামকে মুদাব্বার হিসেবে (মৃত্যুর পর স্বাধীন হওয়ার শর্তে) মুক্ত করে দিয়েছিলেন। তার নিকট ঐ গোলাম ছাড়া অন্য কোনো সম্পদ ছিল না। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: "কে একে ক্রয় করবে?(৬)" তখন নুয়াইম বিন আব্দুল্লাহ তাকে আটশত দিরহামের বিনিময়ে ক্রয় করলেন। তিনি (রাসূল) তা তাকে প্রদান করলেন এবং বললেন: "তোমাদের কেউ যখন দরিদ্র হয়, সে যেন নিজের থেকে শুরু করে। যদি অতিরিক্ত থাকে তবে তা তার পরিবারের জন্য। যদি অতিরিক্ত থাকে তবে তা তার নিকটাত্মীয়দের জন্য বা তার আত্মীয়তার সম্পর্কযুক্তদের জন্য। আর যদি অতিরিক্ত থাকে তবে এখানে এবং সেখানে (দান করবে)।"(৭)--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার পরিবার হতে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'হতে' (عن), যা একটি অনুলিপিজনিত বিকৃতি।
(৩) 'কিছু' (شيء) শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ, এবং এটি সনদ ও মূলপাঠসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে (২৫৪৬)।
(৫) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু মাযকুরাহ।
(৬) "কে একে ক্রয় করবে?" বাক্যটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
(৭) এর সনদ সহীহ। আবু যুবাইর হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন তাদরাস, তিনি একজন 'মুদাল্লিস' বর্ণনাকারী, তবে তিনি আব্দুর রাজ্জাকের নিকট (যেমন সামনে আসবে) এবং অন্যান্য সূত্রে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। তাছাড়া এই হাদীসটি লাইস-এর বর্ণনাভুক্ত, আর তিনি আবু যুবাইর থেকে জাবির সূত্রে যা শ্রুত হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে তা-ই গ্রহণ করেছেন। ইসমাইল হলেন ইবনুল উলাইয়্যাহ এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৯৮৭ ও ৬২০৪ নম্বরে রয়েছে। =
"Who will buy him from me?" So Nu'aym ibn 'Abdullah al-'Adawi bought him for eight hundred dirhams, and brought the money to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and handed it to him. Then he said: "Begin with yourself and give charity to yourself; if anything remains, then to your family; if anything remains from your family, then to your relatives; if anything remains from your relatives, then thus and thus and thus" — meaning: before you, to your right, and to your left.
4653 — Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that a man from the Ansar called Abu Madhkūr freed a slave of his, named Ya'qub, as a tadbīr (to be freed upon his death), and he had no property other than him. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called for him and said: "Who will buy him?" Nu'aym ibn 'Abdullah bought him for eight hundred dirhams, and he gave the money to him and said: "When one of you is poor, let him begin with himself; if there is a surplus, then for his dependents; if there is a surplus, then for his relatives, or for his kin; if there is a surplus, then here and here."
Sign in to report a translation.
4653 — Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that a man from the Ansar called Abu Madhkūr freed a slave of his, named Ya'qub, as a tadbīr (to be freed upon his death), and he had no property other than him. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called for him and said: "Who will buy him?" Nu'aym ibn 'Abdullah bought him for eight hundred dirhams, and he gave the money to him and said: "When one of you is poor, let him begin with himself; if there is a surplus, then for his dependents; if there is a surplus, then for his relatives, or for his kin; if there is a surplus, then here and here."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 595)