عن عائشة قالت(1): اشترى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من يهوديِّ طعامًا بِنَسيئةٍ، وأعطاه دِرْعًا له رَهْنًا(2).
4651 - أخبرنا يوسف بنُ حمَّاد قال: حدثنا سفيان بنُ حَبيب، عن هشام، عن عكرمة
عن ابنِ عبَّاس قال: تُوفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ودِرْعُه مرهونةٌ عند يهوديِّ بثلاثينَ صاعًا من شعير لأهله(3).
84 - باب بيع المُدَبَّر
4652 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد(4) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: أَعْتَقَ رجلٌ من بني عُذْرَةَ عَبْدًا له عن دُبُرِ، فبلغَ ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال: ألكَ مالٌ غيره؟ "، قال: لا. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) في (هـ): قال، وعلى هامشها نسخة كما أُثبت.
(2) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6201).
وأخرجه أحمد (24146)، والبخاري (2096)، ومسلم (1603): (124) من طريق أبي معاوية الضرير، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (4609).
(3) إسناده صحيح، هشام: هو ابن حسان القُرْدوسي، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6202).
وأخرجه أحمد (2109) و (3409)، والترمذي (1214) من طرق عن هشام بن حسان، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح. ووقع عنده: بعشرين صاعًا.
وأخرجه أحمد (2724) بأتمَّ منه، وابن ماجه (2439) من طريق هلال بن خباب، عن عكرمة، به.
(4) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
4651 - أخبرنا يوسف بنُ حمَّاد قال: حدثنا سفيان بنُ حَبيب، عن هشام، عن عكرمة
عن ابنِ عبَّاس قال: تُوفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ودِرْعُه مرهونةٌ عند يهوديِّ بثلاثينَ صاعًا من شعير لأهله(3).
84 - باب بيع المُدَبَّر
4652 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد(4) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: أَعْتَقَ رجلٌ من بني عُذْرَةَ عَبْدًا له عن دُبُرِ، فبلغَ ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال: ألكَ مالٌ غيره؟ "، قال: لا. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:--------------------------------------------
(1) في (هـ): قال، وعلى هامشها نسخة كما أُثبت.
(2) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6201).
وأخرجه أحمد (24146)، والبخاري (2096)، ومسلم (1603): (124) من طريق أبي معاوية الضرير، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (4609).
(3) إسناده صحيح، هشام: هو ابن حسان القُرْدوسي، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6202).
وأخرجه أحمد (2109) و (3409)، والترمذي (1214) من طرق عن هشام بن حسان، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح. ووقع عنده: بعشرين صاعًا.
وأخرجه أحمد (2724) بأتمَّ منه، وابن ماجه (2439) من طريق هلال بن خباب، عن عكرمة، به.
(4) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন(১): রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জনৈক ইহুদির কাছ থেকে বাকিতে খাদ্য ক্রয় করেছিলেন এবং তার নিকট নিজের একটি বর্ম বন্ধক রেখেছিলেন(২)।
৪৬৫১ - ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করেন এমতাবস্থায় যে, তাঁর বর্মটি জনৈক ইহুদির নিকট তাঁর পরিবারের জন্য নেওয়া ত্রিশ সা' যবের বিনিময়ে বন্ধক রাখা ছিল(৩)।
৮৪ - পরিচ্ছেদ: মুদাব্বার (মৃত্যু পরবর্তী আযাদ ঘোষিত দাস) বিক্রয় করা
৪৬৫২ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বনু উযরা গোত্রের এক ব্যক্তি তার এক দাসকে মুদাব্বার হিসেবে (তার মৃত্যুর পর আযাদ হওয়ার শর্তে) মুক্ত করে দিল। এ সংবাদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার কি এছাড়া আর কোনো সম্পদ আছে?", সে বলল: "না"। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:--------------------------------------------
(১) (হ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেছেন', এবং এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর এবং আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান, আর ইবরাহিম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী এবং আসওয়াদ হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬২০১) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২৪১৪৬), বুখারী (২০৯৬) ও মুসলিম (১৬০৩): (১২৪) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারীর-এর সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং পূর্বে ৪৬০৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে হাসান আল-কুরদুসী এবং ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬২০২) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২১০৯) ও (৩৪০৯) এবং তিরমিযী (১২১৪) হিশাম ইবনে হাসানের একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। তাঁর বর্ণনায় 'বিশ সা'' শব্দ এসেছে। এবং আহমাদ (২৭২৪) আরও পূর্ণাঙ্গভাবে এবং ইবনে মাজাহ (২৪৩৯) হিলাল ইবনে খাব্বাব-এর সূত্র ধরে ইকরিমাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) তাঁর কথা: 'ইবনে সাঈদ' অংশটুকু (র) এবং (ম) পান্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
৪৬৫১ - ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে হাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করেন এমতাবস্থায় যে, তাঁর বর্মটি জনৈক ইহুদির নিকট তাঁর পরিবারের জন্য নেওয়া ত্রিশ সা' যবের বিনিময়ে বন্ধক রাখা ছিল(৩)।
৮৪ - পরিচ্ছেদ: মুদাব্বার (মৃত্যু পরবর্তী আযাদ ঘোষিত দাস) বিক্রয় করা
৪৬৫২ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বনু উযরা গোত্রের এক ব্যক্তি তার এক দাসকে মুদাব্বার হিসেবে (তার মৃত্যুর পর আযাদ হওয়ার শর্তে) মুক্ত করে দিল। এ সংবাদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার কি এছাড়া আর কোনো সম্পদ আছে?", সে বলল: "না"। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:--------------------------------------------
(১) (হ) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেছেন', এবং এর পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর এবং আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান, আর ইবরাহিম হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী এবং আসওয়াদ হলেন ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬২০১) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২৪১৪৬), বুখারী (২০৯৬) ও মুসলিম (১৬০৩): (১২৪) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারীর-এর সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং পূর্বে ৪৬০৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে হাসান আল-কুরদুসী এবং ইকরিমাহ হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬২০২) নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২১০৯) ও (৩৪০৯) এবং তিরমিযী (১২১৪) হিশাম ইবনে হাসানের একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। তাঁর বর্ণনায় 'বিশ সা'' শব্দ এসেছে। এবং আহমাদ (২৭২৪) আরও পূর্ণাঙ্গভাবে এবং ইবনে মাজাহ (২৪৩৯) হিলাল ইবনে খাব্বাব-এর সূত্র ধরে ইকরিমাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) তাঁর কথা: 'ইবনে সাঈদ' অংশটুকু (র) এবং (ম) পান্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
From ʿĀʾishah, she said: The Messenger of Allah ﷺ bought food from a Jew on credit, and gave him his armor as collateral.
4651 — Yūsuf ibn Ḥammād informed us, he said: Sufyān ibn Ḥabīb narrated to us, from Hishām, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, he said: The Messenger of Allah ﷺ passed away while his armor was pawned with a Jew for thirty ṣāʿs of barley for his family.
84 — Chapter: The Sale of the Mudabbar
4652 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, he said: Al-Layth narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir, he said: A man from Banī ʿUdhrah freed his slave as a mudabbar, and that reached the Messenger of Allah ﷺ, so he said: "Do you have other wealth?" He said: No. So the Messenger of Allah ﷺ said:
Sign in to report a translation.
4651 — Yūsuf ibn Ḥammād informed us, he said: Sufyān ibn Ḥabīb narrated to us, from Hishām, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, he said: The Messenger of Allah ﷺ passed away while his armor was pawned with a Jew for thirty ṣāʿs of barley for his family.
84 — Chapter: The Sale of the Mudabbar
4652 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, he said: Al-Layth narrated to us, from Abū al-Zubayr, from Jābir, he said: A man from Banī ʿUdhrah freed his slave as a mudabbar, and that reached the Messenger of Allah ﷺ, so he said: "Do you have other wealth?" He said: No. So the Messenger of Allah ﷺ said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 594)