نفسَها، وكان زوجُها حُرًّا(1).
4643 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: سمعتُ عبدَ الرَّحمنِ بن القاسمِ قال: سمعتُ القاسمَ يُحَدِّثُ
عن عائشةَ أنها أرادَتْ أن تشتريَ بَرِيرَةَ للعِتْق، وأنهم اشترطُوا وَلاءَها، فذكَرَتْ ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اشْتَرِيها، فأَعْتِقِيها(2)، فإِنَّ الوَلاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ". وأُتِيَ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحمٍ، فقيل: هذا تُصُدِّقَ به على بَرِيرَة، فقال: "هو لها صَدَقَةٌ، ولنا هَدِيَّة"، وخُيِّرت(3).
4644 - أخبرنا قتيبةُ بنُ سعيد(4) عن مالك، عن نافع عن عبد الله بن عُمر،
أنَّ(5) عائشة أرادَتْ أنْ تشتريَ جاريةً تُعْتِقُها، فقال أهلُها: نَبيعُكِها على--------------------------------------------
(1) صحيح دون قوله: "وكان زوجُها حرًّا" فهو مدرج من قول الأسود، وسلف الكلام عليه في الحديث (3449)، وهو مكرَّرُه بإسناده ومتنه وبزيادة قوله: قالت: لو أعطاني كذا وكذا ما أقمتُ عنده. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6193).
(2) في (ر) وهامش (هـ): وأعتقيها.
(3) إسناده صحيح، محمد هو ابن جعفر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6194) وبرقم (6372 - مختصر).
وأخرجه البخاري (2578) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وفيه: قال عبد الرحمن: زوجها حُرٌّ أو عبد، قال شعبة: ثم سألتُ عبد الرحمن عن زوجها قال: لا أدري أحرٌّ أم عبد.
وأخرجه أحمد (25393)، ومسلم (1075): (173) و (1504): (12) من طريق محمد بن جعفر، به، وعندهما: وخيرت، فقال عبد الرحمن: وكان زوجها حرًا. قال شعبة: ثم سألته عن زوجها فقال: لا أدري. ولم يسق مسلم متنه في الرواية الأولى.
وسلف من طريق يحيى الكرماني، عن شعبة، به برقم (3454) وفيه: وكان زوجُها عبدًا، ثم قال بعد ذلك: ما أدري.
(4) قوله: بن سعيد، ليس في (ك)، وعليه علامة نسخة في (هـ).
(5) في (ر): عن عائشة.
4643 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: سمعتُ عبدَ الرَّحمنِ بن القاسمِ قال: سمعتُ القاسمَ يُحَدِّثُ
عن عائشةَ أنها أرادَتْ أن تشتريَ بَرِيرَةَ للعِتْق، وأنهم اشترطُوا وَلاءَها، فذكَرَتْ ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اشْتَرِيها، فأَعْتِقِيها(2)، فإِنَّ الوَلاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ". وأُتِيَ رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحمٍ، فقيل: هذا تُصُدِّقَ به على بَرِيرَة، فقال: "هو لها صَدَقَةٌ، ولنا هَدِيَّة"، وخُيِّرت(3).
4644 - أخبرنا قتيبةُ بنُ سعيد(4) عن مالك، عن نافع عن عبد الله بن عُمر،
أنَّ(5) عائشة أرادَتْ أنْ تشتريَ جاريةً تُعْتِقُها، فقال أهلُها: نَبيعُكِها على--------------------------------------------
(1) صحيح دون قوله: "وكان زوجُها حرًّا" فهو مدرج من قول الأسود، وسلف الكلام عليه في الحديث (3449)، وهو مكرَّرُه بإسناده ومتنه وبزيادة قوله: قالت: لو أعطاني كذا وكذا ما أقمتُ عنده. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6193).
(2) في (ر) وهامش (هـ): وأعتقيها.
(3) إسناده صحيح، محمد هو ابن جعفر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6194) وبرقم (6372 - مختصر).
وأخرجه البخاري (2578) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، وفيه: قال عبد الرحمن: زوجها حُرٌّ أو عبد، قال شعبة: ثم سألتُ عبد الرحمن عن زوجها قال: لا أدري أحرٌّ أم عبد.
وأخرجه أحمد (25393)، ومسلم (1075): (173) و (1504): (12) من طريق محمد بن جعفر، به، وعندهما: وخيرت، فقال عبد الرحمن: وكان زوجها حرًا. قال شعبة: ثم سألته عن زوجها فقال: لا أدري. ولم يسق مسلم متنه في الرواية الأولى.
وسلف من طريق يحيى الكرماني، عن شعبة، به برقم (3454) وفيه: وكان زوجُها عبدًا، ثم قال بعد ذلك: ما أدري.
(4) قوله: بن سعيد، ليس في (ك)، وعليه علامة نسخة في (هـ).
(5) في (ر): عن عائشة.
নিজেকে, এবং তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন(১)।
৪৬৪৩ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি কাসিমকে বর্ণনা করতে শুনেছি
আয়েশা (রা.) থেকে যে, তিনি বারীরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে ক্রয় করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারা (মালিকরা) তার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের অধিকার) শর্ত হিসেবে চাইল। তিনি বিষয়টি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাকে ক্রয় করো এবং মুক্ত করে দাও(২), কারণ 'ওয়ালা' তো তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।" এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো। বলা হলো: এটি বারীরার ওপর সদকা করা হয়েছে। তিনি বললেন: "এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য উপহার", আর তাকে (স্বামীর সাথে থাকার ব্যাপারে) সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ দেওয়া হলো(৩)।
৪৬৪৪ - কুতাইবা ইবনু সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেন,
যে(৫) আয়েশা এক দাসীকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে ক্রয় করতে চাইলেন। তখন তার মালিক পক্ষ বলল: আমরা তোমার কাছে তাকে এই শর্তে বিক্রি করব যে...--------------------------------------------
(১) "এবং তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন" - এই কথাটুকু বাদে হাদিসটি সহিহ। এটি আসওয়াদের উক্তি যা হাদিসের ভেতরে অনুপ্রবিষ্ট (মুদরাজ) হয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৩৪৪৯ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি একই সনদ ও মূলপাঠ এবং বর্ধিত অংশসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে: তিনি (বারীরা) বলেছিলেন: "যদি তিনি আমাকে এত এত সম্পদও দিতেন, তবে আমি তার কাছে থাকতাম না।" এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৯৩ নম্বরে রয়েছে।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: 'এবং তাকে মুক্ত করো'।
(৩) এর সনদ সহিহ, মুহাম্মাদ হলেন ইবনু জা'ফর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৯৪ নম্বরে এবং ৬৩৭২ নম্বরে (সংক্ষেপে) রয়েছে।
ইমাম বুখারি (২৫৭৮) মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: আবদুর রহমান বলেন: তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন নাকি দাস। শু'বাহ বলেন: এরপর আমি আবদুর রহমানকে তার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি জানি না তিনি স্বাধীন নাকি দাস।
ইমাম আহমাদ (২৫৩৯৩) এবং ইমাম মুসলিম (১০৭৫): (১৭৩) ও (১৫০৪): (১২) মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের উভয়ের বর্ণনায় রয়েছে: 'তাকে ইখতিয়ার (সুযোগ) দেওয়া হলো'। তখন আবদুর রহমান বললেন: 'তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন'। শু'বাহ বলেন: 'পরে আমি তাকে তার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি জানি না।' মুসলিম প্রথম বর্ণনায় এর মূলপাঠ উল্লেখ করেননি।
ইতিপূর্বে ৩৪৫৪ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কিরমানি শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: 'তার স্বামী দাস ছিলেন', এরপর তিনি বলেছিলেন: 'আমি জানি না'।
(৪) 'ইবনু সাঈদ' কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হা) তে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আয়েশা থেকে।
৪৬৪৩ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি কাসিমকে বর্ণনা করতে শুনেছি
আয়েশা (রা.) থেকে যে, তিনি বারীরাকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে ক্রয় করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারা (মালিকরা) তার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের অধিকার) শর্ত হিসেবে চাইল। তিনি বিষয়টি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাকে ক্রয় করো এবং মুক্ত করে দাও(২), কারণ 'ওয়ালা' তো তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।" এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো। বলা হলো: এটি বারীরার ওপর সদকা করা হয়েছে। তিনি বললেন: "এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য উপহার", আর তাকে (স্বামীর সাথে থাকার ব্যাপারে) সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ দেওয়া হলো(৩)।
৪৬৪৪ - কুতাইবা ইবনু সাঈদ(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু উমর থেকে বর্ণনা করেন,
যে(৫) আয়েশা এক দাসীকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে ক্রয় করতে চাইলেন। তখন তার মালিক পক্ষ বলল: আমরা তোমার কাছে তাকে এই শর্তে বিক্রি করব যে...--------------------------------------------
(১) "এবং তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন" - এই কথাটুকু বাদে হাদিসটি সহিহ। এটি আসওয়াদের উক্তি যা হাদিসের ভেতরে অনুপ্রবিষ্ট (মুদরাজ) হয়েছে। এ সম্পর্কে আলোচনা ৩৪৪৯ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি একই সনদ ও মূলপাঠ এবং বর্ধিত অংশসহ পুনরাবৃত্তি হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে: তিনি (বারীরা) বলেছিলেন: "যদি তিনি আমাকে এত এত সম্পদও দিতেন, তবে আমি তার কাছে থাকতাম না।" এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৯৩ নম্বরে রয়েছে।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: 'এবং তাকে মুক্ত করো'।
(৩) এর সনদ সহিহ, মুহাম্মাদ হলেন ইবনু জা'ফর। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৯৪ নম্বরে এবং ৬৩৭২ নম্বরে (সংক্ষেপে) রয়েছে।
ইমাম বুখারি (২৫৭৮) মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: আবদুর রহমান বলেন: তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন নাকি দাস। শু'বাহ বলেন: এরপর আমি আবদুর রহমানকে তার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি জানি না তিনি স্বাধীন নাকি দাস।
ইমাম আহমাদ (২৫৩৯৩) এবং ইমাম মুসলিম (১০৭৫): (১৭৩) ও (১৫০৪): (১২) মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের উভয়ের বর্ণনায় রয়েছে: 'তাকে ইখতিয়ার (সুযোগ) দেওয়া হলো'। তখন আবদুর রহমান বললেন: 'তার স্বামী স্বাধীন ছিলেন'। শু'বাহ বলেন: 'পরে আমি তাকে তার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি জানি না।' মুসলিম প্রথম বর্ণনায় এর মূলপাঠ উল্লেখ করেননি।
ইতিপূর্বে ৩৪৫৪ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কিরমানি শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: 'তার স্বামী দাস ছিলেন', এরপর তিনি বলেছিলেন: 'আমি জানি না'।
(৪) 'ইবনু সাঈদ' কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (হা) তে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আয়েশা থেকে।
herself, and her husband was free.
4643 — Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: I heard 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim say: I heard al-Qasim narrating
from 'A'ishah that she wanted to buy Barīrah for the purpose of emancipation, and they (the sellers) stipulated that her wala' (clientage) would belong to them. She mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Buy her and emancipate her, for the wala' belongs to the one who emancipates." And meat was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and it was said: This was given as charity to Barīrah. He said: "It is charity for her, and a gift for us." And she was given the choice (regarding her husband).
4644 — Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Nafi', from 'Abd Allah ibn 'Umar,
that 'A'ishah wanted to buy a slave-girl to emancipate her, and her family said: We will sell her to you on the condition that
Sign in to report a translation.
4643 — Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: I heard 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim say: I heard al-Qasim narrating
from 'A'ishah that she wanted to buy Barīrah for the purpose of emancipation, and they (the sellers) stipulated that her wala' (clientage) would belong to them. She mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Buy her and emancipate her, for the wala' belongs to the one who emancipates." And meat was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and it was said: This was given as charity to Barīrah. He said: "It is charity for her, and a gift for us." And she was given the choice (regarding her husband).
4644 — Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Nafi', from 'Abd Allah ibn 'Umar,
that 'A'ishah wanted to buy a slave-girl to emancipate her, and her family said: We will sell her to you on the condition that
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 587)