يَعْفِرُ لكَ؟ ". قلتُ: نَعم، هو لكَ(1). قال أبو نَضْرة: وكانت كلمةً يقولها المسلمون: افعَلْ كذا وكذا، واللهُ يغفِرُ لك(2).
78 - باب البيع يكونُ فيه الشَّرطُ الفاسد، فيصحُّ البيعُ ويبطُل الشّرط
4642 - أخبرنا قتيبةُ بنُ سعيدٍ(3) قال: حدَّثنا جَرِير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: اشتريتُ بَرِيرَةَ، فاشترطَ أهلُها وَلاءَها، فذكرتُ ذلك للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "أَعْتِقِيها، فإنَّما(4) الوَلاءُ لَمَنْ أَعْطَى الوَرِقَ". قالت: فأَعْتَقْتُها(5)، قالت: فدَعَاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فخَيَّرها من زَوْجِها، فاختارَتْ--------------------------------------------
(1) من قوله: قال: "أَتَبيعُنيهِ … " في المرَّة الثالثة إلى هنا ليس في (ر)، وضُرب عليه في (م)، وعليه في (ك) و (هـ) علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، المعتمر هو ابن سليمان بن طَرْخان التَّيمي، وأبو نَضْرة: هو منذر بن مالك بن قِطْعة العَوْفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6192).
وأخرجه مسلم (715): (58) بإثر الحديث (1466) عن محمد بن عبد الأعلى، بهذا: الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (7140) من طريق الحارث بن سريج عن المعتمر بن سليمان، به.
وأخرجه - بلفظ أتم - أحمد (15013) عن محمد بن أبي عدي، عن سليمان التَّيمي، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (715): (112) بإثر الحديث (1599)، وابن ماجه (2205)، وابن حبان (7141) من طريق سعد بن إياس الجريري، عن أبي نضرة به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (2718) عن أبي نضرة، عن جابر قال: اشتراه بعشرين دينارًا.
وتنظر الروايات الأربع السابقة.
(3) قوله: بن سعيد؛ ليس في (ك)، وفوقه في (هـ) علامة نسخة.
(4) في (م) و (هـ): فإن.
(5) في هامش (ك): فعتقتها.
78 - باب البيع يكونُ فيه الشَّرطُ الفاسد، فيصحُّ البيعُ ويبطُل الشّرط
4642 - أخبرنا قتيبةُ بنُ سعيدٍ(3) قال: حدَّثنا جَرِير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: اشتريتُ بَرِيرَةَ، فاشترطَ أهلُها وَلاءَها، فذكرتُ ذلك للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "أَعْتِقِيها، فإنَّما(4) الوَلاءُ لَمَنْ أَعْطَى الوَرِقَ". قالت: فأَعْتَقْتُها(5)، قالت: فدَعَاها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فخَيَّرها من زَوْجِها، فاختارَتْ--------------------------------------------
(1) من قوله: قال: "أَتَبيعُنيهِ … " في المرَّة الثالثة إلى هنا ليس في (ر)، وضُرب عليه في (م)، وعليه في (ك) و (هـ) علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، المعتمر هو ابن سليمان بن طَرْخان التَّيمي، وأبو نَضْرة: هو منذر بن مالك بن قِطْعة العَوْفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6192).
وأخرجه مسلم (715): (58) بإثر الحديث (1466) عن محمد بن عبد الأعلى، بهذا: الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (7140) من طريق الحارث بن سريج عن المعتمر بن سليمان، به.
وأخرجه - بلفظ أتم - أحمد (15013) عن محمد بن أبي عدي، عن سليمان التَّيمي، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (715): (112) بإثر الحديث (1599)، وابن ماجه (2205)، وابن حبان (7141) من طريق سعد بن إياس الجريري، عن أبي نضرة به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (2718) عن أبي نضرة، عن جابر قال: اشتراه بعشرين دينارًا.
وتنظر الروايات الأربع السابقة.
(3) قوله: بن سعيد؛ ليس في (ك)، وفوقه في (هـ) علامة نسخة.
(4) في (م) و (هـ): فإن.
(5) في هامش (ك): فعتقتها.
ক্ষমা করে দেবেন?" আমি বললাম: হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য(১)। আবু নাদতাহ বলেন: এটি এমন একটি বাক্য ছিল যা মুসলিমগণ বলতেন: এমন এমন করুন, আর আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন(২)।
৭৮ - পরিচ্ছেদ: সেই ক্রয়-বিক্রয় যাতে ত্রুটিপূর্ণ শর্ত রয়েছে, এমতাবস্থায় ক্রয়-বিক্রয় সহীহ হবে এবং শর্তটি বাতিল হয়ে যাবে
৪৬৪২ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে—
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বারীরাকে ক্রয় করলাম, কিন্তু তার মালিক পক্ষ তার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের অধিকার) নিজেদের জন্য রাখার শর্তারোপ করল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা ‘ওয়ালা’ তো তারই প্রাপ্য যে এর মূল্য (রৌপ্য মুদ্রা) পরিশোধ করেছে।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করে দিলাম। তিনি আরও বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং তার স্বামীর ব্যাপারে তাকে ইখতিয়ার (থাকা বা না থাকার স্বাধীনতা) প্রদান করলেন, তখন সে (বিচ্ছেদের) সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমার নিকট বিক্রয় করবে..." এই অংশটি তৃতীয়বারের উল্লেখ থেকে এই পর্যন্ত (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি কেটে দেওয়া হয়েছে, আর (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুতামির হলেন সুলাইমান ইবনে তারখান আত-তাইমীর পুত্র। আর আবু নাদতাহ হলেন মুনযির ইবনে মালিক ইবনে কিতআহ আল-আউফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১৯২) নম্বর অধীনে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৭১৫): (৫৮) এটি হাদিস নম্বর (১৪৬৬) এর পর মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (৭১৪০) হারিস ইবনে সুরাইজ সূত্রে মুতামির ইবনে সুলাইমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫০১৩) মুহাম্মাদ ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি সুলাইমান আত-তাইমী থেকে এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম (৭১৫): (১১২) হাদিস নম্বর (১৫৯৯) এর পর এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে মাজাহ (২২০৫) ও ইবনে হিব্বান (৭১৪১) সা'দ ইবনে ইয়াস আল-জারীরী সূত্রে আবু নাদতাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী হাদিস নম্বর (২৭১৮) এর পর আবু নাদতাহ সূত্রে জাবির থেকে তালীক হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: তিনি তা বিশ দিনারে ক্রয় করেছিলেন।
পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: ইবনে সাঈদ; এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপরে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "নিশ্চয়ই"।
(৫) (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করলাম"।
৭৮ - পরিচ্ছেদ: সেই ক্রয়-বিক্রয় যাতে ত্রুটিপূর্ণ শর্ত রয়েছে, এমতাবস্থায় ক্রয়-বিক্রয় সহীহ হবে এবং শর্তটি বাতিল হয়ে যাবে
৪৬৪২ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে—
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বারীরাকে ক্রয় করলাম, কিন্তু তার মালিক পক্ষ তার 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের অধিকার) নিজেদের জন্য রাখার শর্তারোপ করল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি তাকে মুক্ত করে দাও, কেননা ‘ওয়ালা’ তো তারই প্রাপ্য যে এর মূল্য (রৌপ্য মুদ্রা) পরিশোধ করেছে।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করে দিলাম। তিনি আরও বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং তার স্বামীর ব্যাপারে তাকে ইখতিয়ার (থাকা বা না থাকার স্বাধীনতা) প্রদান করলেন, তখন সে (বিচ্ছেদের) সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমার নিকট বিক্রয় করবে..." এই অংশটি তৃতীয়বারের উল্লেখ থেকে এই পর্যন্ত (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি কেটে দেওয়া হয়েছে, আর (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুতামির হলেন সুলাইমান ইবনে তারখান আত-তাইমীর পুত্র। আর আবু নাদতাহ হলেন মুনযির ইবনে মালিক ইবনে কিতআহ আল-আউফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১৯২) নম্বর অধীনে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৭১৫): (৫৮) এটি হাদিস নম্বর (১৪৬৬) এর পর মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (৭১৪০) হারিস ইবনে সুরাইজ সূত্রে মুতামির ইবনে সুলাইমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫০১৩) মুহাম্মাদ ইবনে আবি আদী থেকে, তিনি সুলাইমান আত-তাইমী থেকে এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম (৭১৫): (১১২) হাদিস নম্বর (১৫৯৯) এর পর এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে মাজাহ (২২০৫) ও ইবনে হিব্বান (৭১৪১) সা'দ ইবনে ইয়াস আল-জারীরী সূত্রে আবু নাদতাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী হাদিস নম্বর (২৭১৮) এর পর আবু নাদতাহ সূত্রে জাবির থেকে তালীক হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: তিনি তা বিশ দিনারে ক্রয় করেছিলেন।
পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: ইবনে সাঈদ; এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপরে পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৪) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "নিশ্চয়ই"।
(৫) (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করলাম"।
"Will He forgive you?" I said: "Yes, it is yours." Abu Nadrah said: And it was a phrase the Muslims would say: "Do such-and-such, and may Allah forgive you."
78 - Chapter: A sale in which there is an invalid condition, so the sale is valid and the condition is void
4642 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I bought Barirah, and her family stipulated her wala' (loyalty/alliance) [for themselves]. I mentioned that to the Prophet ﷺ, and he said: "Free her, for the wala' belongs to the one who gave the silver (i.e., paid the price)." She said: So I freed her. She said: Then the Messenger of Allah ﷺ called her and gave her the choice regarding her husband, and she chose
Sign in to report a translation.
78 - Chapter: A sale in which there is an invalid condition, so the sale is valid and the condition is void
4642 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I bought Barirah, and her family stipulated her wala' (loyalty/alliance) [for themselves]. I mentioned that to the Prophet ﷺ, and he said: "Free her, for the wala' belongs to the one who gave the silver (i.e., paid the price)." She said: So I freed her. She said: Then the Messenger of Allah ﷺ called her and gave her the choice regarding her husband, and she chose
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 586)