4640 - أخبرنا محمد بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن أبي الزُّبير عن جابر قال: أدرَكَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكنتُ على ناضِحٍ لنا سَوءٍ، فقلتُ: لا يزالُ لنا ناضِحُ سَوءٍ، يا لَهْفَاهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "تَبِيعُنِيهِ(1) يا جابر؟ " قلتُ بَلْ هو لك يا رسولَ الله قال: "اللهمَّ اغْفِرْ له، اللهم ارحَمْه، قد أخَذْتُه بكذا وكذا، وقد أعَرْتُكَ ظَهْرَه إلى المدينة". فلما قدِمْتُ المدينةَ هيَّأتُه، فذهبتُ به، إليه، فقال: "يا بلال، أعْطِه ثمنَه"، فلمَّا أدبَرْتُ دعاني، فخِفْتُ أن يَرُدَّه، فقال: "هو لك"(2).
4641 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِر قال: سمعتُ أبي قال: حدَّثنا أبو نَضْرَةَ
عن جابر بن عبد الله قال: كُنَّا نسيرُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا على ناضِحٍ(3)، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَتَبيعُنيه بكذا وكذا(4)، واللهُ يغفِرُ لك؟ ". قلت: نعم، هو لكَ؟ يا نبيَّ الله، قال: "أَتَبيعُنيهِ بكَذا وكَذا، واللهُ--------------------------------------------
(1) فوقها في (م) ونسخة في (هـ): أَوَتبيعنيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير أنَّ أبا الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مدلِّس، لكنَّه تُوبع في الروايات الثلاث السابقة وفي الرواية التالية. سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6192).
وأخرجه بنحوه مسلم (715): (113) بإثر الحديث (1599) من طريق أيوب، عن أبي الزبير، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايات الثلاث قبله والرواية التي بعده.
قال السِّندي: قوله: "سَوْء" أي: رديء.
(3) بعدها في (ر) زيادة: لي.
(4) بعدها في (ر) زيادة: وكذا.
4641 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِر قال: سمعتُ أبي قال: حدَّثنا أبو نَضْرَةَ
عن جابر بن عبد الله قال: كُنَّا نسيرُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا على ناضِحٍ(3)، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَتَبيعُنيه بكذا وكذا(4)، واللهُ يغفِرُ لك؟ ". قلت: نعم، هو لكَ؟ يا نبيَّ الله، قال: "أَتَبيعُنيهِ بكَذا وكَذا، واللهُ--------------------------------------------
(1) فوقها في (م) ونسخة في (هـ): أَوَتبيعنيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير أنَّ أبا الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مدلِّس، لكنَّه تُوبع في الروايات الثلاث السابقة وفي الرواية التالية. سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6192).
وأخرجه بنحوه مسلم (715): (113) بإثر الحديث (1599) من طريق أيوب، عن أبي الزبير، بهذا الإسناد.
وتنظر الروايات الثلاث قبله والرواية التي بعده.
قال السِّندي: قوله: "سَوْء" أي: رديء.
(3) بعدها في (ر) زيادة: لي.
(4) بعدها في (ر) زيادة: وكذا.
৪৬৪০ - মুহাম্মাদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফইয়ান আমাদের নিকট আবুয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পেলেন এমতাবস্থায় যে আমি আমাদের একটি দুর্বল সেচ উটের পিঠে ছিলাম। আমি বললাম: আমাদের এই দুর্বল উটটি সবসময়ই পিছিয়ে থাকে, হায় আফসোস! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে জাবির, তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?(১)" আমি বললাম: বরং হে আল্লাহর রাসূল, এটি আপনার জন্যই। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করুন, হে আল্লাহ, তাকে দয়া করুন। আমি এটি এত এত মূল্যের বিনিময়ে গ্রহণ করলাম এবং আমি মদিনা পর্যন্ত এর পিঠে চড়ার অনুমতি তোমাকে দিলাম।" এরপর আমি যখন মদিনায় পৌঁছালাম, আমি উটটিকে প্রস্তুত করলাম এবং সেটি নিয়ে তাঁর নিকট গেলাম। তখন তিনি বললেন: "হে বিলাল, তাকে এর মূল্য দিয়ে দাও।" এরপর যখন আমি পিঠ ফিরিয়ে চলে আসতে লাগলাম, তিনি আমাকে ডাকলেন। আমি ভয় পেলাম যে সম্ভবত তিনি এটি ফিরিয়ে দেবেন। তখন তিনি বললেন: "এটি তোমারই।"(২)
৪৬৪১ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মু’তামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবু নাদ্বরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করছিলাম এবং আমি একটি সেচ উটের(৩) উপর সওয়ার ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি এটি এত এত মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করবে?(৪) আর আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর নবী, এটি আপনার জন্য। তিনি বললেন: "তুমি কি এটি এত এত মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করবে? আর আল্লাহ..."--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (হ)-এর একটি কপিতে এর উপরে অতিরিক্ত ‘আ’ (প্রশ্নবোধক অব্যয়) সহ "তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" পাঠান্তর রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আবুয যুবাইর —যিনি মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস— তিনি মুদাল্লিস, তবে পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা এবং পরবর্তী বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ (তাবা’আত) পাওয়া গেছে। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৬১৯২) নম্বর হাদিস হিসেবে বিদ্যমান।
ইমাম মুসলিম এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে (৭১৫): (১১৩) হাদিস ১৫৯৯-এর পরে আইয়ুবের সূত্রে আবুয যুবাইর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা এবং পরবর্তী বর্ণনাটি লক্ষ্য করুন।
সিন্দি বলেন: ‘সাও’ (سَوْء) অর্থ রুগ্ন বা নিম্নমানের।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপর ‘আমার একটি’ কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপর ‘এত এত’ কথাটি পুনরায় অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে।
৪৬৪১ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মু’তামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবু নাদ্বরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করছিলাম এবং আমি একটি সেচ উটের(৩) উপর সওয়ার ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি এটি এত এত মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করবে?(৪) আর আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর নবী, এটি আপনার জন্য। তিনি বললেন: "তুমি কি এটি এত এত মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করবে? আর আল্লাহ..."--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (হ)-এর একটি কপিতে এর উপরে অতিরিক্ত ‘আ’ (প্রশ্নবোধক অব্যয়) সহ "তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" পাঠান্তর রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আবুয যুবাইর —যিনি মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস— তিনি মুদাল্লিস, তবে পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা এবং পরবর্তী বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ (তাবা’আত) পাওয়া গেছে। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৬১৯২) নম্বর হাদিস হিসেবে বিদ্যমান।
ইমাম মুসলিম এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে (৭১৫): (১১৩) হাদিস ১৫৯৯-এর পরে আইয়ুবের সূত্রে আবুয যুবাইর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা এবং পরবর্তী বর্ণনাটি লক্ষ্য করুন।
সিন্দি বলেন: ‘সাও’ (سَوْء) অর্থ রুগ্ন বা নিম্নমানের।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপর ‘আমার একটি’ কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপর ‘এত এত’ কথাটি পুনরায় অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে।
4640 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, caught up with me while I was on a bad camel of ours. I said, "We will never have anything but a bad camel, alas!" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Will you sell him to me, O Jabir?" I said, "Rather, he is yours, O Messenger of Allah." He said: "O Allah, forgive him. O Allah, have mercy on him. I have taken him for such-and-such, and I have lent you his back to ride to Medina." When I arrived in Medina, I prepared him, then went to him with him. He said: "O Bilal, give him his price." When I turned away, he called me, and I feared that he would return him, but he said: "He is yours."
4641 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard my father say: Abu Nadrah narrated to us, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We were traveling with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while I was on a camel. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Will you sell him to me for such-and-such, and may Allah forgive you?" I said: "Yes, he is yours, O Prophet of Allah." He said: "Will you sell him to me for such-and-such, and may Allah—"
Sign in to report a translation.
4641 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard my father say: Abu Nadrah narrated to us, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We were traveling with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while I was on a camel. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Will you sell him to me for such-and-such, and may Allah forgive you?" I said: "Yes, he is yours, O Prophet of Allah." He said: "Will you sell him to me for such-and-such, and may Allah—"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 585)