رأيتُ عبدَ الله بنَ عمر صلَّى بجَمْعٍ، فأقامَ، فصلَّى المغربَ ثلاثًا، ثم صلَّى العشاءَ ركعتين ثم قال: هكذا رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يصنُع(1) في هذا المكان(2).
21 - باب فضل صلاة الجماعة (3)
485 - أخبرنا قُتيبة، مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "يَتعاقَبُون فيكم ملائكةٌ باللَّيل وملائكةٌ بالنَّهار، ويجتمعون في صلاةِ الفجر وصلاةِ العصر، ثم يعرُجُ الذين باتُوا(4) فيكم، فيسألُهم وهو أعلمُ بهم: كيف تركتُم عبادي؟ فيقولون: تركناهُم وهم يُصَلُّون، وأتيناهُم وهم يُصَلُّون"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (2534) عن بَهْز بن أسد، بهذا الإسناد.
وسلف من رواية سَلَمة بن كُهيل، عن سعيد بن جبير برقم (481)، وذكرنا طرقه ثمَّة.
وسيأتي من طريق شعبة، عن الحَكَم وسَلَمة، عن سعيد بن جُبير برقم (658).
(1) فوقها في (م): يفعل. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (384) و (519).
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة، به برقم (481)، وذكرنا طُرقه ثمة، وينظر ما قبله.
(3) في هوامش (ر) و (ك) و (يه): الفجر.
(4) في هامش (م): كانوا.
(5) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وأبو الزِّناد هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (459) و (7712).
وأخرجه البخاري (7486) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 170، ومن طريقه أخرجه أحمد (10309)، والبخاري (555) و (7429)، ومسلم (632)، وابن حبان (1737).
وأخرجه البخاري (3223)، والمصنّف في الملائكة (كما في "تحفة الأشراف" 10/ 176) من طريق شعيب بن أبي حمزة، عن أبي الزِّناد، به، وعند البخاري: "الملائكةُ يتعاقبون؛ ملائكةٌ بالليل وملائكةٌ بالنهار ..... ". =
21 - باب فضل صلاة الجماعة (3)
485 - أخبرنا قُتيبة، مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "يَتعاقَبُون فيكم ملائكةٌ باللَّيل وملائكةٌ بالنَّهار، ويجتمعون في صلاةِ الفجر وصلاةِ العصر، ثم يعرُجُ الذين باتُوا(4) فيكم، فيسألُهم وهو أعلمُ بهم: كيف تركتُم عبادي؟ فيقولون: تركناهُم وهم يُصَلُّون، وأتيناهُم وهم يُصَلُّون"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (2534) عن بَهْز بن أسد، بهذا الإسناد.
وسلف من رواية سَلَمة بن كُهيل، عن سعيد بن جبير برقم (481)، وذكرنا طرقه ثمَّة.
وسيأتي من طريق شعبة، عن الحَكَم وسَلَمة، عن سعيد بن جُبير برقم (658).
(1) فوقها في (م): يفعل. (نسخة).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (384) و (519).
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة، به برقم (481)، وذكرنا طُرقه ثمة، وينظر ما قبله.
(3) في هوامش (ر) و (ك) و (يه): الفجر.
(4) في هامش (م): كانوا.
(5) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وأبو الزِّناد هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (459) و (7712).
وأخرجه البخاري (7486) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 170، ومن طريقه أخرجه أحمد (10309)، والبخاري (555) و (7429)، ومسلم (632)، وابن حبان (1737).
وأخرجه البخاري (3223)، والمصنّف في الملائكة (كما في "تحفة الأشراف" 10/ 176) من طريق شعيب بن أبي حمزة، عن أبي الزِّناد، به، وعند البخاري: "الملائكةُ يتعاقبون؛ ملائكةٌ بالليل وملائكةٌ بالنهار ..... ". =
আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে জাম'-এ (মুযদালিফায়) সালাত আদায় করতে দেখেছি। তিনি ইকামত দিলেন, তারপর মাগরিবের তিন রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর এশার দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই স্থানে এভাবেই করতে দেখেছি"(১) এই স্থানে(২)।
২১ - অধ্যায়: জামাতে সালাত আদায়ের ফজিলত (৩)
৪৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরায থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নিকট রাতে একদল ফেরেশতা এবং দিনে একদল ফেরেশতা পালাক্রমে আগমন করেন। তাঁরা ফজর ও আসরের সালাতে একত্রিত হন। এরপর যারা তোমাদের নিকট রাত যাপন করেছিলেন তাঁরা উপরে উঠে যান। তখন আল্লাহ তাদের জিজ্ঞেস করেন—যদিও তিনি তাদের সম্পর্কে অধিক অবগত—'তোমরা আমার বান্দাদের কী অবস্থায় রেখে এসেছ?' তাঁরা বলেন, 'আমরা যখন তাদের ছেড়ে এসেছি তখন তাঁরা সালাত আদায় করছিলেন এবং যখন তাদের কাছে গিয়েছিলাম তখনও তাঁরা সালাত আদায় করছিলেন'।"(৫)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫৩৪) বাহয ইবনে আসাদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর ইতিপূর্বে সালামাহ ইবনে কুহাইল-এর বর্ণনা হতে সাঈদ ইবনে জুবায়ের-এর সূত্রে ৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সনদগুলো উল্লেখ করেছি।
আর সামনে শু'বাহ-এর সূত্রে হাকাম ও সালামাহ থেকে, তারা সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে ৬৫৮ নম্বরে বর্ণিত হবে।
(১) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর উপরে রয়েছে: 'করেন'। (نسخة)।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৮৪ ও ৫১৯ নম্বরে রয়েছে।
আর ইতিপূর্বে খালিদ ইবনে হারিসের সূত্রে শু'বাহ থেকে ৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সনদগুলো উল্লেখ করেছি; এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র), (ক) এবং (ইহ)-এর হাশিয়ায় রয়েছে: 'আল-ফজর'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ম)-এর হাশিয়ায় রয়েছে: 'ছিলেন'।
(৫) এর সনদ সহীহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে জাকওয়ান এবং আরায হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৫৯ ও ৭৭১২ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (৭৪৮৬) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ১/১৭০-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১০৩০৯), বুখারী (৫৫৫) ও (৭৪২৯), মুসলিম (৬৩২) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৩৭) বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩২২৩) এবং গ্রন্থকার 'ফেরেশতা' অধ্যায়ে (যেমনটি 'তুহফাতুল আশরাফ' ১০/১৭৬-এ রয়েছে) শুআইব ইবনে আবু হামযাহর সূত্রে আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: "ফেরেশতারা পালাক্রমে আগমন করেন; একদল রাতে এবং একদল দিনে ..... "। =
২১ - অধ্যায়: জামাতে সালাত আদায়ের ফজিলত (৩)
৪৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরায থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নিকট রাতে একদল ফেরেশতা এবং দিনে একদল ফেরেশতা পালাক্রমে আগমন করেন। তাঁরা ফজর ও আসরের সালাতে একত্রিত হন। এরপর যারা তোমাদের নিকট রাত যাপন করেছিলেন তাঁরা উপরে উঠে যান। তখন আল্লাহ তাদের জিজ্ঞেস করেন—যদিও তিনি তাদের সম্পর্কে অধিক অবগত—'তোমরা আমার বান্দাদের কী অবস্থায় রেখে এসেছ?' তাঁরা বলেন, 'আমরা যখন তাদের ছেড়ে এসেছি তখন তাঁরা সালাত আদায় করছিলেন এবং যখন তাদের কাছে গিয়েছিলাম তখনও তাঁরা সালাত আদায় করছিলেন'।"(৫)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৫৩৪) বাহয ইবনে আসাদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর ইতিপূর্বে সালামাহ ইবনে কুহাইল-এর বর্ণনা হতে সাঈদ ইবনে জুবায়ের-এর সূত্রে ৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সনদগুলো উল্লেখ করেছি।
আর সামনে শু'বাহ-এর সূত্রে হাকাম ও সালামাহ থেকে, তারা সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে ৬৫৮ নম্বরে বর্ণিত হবে।
(১) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর উপরে রয়েছে: 'করেন'। (نسخة)।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৮৪ ও ৫১৯ নম্বরে রয়েছে।
আর ইতিপূর্বে খালিদ ইবনে হারিসের সূত্রে শু'বাহ থেকে ৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সনদগুলো উল্লেখ করেছি; এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র), (ক) এবং (ইহ)-এর হাশিয়ায় রয়েছে: 'আল-ফজর'।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ম)-এর হাশিয়ায় রয়েছে: 'ছিলেন'।
(৫) এর সনদ সহীহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে জাকওয়ান এবং আরায হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৫৯ ও ৭৭১২ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (৭৪৮৬) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ১/১৭০-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১০৩০৯), বুখারী (৫৫৫) ও (৭৪২৯), মুসলিম (৬৩২) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৩৭) বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৩২২৩) এবং গ্রন্থকার 'ফেরেশতা' অধ্যায়ে (যেমনটি 'তুহফাতুল আশরাফ' ১০/১৭৬-এ রয়েছে) শুআইব ইবনে আবু হামযাহর সূত্রে আবুয যিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: "ফেরেশতারা পালাক্রমে আগমন করেন; একদল রাতে এবং একদল দিনে ..... "। =
I saw ʿAbdullah ibn ʿUmar pray at Jamʿ (Muzdalifah). He said the iqāmah, prayed Maghrib as three rakʿahs, then prayed ʿIshāʾ as two rakʿahs. Then he said: "This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ do in this place."
21 - Chapter: The Virtue of Praying in Congregation
485 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Abū al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Angels of the night and angels of the day take turns among you, and they gather at the prayer of Fajr and the prayer of ʿAṣr. Then those who had spent the night among you ascend, and He asks them—though He knows best about them—'How did you leave My servants?' They say: 'We left them while they were praying, and we came to them while they were praying.'"
Sign in to report a translation.
21 - Chapter: The Virtue of Praying in Congregation
485 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Abū al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Angels of the night and angels of the day take turns among you, and they gather at the prayer of Fajr and the prayer of ʿAṣr. Then those who had spent the night among you ascend, and He asks them—though He knows best about them—'How did you leave My servants?' They say: 'We left them while they were praying, and we came to them while they were praying.'"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 329)