69 - باب بَيعِ السِّنين
4626 - أخبرنا محمد بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن بَيعِ السِّنين(1).
4627 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن حُمَيد الأعرج، عن سليمان - وهو ابن عَتِيق -
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ السِّنين(2).
70 - باب البيع إلى الأجل المعلوم (3)
4628 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيد بنُ زُرَيع قال: حدَّثنا عُمارةُ بن أبي حَفْصة قال: أخبرنا عكرمة
عن عائشة قالت: كان على رسول الله صلى الله عليه وسلم بردين قِطْرِيَّين، وكان إذا جلس فعَرِقَ فيهما، ثَقُلا عليه، وقَدِمَ لفُلانٍ اليهوديِّ بَزٌّ من الشَّام، فقلتُ:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد فيه أبو الزبير - محمد بن مسلم بن تَدْرُس - وهو مدلس، وقد عنعن، لكنَّه تُوبع كما في الرواية التالية، وباقي رجاله ثقات، سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6177).
وأخرجه أحمد (14371) من طريق حجاج بن أرطاة، عن أبي الزبير، بهذا الإسناد، بلفظ: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُباع النخل السنتين والثلاث.
وأخرجه ابن حبان (4957) من طريق ابن جريج، عن أبي الزبير، به بلفظ: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بياض الأرض.
وينظر ما سلف برقم (4531)، وما سيأتي في الرواية التالية.
قال السندي: قوله: "عن بيع السِّنين" هو أن يبيعه ثمرة حائطه إلى سنتين أو أكثر.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (4531)، إلَّا أن شيخ المصنِّف هناك هو قتيبة بن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6178).
(3) في (م): إلى أجل غير معلوم. وكذا وردت في "السنن الكبرى".
4626 - أخبرنا محمد بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن بَيعِ السِّنين(1).
4627 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن حُمَيد الأعرج، عن سليمان - وهو ابن عَتِيق -
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بَيعِ السِّنين(2).
70 - باب البيع إلى الأجل المعلوم (3)
4628 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيد بنُ زُرَيع قال: حدَّثنا عُمارةُ بن أبي حَفْصة قال: أخبرنا عكرمة
عن عائشة قالت: كان على رسول الله صلى الله عليه وسلم بردين قِطْرِيَّين، وكان إذا جلس فعَرِقَ فيهما، ثَقُلا عليه، وقَدِمَ لفُلانٍ اليهوديِّ بَزٌّ من الشَّام، فقلتُ:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد فيه أبو الزبير - محمد بن مسلم بن تَدْرُس - وهو مدلس، وقد عنعن، لكنَّه تُوبع كما في الرواية التالية، وباقي رجاله ثقات، سفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6177).
وأخرجه أحمد (14371) من طريق حجاج بن أرطاة، عن أبي الزبير، بهذا الإسناد، بلفظ: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُباع النخل السنتين والثلاث.
وأخرجه ابن حبان (4957) من طريق ابن جريج، عن أبي الزبير، به بلفظ: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بياض الأرض.
وينظر ما سلف برقم (4531)، وما سيأتي في الرواية التالية.
قال السندي: قوله: "عن بيع السِّنين" هو أن يبيعه ثمرة حائطه إلى سنتين أو أكثر.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (4531)، إلَّا أن شيخ المصنِّف هناك هو قتيبة بن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6178).
(3) في (م): إلى أجل غير معلوم. وكذا وردت في "السنن الكبرى".
৬৯ - অধ্যায়: বহু বছরের জন্য ফল বিক্রয়
৪৬২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু যুবায়র থেকে
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বহু বছরের জন্য ফল (অগ্রিম) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(১)।
৪৬২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি হুমায়দ আল-আরাজ থেকে, তিনি সুলায়মান (যিনি ইবন আতিক) থেকে
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বহু বছরের জন্য ফল (অগ্রিম) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(২)।
৭০ - অধ্যায়: নির্দিষ্ট মেয়াদে ক্রয়-বিক্রয় (৩)
৪৬২৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবন যুরায়, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উমারা ইবন আবি হাফসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইকরিমাহ
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট দুইটি কিতরি চাদর ছিল। যখন তিনি বসতেন এবং তাতে ঘামতেন, তখন সেগুলো তাঁর নিকট ভারী মনে হতো। জনৈক ইয়াহুদীর নিকট সিরিয়া থেকে কিছু কাপড় এলো। তখন আমি বললাম:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এই সনদে আবু যুবায়র (মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন তাদরুস) রয়েছেন—তিনি একজন মুদাল্লিস এবং এখানে 'আন' (থেকে) শব্দে বর্ণনা করেছেন। তবে পরবর্তী বর্ণনায় এর অনুসরণ (তাবে) পাওয়া গেছে। সনদের অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবন উয়াইনা। এটি 'সুনান আল-কুবরা'-তে ৬১৭৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৩৭১) হাজ্জাজ ইবন আরতাত-এর সূত্রে আবু যুবায়র থেকে এই সনদে হাদীসটি বের করেছেন, যার শব্দ হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই বা তিন বছরের জন্য খেজুর গাছ (এর ফল) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।
ইবন হিব্বান (৪৯৫৭) ইবন জুরাইজ-এর সূত্রে আবু যুবায়র থেকে এটি বের করেছেন যার শব্দ হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ভূমির শুভ্রতা (শস্য) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।
পূর্ববর্তী ৪৫৩১ নং এবং পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "বহু বছরের জন্য বিক্রয়" বলতে বোঝায় তার বাগানের ফল দুই বা ততোধিক বছরের জন্য বিক্রয় করা।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি হাদীস নং ৪৫৩১-এর পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ ছিলেন কুতাইবা ইবন সাঈদ। এটি 'সুনান আল-কুবরা'-তে ৬১৭৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অনির্দিষ্ট মেয়াদে। 'সুনান আল-কুবরা'-তেও অনুরূপ এসেছে।
৪৬২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু যুবায়র থেকে
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বহু বছরের জন্য ফল (অগ্রিম) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(১)।
৪৬২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি হুমায়দ আল-আরাজ থেকে, তিনি সুলায়মান (যিনি ইবন আতিক) থেকে
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বহু বছরের জন্য ফল (অগ্রিম) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(২)।
৭০ - অধ্যায়: নির্দিষ্ট মেয়াদে ক্রয়-বিক্রয় (৩)
৪৬২৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবন যুরায়, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উমারা ইবন আবি হাফসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইকরিমাহ
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট দুইটি কিতরি চাদর ছিল। যখন তিনি বসতেন এবং তাতে ঘামতেন, তখন সেগুলো তাঁর নিকট ভারী মনে হতো। জনৈক ইয়াহুদীর নিকট সিরিয়া থেকে কিছু কাপড় এলো। তখন আমি বললাম:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এই সনদে আবু যুবায়র (মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন তাদরুস) রয়েছেন—তিনি একজন মুদাল্লিস এবং এখানে 'আন' (থেকে) শব্দে বর্ণনা করেছেন। তবে পরবর্তী বর্ণনায় এর অনুসরণ (তাবে) পাওয়া গেছে। সনদের অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবন উয়াইনা। এটি 'সুনান আল-কুবরা'-তে ৬১৭৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪৩৭১) হাজ্জাজ ইবন আরতাত-এর সূত্রে আবু যুবায়র থেকে এই সনদে হাদীসটি বের করেছেন, যার শব্দ হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই বা তিন বছরের জন্য খেজুর গাছ (এর ফল) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।
ইবন হিব্বান (৪৯৫৭) ইবন জুরাইজ-এর সূত্রে আবু যুবায়র থেকে এটি বের করেছেন যার শব্দ হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ভূমির শুভ্রতা (শস্য) বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।
পূর্ববর্তী ৪৫৩১ নং এবং পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "বহু বছরের জন্য বিক্রয়" বলতে বোঝায় তার বাগানের ফল দুই বা ততোধিক বছরের জন্য বিক্রয় করা।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি হাদীস নং ৪৫৩১-এর পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ ছিলেন কুতাইবা ইবন সাঈদ। এটি 'সুনান আল-কুবরা'-তে ৬১৭৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অনির্দিষ্ট মেয়াদে। 'সুনান আল-কুবরা'-তেও অনুরূপ এসেছে।
69 - Chapter: The Sale of Years (Bay' al-Sinin)
4626 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of years.
4627 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Sulayman — and he is Ibn 'Atiq — from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of years.
70 - Chapter: The Sale with a Fixed Term
4628 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: 'Umarah ibn Abi Hafsah narrated to us, saying: 'Ikrimah informed us, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had two Qitri garments, and when he sat and sweated in them, they became heavy upon him. Then a merchant's stock of cloth arrived from al-Sham for a certain Jew, so I said:
Sign in to report a translation.
4626 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of years.
4627 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Sulayman — and he is Ibn 'Atiq — from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of years.
70 - Chapter: The Sale with a Fixed Term
4628 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: 'Umarah ibn Abi Hafsah narrated to us, saying: 'Ikrimah informed us, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had two Qitri garments, and when he sat and sweated in them, they became heavy upon him. Then a merchant's stock of cloth arrived from al-Sham for a certain Jew, so I said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 575)