63 - باب السَّلف في الثِّمار
4616 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن ابن أبي نَجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المِنْهال قال:
سمعتُ ابنَ عبَّاس قال: قَدِمَ رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينةَ وهم يُسْلِفونَ في التَّمر(1) السَّنتينِ والثَّلاث فنهاهم وقال: "مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا(2) فليُسْلِف في كَيْلٍ، معلوم، ووَزْنٍ معلوم، إلى أجلٍ معلوم"(3).
64 - باب استِسْلاف الحَيوان واستقراضه
4617 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا مالك، عن زيد بن أَسْلَم، عن عطاء بن يَسار
عن أبي رافع، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استَسْلَفَ من رجلٍ بَكْرًا، فأتاه يتقاضاه بَكْرَه، فقال لرجل: "انطلِقْ فابْتَعْ له بَكْرًا". فأتاه فقال: ما أَصَبْتُ إِلَّا بَكْرًا ربَاعِيًّا خِيارًا، فقال: "أعْطِه، فإنَّ خيرَ المسلمين(4) أحسَنُهم قضاءً"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): الثمر.
(2) كلمة "سلفًا" ليست في (ك).
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وابن أبي نجيح: هو عبد الله، وعبد الله بن كثير: هو المكي المقرئ، وأبو المِنْهال: هو عبد الرحمن بن مُطْعِم البُناني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6166) و (11712).
وأخرجه البخاري (2241) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1937)، والبخاري (2240)، ومسلم (1604): (127)، وأبو داود (3463)، والترمذي (1311)، وابن ماجه (2280) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه أحمد (1868) و (2548) و (3370)، والبخاري (2239)، و (2253)، ومسلم (1604): (128)، وابن حبان (2925) من طرق عن عبد الله بن أبي نجيح، به.
(4) في نسخة في (م) وبهامش (ك): الناس.
(5) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6167).=
4616 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن ابن أبي نَجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المِنْهال قال:
سمعتُ ابنَ عبَّاس قال: قَدِمَ رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينةَ وهم يُسْلِفونَ في التَّمر(1) السَّنتينِ والثَّلاث فنهاهم وقال: "مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا(2) فليُسْلِف في كَيْلٍ، معلوم، ووَزْنٍ معلوم، إلى أجلٍ معلوم"(3).
64 - باب استِسْلاف الحَيوان واستقراضه
4617 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا مالك، عن زيد بن أَسْلَم، عن عطاء بن يَسار
عن أبي رافع، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استَسْلَفَ من رجلٍ بَكْرًا، فأتاه يتقاضاه بَكْرَه، فقال لرجل: "انطلِقْ فابْتَعْ له بَكْرًا". فأتاه فقال: ما أَصَبْتُ إِلَّا بَكْرًا ربَاعِيًّا خِيارًا، فقال: "أعْطِه، فإنَّ خيرَ المسلمين(4) أحسَنُهم قضاءً"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): الثمر.
(2) كلمة "سلفًا" ليست في (ك).
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وابن أبي نجيح: هو عبد الله، وعبد الله بن كثير: هو المكي المقرئ، وأبو المِنْهال: هو عبد الرحمن بن مُطْعِم البُناني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6166) و (11712).
وأخرجه البخاري (2241) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1937)، والبخاري (2240)، ومسلم (1604): (127)، وأبو داود (3463)، والترمذي (1311)، وابن ماجه (2280) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه أحمد (1868) و (2548) و (3370)، والبخاري (2239)، و (2253)، ومسلم (1604): (128)، وابن حبان (2925) من طرق عن عبد الله بن أبي نجيح، به.
(4) في نسخة في (م) وبهامش (ك): الناس.
(5) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6167).=
৬৩ - পরিচ্ছেদ: ফলে অগ্রিম লেনদেন
৪৬১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, ইবনে আবি নাজহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তারা (মদীনাবাসী) দুই বা তিন বছরের মেয়াদে খেজুরে অগ্রিম লেনদেন (সালাফ) করত। তিনি তাদের তা করতে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি অগ্রিম সওদা করবে, সে যেন নির্দিষ্ট মাপ, নির্দিষ্ট ওজন এবং নির্দিষ্ট মেয়াদের ভিত্তিতে অগ্রিম সওদা করে।"
৬৪ - পরিচ্ছেদ: পশু অগ্রিম গ্রহণ এবং তা ঋণ নেওয়া
৪৬১৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবু রাফে থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তির নিকট থেকে একটি অল্প বয়স্ক উট (বাকর) অগ্রিম বা ঋণ হিসেবে নিয়েছিলেন। পরে ঐ ব্যক্তি তাঁর কাছে উটটি দাবি করতে এল। তখন তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: "যাও, তার জন্য একটি উট কিনে দাও।" সে ফিরে এসে বলল: আমি একটি উন্নত মানের চার বছর বয়সী উট (রাবায়ি) ছাড়া আর কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "তাকে সেটিই দিয়ে দাও; কেননা মুসলমানদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই সর্বোত্তম, যে ঋণ পরিশোধে অধিক সুন্দর।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফল।
(২) 'সালাফান' শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সানাদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, ইবনে আবি নাজিহ হলেন আব্দুল্লাহ, আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির হলেন মক্কী কারী এবং আবু মিনহাল হলেন আব্দুর রহমান ইবনে মুতয়িম আল-বুনানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১৬৬) এবং (১১৭১২) নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (২২৪১) কুতাইবা থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৯৩৭), বুখারী (২২৪০), মুসলিম (১৬০৪: ১২৭), আবু দাউদ (৩৪৬৩), তিরমিযী (১৩১১), এবং ইবনে মাজাহ (২২৮০) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৮৬৮, ২৫৪৮, ৩৩৭০), বুখারী (২২৩৯, ২২৫৩), মুসলিম (১৬০৪: ১২৮) এবং ইবনে হিব্বান (২৯২৫) আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নাজিহ-এর বিভিন্ন সূত্রে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপির এক সংস্করণে এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মানুষ।
(৫) এর সানাদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১৬৭) নম্বরে রয়েছে।
৪৬১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, ইবনে আবি নাজহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তারা (মদীনাবাসী) দুই বা তিন বছরের মেয়াদে খেজুরে অগ্রিম লেনদেন (সালাফ) করত। তিনি তাদের তা করতে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি অগ্রিম সওদা করবে, সে যেন নির্দিষ্ট মাপ, নির্দিষ্ট ওজন এবং নির্দিষ্ট মেয়াদের ভিত্তিতে অগ্রিম সওদা করে।"
৬৪ - পরিচ্ছেদ: পশু অগ্রিম গ্রহণ এবং তা ঋণ নেওয়া
৪৬১৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবু রাফে থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তির নিকট থেকে একটি অল্প বয়স্ক উট (বাকর) অগ্রিম বা ঋণ হিসেবে নিয়েছিলেন। পরে ঐ ব্যক্তি তাঁর কাছে উটটি দাবি করতে এল। তখন তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: "যাও, তার জন্য একটি উট কিনে দাও।" সে ফিরে এসে বলল: আমি একটি উন্নত মানের চার বছর বয়সী উট (রাবায়ি) ছাড়া আর কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "তাকে সেটিই দিয়ে দাও; কেননা মুসলমানদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই সর্বোত্তম, যে ঋণ পরিশোধে অধিক সুন্দর।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফল।
(২) 'সালাফান' শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সানাদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, ইবনে আবি নাজিহ হলেন আব্দুল্লাহ, আব্দুল্লাহ ইবনে কাসির হলেন মক্কী কারী এবং আবু মিনহাল হলেন আব্দুর রহমান ইবনে মুতয়িম আল-বুনানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১৬৬) এবং (১১৭১২) নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (২২৪১) কুতাইবা থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৯৩৭), বুখারী (২২৪০), মুসলিম (১৬০৪: ১২৭), আবু দাউদ (৩৪৬৩), তিরমিযী (১৩১১), এবং ইবনে মাজাহ (২২৮০) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৮৬৮, ২৫৪৮, ৩৩৭০), বুখারী (২২৩৯, ২২৫৩), মুসলিম (১৬০৪: ১২৮) এবং ইবনে হিব্বান (২৯২৫) আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নাজিহ-এর বিভিন্ন সূত্রে।
(৪) 'মীম' পাণ্ডুলিপির এক সংস্করণে এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: মানুষ।
(৫) এর সানাদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১৬৭) নম্বরে রয়েছে।
63 - Chapter on Salaf (advance payment) in fruits
4616 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Najih, from 'Abdullah ibn Kathir, from Abu al-Minh al, who said:
I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Medina while they were giving salaf (advance payment) in dates for two and three years. He forbade them and said: "Whoever gives salaf (advance payment), let him give salaf in a known measure, and a known weight, for a known term."
64 - Chapter on seeking a loan of animals and borrowing them
4617 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Rafi', that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sought a loan of a young camel from a man, and the man came to him demanding repayment of his young camel. He said to a man: "Go and buy a young camel for him." The man came to him and said: "I found nothing but a mature four-year-old camel, and a good one." He said: "Give it to him, for the best of Muslims are those who repay best."
Sign in to report a translation.
4616 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Najih, from 'Abdullah ibn Kathir, from Abu al-Minh al, who said:
I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Medina while they were giving salaf (advance payment) in dates for two and three years. He forbade them and said: "Whoever gives salaf (advance payment), let him give salaf in a known measure, and a known weight, for a known term."
64 - Chapter on seeking a loan of animals and borrowing them
4617 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Rafi', that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sought a loan of a young camel from a man, and the man came to him demanding repayment of his young camel. He said to a man: "Go and buy a young camel for him." The man came to him and said: "I found nothing but a mature four-year-old camel, and a good one." He said: "Give it to him, for the best of Muslims are those who repay best."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 569)