61 - باب السَّلَم في الطَّعام
4614 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن شُعبة، عن عبد الله بن أبي المُجَالِد قال:
سألتُ ابنَ أبي أوفى عن السَّلَف، قال: كُنَّا نُسلِفُ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر، في البُرِّ والشَّعير والتَّمر، إلى قومٍ لا أدري أعِندَهم أم لا؟ وابنُ أبْزَى قال - يعني - مثلَ ذلك(1).--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه - أحمد - فيما ذكر الحافظ ابن حجر في "أطراف المسند" 2/ 283 - والمصنِّف في "الكبرى" (6163) من طريق شيبان النحوي، عن يحيى بن أبي كثير، عن يعلى بن حكيم، عن يوسف بن ماهك، عن عبد الله بن عصمة، عن حكيم بن حزام، به.
قال البيهقي في "السنن" 5/ 313: هذا إسناد حسن متصل. قلت: من أجل عبد الله بن عصمة، فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه - بنحوه - أحمد (15316)، والمصنِّف في "الكبرى" (6163) من طريق هشام الدستوائي، عن يحيى بن أبي كثير، عن رجل، عن يوسف بن ماهك، بمثل إسناد سابقه.
ويشهد له حديث عبد الله بن عمرو بن العاص السالف في الروايتين السابقتين، والرواية الأولى إسنادها حسن.
قوله: "أبيعُه" قال السِّندي: بتقدير همزة الاستفهام.
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وعبد الله بن أبي المجالد يُقال له أيضًا: محمد، وسيأتي بيانُ ذلك في الرواية التالية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6164).
وأخرجه أبو داود (3465)، وابن ماجه (2282)، كلاهما عن محمد بن بشار، عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية بزيادة: الزبيب.
قال السِّندي: قوله: "كنَّا نُسلِف" من أسلف، والمراد السَّلَم، أي: نعطي الثمن ونسلمه لأجل هذه الأشياء إلى قوم … إلخ، المقصود بيان محل الحديث السابق، وأنه في بيع العين لا في السلَّم.
4614 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن شُعبة، عن عبد الله بن أبي المُجَالِد قال:
سألتُ ابنَ أبي أوفى عن السَّلَف، قال: كُنَّا نُسلِفُ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر، في البُرِّ والشَّعير والتَّمر، إلى قومٍ لا أدري أعِندَهم أم لا؟ وابنُ أبْزَى قال - يعني - مثلَ ذلك(1).--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه - أحمد - فيما ذكر الحافظ ابن حجر في "أطراف المسند" 2/ 283 - والمصنِّف في "الكبرى" (6163) من طريق شيبان النحوي، عن يحيى بن أبي كثير، عن يعلى بن حكيم، عن يوسف بن ماهك، عن عبد الله بن عصمة، عن حكيم بن حزام، به.
قال البيهقي في "السنن" 5/ 313: هذا إسناد حسن متصل. قلت: من أجل عبد الله بن عصمة، فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه - بنحوه - أحمد (15316)، والمصنِّف في "الكبرى" (6163) من طريق هشام الدستوائي، عن يحيى بن أبي كثير، عن رجل، عن يوسف بن ماهك، بمثل إسناد سابقه.
ويشهد له حديث عبد الله بن عمرو بن العاص السالف في الروايتين السابقتين، والرواية الأولى إسنادها حسن.
قوله: "أبيعُه" قال السِّندي: بتقدير همزة الاستفهام.
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وعبد الله بن أبي المجالد يُقال له أيضًا: محمد، وسيأتي بيانُ ذلك في الرواية التالية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6164).
وأخرجه أبو داود (3465)، وابن ماجه (2282)، كلاهما عن محمد بن بشار، عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية بزيادة: الزبيب.
قال السِّندي: قوله: "كنَّا نُسلِف" من أسلف، والمراد السَّلَم، أي: نعطي الثمن ونسلمه لأجل هذه الأشياء إلى قوم … إلخ، المقصود بيان محل الحديث السابق، وأنه في بيع العين لا في السلَّم.
৬১ - খাদ্যদ্রব্যে সালাম (অগ্রিম ক্রয়) অধ্যায়
৪৬১৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুবা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আবিল মুজালিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনু আবি আওফাকে সালাফ (অগ্রিম ক্রয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর এবং উমরের যুগে গম, যব এবং খেজুরের অগ্রিম ক্রয় করতাম এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে, যাদের নিকট (চুক্তির সময়) ঐসব পণ্য মজুদ ছিল কি না তা আমি জানতাম না। আর ইবনু আবযাও অনুরূপ কথা বলেছেন।--------------------------------------------
= এবং এটি অনুরূপভাবে ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন—যেমনটি হাফিজ ইবনু হাজার 'আতরাফুল মুসনাদ' ২/২৮৩-এ উল্লেখ করেছেন—এবং মুসান্নিফ (নাসাঈ) 'আল-কুবরা' (৬১৬৩) গ্রন্থে শায়বান আন-নাহবী সূত্রে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসীর থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনু হাকিম থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনু মাহাক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আসমাহ থেকে, তিনি হাকিম ইবনু হিযাম সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বায়হাকী 'আস-সুনান' ৫/৩১৩ গ্রন্থে বলেছেন: এই সনদটি হাসান এবং মুত্তাসিল। আমি (আলবানী বা টীকাকার) বলছি: আবদুল্লাহ ইবনু আসমাহ-র কারণে এটি হাসান, কেননা তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনু হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
এবং এটি অনুরূপভাবে আহমাদ (১৫৩১৬) এবং মুসান্নিফ 'আল-কুবরা' (৬১৬৩) গ্রন্থে হিশাম আদ-দুস্তুওয়ায়ী সূত্রে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসীর থেকে, তিনি জনৈক ব্যক্তি থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনু মাহাক থেকে পূর্ববর্তী সনদের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুই বর্ণনায় উল্লেখিত আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস-এর হাদিসটিও এর সাক্ষ্য প্রদান করে, আর প্রথম বর্ণনাটির সনদ হাসান।
তাঁর কথা: "আমি কি তা বিক্রি করব?" সিন্দি বলেন: এখানে একটি প্রশ্নবোধক হামযা উহ্য ধরা হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, এবং আবদুল্লাহ ইবনু আবিল মুজালিদকে মুহাম্মাদও বলা হয়, যা পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট হবে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৪৬৫) এবং ইবনু মাজাহ (২২৮২) উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় "কিশমিশ" শব্দটির সংযোজন আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "আমরা অগ্রিম প্রদান করতাম" এটি আসলাফা শব্দ থেকে এসেছে, যার অর্থ 'সালাম'। অর্থাৎ আমরা মূল্য পরিশোধ করতাম এবং তা এই পণ্যগুলোর জন্য অগ্রিম দিতাম এমন এক সম্প্রদায়ের নিকট... ইত্যাদি। এর উদ্দেশ্য হলো পূর্ববর্তী হাদিসের প্রেক্ষিত বর্ণনা করা যে, সেটি ছিল সুনির্দিষ্ট বস্তু বিক্রির ক্ষেত্রে, সালামের (অগ্রিম ক্রয়) ক্ষেত্রে নয়।
৪৬১৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুবা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আবিল মুজালিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনু আবি আওফাকে সালাফ (অগ্রিম ক্রয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর এবং উমরের যুগে গম, যব এবং খেজুরের অগ্রিম ক্রয় করতাম এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে, যাদের নিকট (চুক্তির সময়) ঐসব পণ্য মজুদ ছিল কি না তা আমি জানতাম না। আর ইবনু আবযাও অনুরূপ কথা বলেছেন।--------------------------------------------
= এবং এটি অনুরূপভাবে ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন—যেমনটি হাফিজ ইবনু হাজার 'আতরাফুল মুসনাদ' ২/২৮৩-এ উল্লেখ করেছেন—এবং মুসান্নিফ (নাসাঈ) 'আল-কুবরা' (৬১৬৩) গ্রন্থে শায়বান আন-নাহবী সূত্রে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসীর থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনু হাকিম থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনু মাহাক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আসমাহ থেকে, তিনি হাকিম ইবনু হিযাম সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বায়হাকী 'আস-সুনান' ৫/৩১৩ গ্রন্থে বলেছেন: এই সনদটি হাসান এবং মুত্তাসিল। আমি (আলবানী বা টীকাকার) বলছি: আবদুল্লাহ ইবনু আসমাহ-র কারণে এটি হাসান, কেননা তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনু হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
এবং এটি অনুরূপভাবে আহমাদ (১৫৩১৬) এবং মুসান্নিফ 'আল-কুবরা' (৬১৬৩) গ্রন্থে হিশাম আদ-দুস্তুওয়ায়ী সূত্রে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসীর থেকে, তিনি জনৈক ব্যক্তি থেকে, তিনি ইউসুফ ইবনু মাহাক থেকে পূর্ববর্তী সনদের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুই বর্ণনায় উল্লেখিত আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস-এর হাদিসটিও এর সাক্ষ্য প্রদান করে, আর প্রথম বর্ণনাটির সনদ হাসান।
তাঁর কথা: "আমি কি তা বিক্রি করব?" সিন্দি বলেন: এখানে একটি প্রশ্নবোধক হামযা উহ্য ধরা হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, এবং আবদুল্লাহ ইবনু আবিল মুজালিদকে মুহাম্মাদও বলা হয়, যা পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট হবে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৪৬৫) এবং ইবনু মাজাহ (২২৮২) উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় "কিশমিশ" শব্দটির সংযোজন আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "আমরা অগ্রিম প্রদান করতাম" এটি আসলাফা শব্দ থেকে এসেছে, যার অর্থ 'সালাম'। অর্থাৎ আমরা মূল্য পরিশোধ করতাম এবং তা এই পণ্যগুলোর জন্য অগ্রিম দিতাম এমন এক সম্প্রদায়ের নিকট... ইত্যাদি। এর উদ্দেশ্য হলো পূর্ববর্তী হাদিসের প্রেক্ষিত বর্ণনা করা যে, সেটি ছিল সুনির্দিষ্ট বস্তু বিক্রির ক্ষেত্রে, সালামের (অগ্রিম ক্রয়) ক্ষেত্রে নয়।
61 - Chapter on Salam (advance payment) in Food
4614 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Shu'bah, from 'Abdullah ibn Abi al-Mujalid, who said:
I asked Ibn Abi Awfa about salaf (advance payment). He said: We used to give advance payment in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley, and dates, to people — I do not know whether they had [the goods] with them or not. And Ibn Abza said — meaning — the like of that.
=================================
It was also recorded — with similar wording — by Ahmad, as mentioned by al-Hafiz Ibn Hajar in "Atraf al-Musnad" 2/283, and by the author in "al-Kubra" (6163), via the chain of Shayban al-Nahwi, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ya'la ibn Hakim, from Yusuf ibn Mahak, from 'Abdullah ibn 'Ismah, from Hakim ibn Hizam.
Al-Bayhaqi said in "al-Sunan" 5/313: This is a good (hasan) and connected chain. I say: Because of 'Abdullah ibn 'Ismah — a group narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat."
It was also recorded — with similar wording — by Ahmad (15316), and by the author in "al-Kubra" (6163), via the chain of Hisham al-Dastuwa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from a man, from Yusuf ibn Mahak, similar to the preceding chain.
It is supported by the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As mentioned in the two preceding narrations, and the first narration's chain is good (hasan).
His saying: "I sell it" — al-Sindi said: With the interrogative hamzah implied.
(1) Its chain is authentic (sahih). Yahya: he is Ibn Sa'id al-Qattan. 'Abdullah ibn Abi al-Mujalid is also called Muhammad, and this will be clarified in the following narration. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (6164).
It was also recorded by Abu Dawud (3465) and Ibn Majah (2282), both from Muhammad ibn Bashshar, from Yahya al-Qattan, with this chain.
It will follow in the next narration with the addition: raisins.
Al-Sindi said: His saying: "We used to give advance payment" (kunnā nuslif) is from aslafa, and the intended meaning is salam, i.e., we would give the price and pay it in advance for these things to people... etc. The purpose is to clarify the subject of the preceding hadith, and that it concerns the sale of a specific item, not salam.
Sign in to report a translation.
4614 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Shu'bah, from 'Abdullah ibn Abi al-Mujalid, who said:
I asked Ibn Abi Awfa about salaf (advance payment). He said: We used to give advance payment in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and Abu Bakr and 'Umar, for wheat, barley, and dates, to people — I do not know whether they had [the goods] with them or not. And Ibn Abza said — meaning — the like of that.
=================================
It was also recorded — with similar wording — by Ahmad, as mentioned by al-Hafiz Ibn Hajar in "Atraf al-Musnad" 2/283, and by the author in "al-Kubra" (6163), via the chain of Shayban al-Nahwi, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ya'la ibn Hakim, from Yusuf ibn Mahak, from 'Abdullah ibn 'Ismah, from Hakim ibn Hizam.
Al-Bayhaqi said in "al-Sunan" 5/313: This is a good (hasan) and connected chain. I say: Because of 'Abdullah ibn 'Ismah — a group narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat."
It was also recorded — with similar wording — by Ahmad (15316), and by the author in "al-Kubra" (6163), via the chain of Hisham al-Dastuwa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from a man, from Yusuf ibn Mahak, similar to the preceding chain.
It is supported by the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As mentioned in the two preceding narrations, and the first narration's chain is good (hasan).
His saying: "I sell it" — al-Sindi said: With the interrogative hamzah implied.
(1) Its chain is authentic (sahih). Yahya: he is Ibn Sa'id al-Qattan. 'Abdullah ibn Abi al-Mujalid is also called Muhammad, and this will be clarified in the following narration. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (6164).
It was also recorded by Abu Dawud (3465) and Ibn Majah (2282), both from Muhammad ibn Bashshar, from Yahya al-Qattan, with this chain.
It will follow in the next narration with the addition: raisins.
Al-Sindi said: His saying: "We used to give advance payment" (kunnā nuslif) is from aslafa, and the intended meaning is salam, i.e., we would give the price and pay it in advance for these things to people... etc. The purpose is to clarify the subject of the preceding hadith, and that it concerns the sale of a specific item, not salam.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 567)