4607 - أخبرنا عبد الرَّحمن بنُ عبد الله بن عبد الحكم قال: حدَّثنا شُعيب بنُ اللَّيث، عن أبيه، عن محمد بن عبد الرَّحمن، عن نافع
أنَّ ابنَ عمر حدَّثهم، أنَّهم كانوا يَبتاعون(1) الطَّعامَ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرُّكبان، فنهاهُم أن يَبيعوا(2) في مكانِهم الَّذي ابتاعوا فيه، حتَّى ينقُلوه إلى سوق الطَّعام(3).
4608 - أخبرنا نصر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيد عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن سالم عن أبيه قال: رأيتُ النَّاسَ يُضربونَ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اشتروا الطَّعامَ جِزافًا أن يَبيعوه، حتَّى يُؤووه إلى رحالِهم(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (4639) و (4716)، والبخاري (2167)، وأبو داود (3494) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6275)، ومسلم (1527) بإثر الحديث (1526): (34)، وابن ماجه (2229)، وابن حبان (4982) من طريقين عن عبيد الله، به.
وسلف في الذي قبله.
قال السِّندي: قوله: "جزافًا" مثلث الجيم، والكسر أفصح: هو المجهول القدر مكيلًا كان أو موزونًا.
(1) في (هـ): يتبايعون.
(2) في (ر): يتبايعوا، والعبارة في: (م) أن يبيعوه في مكانه الذي ابتاعوه.
(3) إسناده صحيح، الليث والد شعيب: هو ابن سعد. وهو في "الكبرى" برقم (6156).
وأخرجه البخاري (2123) و (2166) من طريقين عن نافع، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
(4) إسناده صحيح، نصر بن علي: هو ابن نصر الجَهْضَمي، ويزيد: هو ابن زُريع، ومعمر: هو ابن راشد والزهري: هو محمد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6157).
وأخرجه أحمد (4517) و (6379)، والبخاري (6852)، ومسلم (1527): (37)، وأبو داود (3498) من طريقين عن معمر، بهذا الإسناد.=
أنَّ ابنَ عمر حدَّثهم، أنَّهم كانوا يَبتاعون(1) الطَّعامَ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرُّكبان، فنهاهُم أن يَبيعوا(2) في مكانِهم الَّذي ابتاعوا فيه، حتَّى ينقُلوه إلى سوق الطَّعام(3).
4608 - أخبرنا نصر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيد عن مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن سالم عن أبيه قال: رأيتُ النَّاسَ يُضربونَ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اشتروا الطَّعامَ جِزافًا أن يَبيعوه، حتَّى يُؤووه إلى رحالِهم(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (4639) و (4716)، والبخاري (2167)، وأبو داود (3494) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6275)، ومسلم (1527) بإثر الحديث (1526): (34)، وابن ماجه (2229)، وابن حبان (4982) من طريقين عن عبيد الله، به.
وسلف في الذي قبله.
قال السِّندي: قوله: "جزافًا" مثلث الجيم، والكسر أفصح: هو المجهول القدر مكيلًا كان أو موزونًا.
(1) في (هـ): يتبايعون.
(2) في (ر): يتبايعوا، والعبارة في: (م) أن يبيعوه في مكانه الذي ابتاعوه.
(3) إسناده صحيح، الليث والد شعيب: هو ابن سعد. وهو في "الكبرى" برقم (6156).
وأخرجه البخاري (2123) و (2166) من طريقين عن نافع، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
(4) إسناده صحيح، نصر بن علي: هو ابن نصر الجَهْضَمي، ويزيد: هو ابن زُريع، ومعمر: هو ابن راشد والزهري: هو محمد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6157).
وأخرجه أحمد (4517) و (6379)، والبخاري (6852)، ومسلم (1527): (37)، وأبو داود (3498) من طريقين عن معمر، بهذا الإسناد.=
৪৬০৭ - আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি নাফি থেকে বর্ণনা করেন যে,
ইবনে উমর তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে আরোহী কাফেলার নিকট থেকে খাদ্যশস্য ক্রয় করতেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ) তাদের সেই স্থানেই তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন যেখানে তারা তা ক্রয় করেছে, যতক্ষণ না তারা তা খাদ্যের বাজারে স্থানান্তরিত করে।
৪৬০৮ - নসর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা (ইবনে উমর) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে লোকদের প্রহার করতে দেখেছি যখন তারা পরিমাপ না করে অনুমান করে খাদ্যশস্য ক্রয় করত এবং তা তাদের আস্তানায় নিয়ে যাওয়ার পূর্বেই বিক্রি করে দিত।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (৪৬৩৯) ও (৪৭১৬), বুখারী (২১৬৭) এবং আবু দাউদ (৩৪৯৪) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৬২৭৫), মুসলিম (১৫২৭) হাদীস নং (১৫২৬) এর পর: (৩৪), ইবনে মাজাহ (২২২৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৮২) উবায়দুল্লাহর সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "জিযাফান" (جزافًا) জীম বর্ণে তিন হরকতেই পড়া যায়, তবে কাসরা (জের) হওয়া অধিক বিশুদ্ধ: এর অর্থ হলো যার পরিমাণ অজানা, চাই তা মাপযোগ্য হোক বা ওজনযোগ্য।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা একে অপরের সাথে ক্রয়-বিক্রয় করত।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা যেন একে অপরের সাথে ক্রয়-বিক্রয় না করে; আর (মিম) পাণ্ডুলিপিতে পাঠটি হলো: তারা যেন তা সেই স্থানে বিক্রি না করে যেখানে তারা তা ক্রয় করেছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, শুআইবের পিতা লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১৫৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং বুখারী (২১২৩) ও (২১৬৬) নাফি-এর সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ, নসর ইবনে আলী হলেন ইবনে নসর আল-জাহদামী, ইয়াযিদ হলেন ইবনে যুরাই, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম, আর সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১৫৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (৪৫১৭) ও (৬৩৭৯), বুখারী (৬৮৫২), মুসলিম (১৫২৭): (৩৭) এবং আবু দাউদ (৩৪৯৮) মা’মারের সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
ইবনে উমর তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে আরোহী কাফেলার নিকট থেকে খাদ্যশস্য ক্রয় করতেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ) তাদের সেই স্থানেই তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন যেখানে তারা তা ক্রয় করেছে, যতক্ষণ না তারা তা খাদ্যের বাজারে স্থানান্তরিত করে।
৪৬০৮ - নসর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা (ইবনে উমর) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে লোকদের প্রহার করতে দেখেছি যখন তারা পরিমাপ না করে অনুমান করে খাদ্যশস্য ক্রয় করত এবং তা তাদের আস্তানায় নিয়ে যাওয়ার পূর্বেই বিক্রি করে দিত।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (৪৬৩৯) ও (৪৭১৬), বুখারী (২১৬৭) এবং আবু দাউদ (৩৪৯৪) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৬২৭৫), মুসলিম (১৫২৭) হাদীস নং (১৫২৬) এর পর: (৩৪), ইবনে মাজাহ (২২২৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৮২) উবায়দুল্লাহর সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "জিযাফান" (جزافًا) জীম বর্ণে তিন হরকতেই পড়া যায়, তবে কাসরা (জের) হওয়া অধিক বিশুদ্ধ: এর অর্থ হলো যার পরিমাণ অজানা, চাই তা মাপযোগ্য হোক বা ওজনযোগ্য।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা একে অপরের সাথে ক্রয়-বিক্রয় করত।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা যেন একে অপরের সাথে ক্রয়-বিক্রয় না করে; আর (মিম) পাণ্ডুলিপিতে পাঠটি হলো: তারা যেন তা সেই স্থানে বিক্রি না করে যেখানে তারা তা ক্রয় করেছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, শুআইবের পিতা লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১৫৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং বুখারী (২১২৩) ও (২১৬৬) নাফি-এর সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ, নসর ইবনে আলী হলেন ইবনে নসর আল-জাহদামী, ইয়াযিদ হলেন ইবনে যুরাই, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম, আর সালিম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১৫৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (৪৫১৭) ও (৬৩৭৯), বুখারী (৬৮৫২), মুসলিম (১৫২৭): (৩৭) এবং আবু দাউদ (৩৪৯৮) মা’মারের সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
4607 - Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam informed us, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Nafi', that Ibn Umar narrated to them that they used to buy food during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, from the caravan traders, and he forbade them from selling it in the place where they had bought it until they moved it to the food market.
4608 - Nasr ibn Ali informed us, saying: Yazid narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from his father, who said: I saw people being struck during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when they bought food in bulk (jizafan), if they sold it before they had moved it to their dwellings.
Sign in to report a translation.
4608 - Nasr ibn Ali informed us, saying: Yazid narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from his father, who said: I saw people being struck during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when they bought food in bulk (jizafan), if they sold it before they had moved it to their dwellings.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 562)