عن أبيه قال: نهى(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن بَيعِ الفِضَّةِ بالفِضَّة، والذَّهَبِ بالذَّهب، إلَّا سواءً بسواء، وأمرَنا أن نَبتاعَ الذَّهَبَ بالفِضَّة كيف شِئْنا، والفِضَّةَ بالذهب كيف شِئنا(2).
4579 - أخبرنا محمد بنُ يحيى بن محمد بن كثير الحَرَّانيُّ قال: حدَّثنا أبو تَوْبَةَ قال: حدَّثنا معاوية بنُ سلَّام، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ
عن أبيه قال: نهانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نبيعَ الفِضَّةَ بالفِضَّة، إلَّا عَينًا بعَين(3)، سواءً بسواء، ولا نبيعَ الذَّهبَ بالذَّهب، إِلَّا عَينًا بعَين، سواءً بسواء، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تَبايَعوا(4) الذَّهَبَ بالفِضَّة كيف شِئْتُم، والفِضَّةَ بالذَّهب كيف شِئتُم"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): نهانا.
(2) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6126).
وأخرجه البخاري (2182)، ومسلم (1590) من طريقين عن عباد بن العوام، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20395) و (20496)، والبخاري (2175)، وابن حبان (5014) من طريق إسماعيل بن علية، عن يحيى بن أبي إسحاق، به.
وسيرد بنحوه في الحديث الذي بعده.
(3) كلمة "بعين" هنا وفي الموضع الآتي سقطت من (ر).
(4) في (هـ): تبايعون.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد صحيح إن كان يحيى بن أبي كثير سمعه من عبد الرحمن بن أبي بكرة، فسيأتي في التخريج أنَّ بينهما يحيى بن أبي إسحاق، وقد أشار المصنف إلى ذلك بإثر الحديث (6127) في "السنن الكبرى" فلعلَّه من المزيد في متَّصل الأسانيد. أبو توبة: هو الربيع بن نافع.
وأخرجه مسلم (1590) من طريق يحيى بن صالح، عن معاوية بن سلام، عن يحيى بن أبي كثير، عن يحيى بن أبي إسحاق، عن عبد الرحمن بن أبي بكرة، بهذا الإسناد. أدخل ابنَ أبي =
4579 - أخبرنا محمد بنُ يحيى بن محمد بن كثير الحَرَّانيُّ قال: حدَّثنا أبو تَوْبَةَ قال: حدَّثنا معاوية بنُ سلَّام، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ
عن أبيه قال: نهانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نبيعَ الفِضَّةَ بالفِضَّة، إلَّا عَينًا بعَين(3)، سواءً بسواء، ولا نبيعَ الذَّهبَ بالذَّهب، إِلَّا عَينًا بعَين، سواءً بسواء، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تَبايَعوا(4) الذَّهَبَ بالفِضَّة كيف شِئْتُم، والفِضَّةَ بالذَّهب كيف شِئتُم"(5).--------------------------------------------
(1) في (م): نهانا.
(2) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6126).
وأخرجه البخاري (2182)، ومسلم (1590) من طريقين عن عباد بن العوام، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20395) و (20496)، والبخاري (2175)، وابن حبان (5014) من طريق إسماعيل بن علية، عن يحيى بن أبي إسحاق، به.
وسيرد بنحوه في الحديث الذي بعده.
(3) كلمة "بعين" هنا وفي الموضع الآتي سقطت من (ر).
(4) في (هـ): تبايعون.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد صحيح إن كان يحيى بن أبي كثير سمعه من عبد الرحمن بن أبي بكرة، فسيأتي في التخريج أنَّ بينهما يحيى بن أبي إسحاق، وقد أشار المصنف إلى ذلك بإثر الحديث (6127) في "السنن الكبرى" فلعلَّه من المزيد في متَّصل الأسانيد. أبو توبة: هو الربيع بن نافع.
وأخرجه مسلم (1590) من طريق يحيى بن صالح، عن معاوية بن سلام، عن يحيى بن أبي كثير، عن يحيى بن أبي إسحاق، عن عبد الرحمن بن أبي بكرة، بهذا الإسناد. أدخل ابنَ أبي =
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রূপার বিনিময়ে রূপা এবং সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, সমান সমান হওয়া ব্যতীত। আর তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা যেভাবে ইচ্ছা সোনার বিনিময়ে রূপা এবং রূপার বিনিময়ে সোনা ক্রয় করতে পারি(১)।
৪৫৭৯ - মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন মুহাম্মদ বিন কাসীর আল-হাররানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু তাওবাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া বিন সাল্লাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন নগদ নগদে(৩) এবং সমান সমান ব্যতীত; এবং সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন নগদ নগদে এবং সমান সমান ব্যতীত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা যেভাবে ইচ্ছা সোনার বিনিময়ে রূপা এবং রূপার বিনিময়ে সোনা বেচাকেনা(৪) করো"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমাদের নিষেধ করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১২৬ নং এ রয়েছে।
আর এটি ইমাম বুখারী (২১৮২) ও মুসলিম (১৫৯০) ইবাদ বিন আওয়ামের সূত্রে দুটি পথে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (২০৩৯৫) ও (২০৪৯৬), বুখারী (২১৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৪) ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী হাদীসে আসবে।
(৩) "নগদ" (বি-আইনিন) শব্দটি এখানে এবং পরবর্তী স্থানে (র) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমরা বেচাকেনা করো।
(৫) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটিও সহীহ যদি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর এটি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে শুনে থাকেন। তবে তাখরীজে সামনে আসবে যে, তাদের দুজনের মাঝে ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক রয়েছেন। লেখক 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১২৭ নং হাদীসের পরে এই দিকে ইশারা করেছেন। সুতরাং সম্ভবত এটি 'মাযীদ ফি মুত্তাসিলিল আসানীদ' (সনদের ধারাবাহিকতায় অতিরিক্ত রাবী থাকা) এর অন্তর্ভুক্ত। আবু তাওবাহ হলেন আর-রাবী বিন নাফি।
আর ইমাম মুসলিম (১৫৯০) ইয়াহইয়া বিন সালিহ-এর সূত্রে মুয়াবিয়া বিন সাল্লাম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি ইবনে আবু... যুক্ত করেছেন। =
৪৫৭৯ - মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন মুহাম্মদ বিন কাসীর আল-হাররানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু তাওবাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া বিন সাল্লাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের রূপার বিনিময়ে রূপা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন নগদ নগদে(৩) এবং সমান সমান ব্যতীত; এবং সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন নগদ নগদে এবং সমান সমান ব্যতীত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা যেভাবে ইচ্ছা সোনার বিনিময়ে রূপা এবং রূপার বিনিময়ে সোনা বেচাকেনা(৪) করো"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমাদের নিষেধ করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১২৬ নং এ রয়েছে।
আর এটি ইমাম বুখারী (২১৮২) ও মুসলিম (১৫৯০) ইবাদ বিন আওয়ামের সূত্রে দুটি পথে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (২০৩৯৫) ও (২০৪৯৬), বুখারী (২১৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৪) ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী হাদীসে আসবে।
(৩) "নগদ" (বি-আইনিন) শব্দটি এখানে এবং পরবর্তী স্থানে (র) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমরা বেচাকেনা করো।
(৫) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটিও সহীহ যদি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর এটি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে শুনে থাকেন। তবে তাখরীজে সামনে আসবে যে, তাদের দুজনের মাঝে ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক রয়েছেন। লেখক 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬১২৭ নং হাদীসের পরে এই দিকে ইশারা করেছেন। সুতরাং সম্ভবত এটি 'মাযীদ ফি মুত্তাসিলিল আসানীদ' (সনদের ধারাবাহিকতায় অতিরিক্ত রাবী থাকা) এর অন্তর্ভুক্ত। আবু তাওবাহ হলেন আর-রাবী বিন নাফি।
আর ইমাম মুসলিম (১৫৯০) ইয়াহইয়া বিন সালিহ-এর সূত্রে মুয়াবিয়া বিন সাল্লাম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে, তিনি ইয়াহইয়া বিন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি ইবনে আবু... যুক্ত করেছেন। =
On the authority of his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the sale of silver for silver, and gold for gold, except equal for equal. And he commanded us to buy gold with silver however we wished, and silver with gold however we wished.
4579 - Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani informed us, saying: Abu Tawbah narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Sallam narrated to us, on the authority of Yahya ibn Abi Kathir, on the authority of 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, on the authority of his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling silver for silver, except spot for spot, equal for equal, and from selling gold for gold, except spot for spot, equal for equal. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Trade gold for silver however you wish, and silver for gold however you wish."
Sign in to report a translation.
4579 - Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani informed us, saying: Abu Tawbah narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Sallam narrated to us, on the authority of Yahya ibn Abi Kathir, on the authority of 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, on the authority of his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling silver for silver, except spot for spot, equal for equal, and from selling gold for gold, except spot for spot, equal for equal. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Trade gold for silver however you wish, and silver for gold however you wish."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 546)