4577 - أخبرنا أحمد بنُ عبد الله بن الحَكَم عن محمد قال: حدَّثنا شُعبة، عن حَبيبٍ(1) قال: سمعتُ أبا المِنْهالِ قال:
سألتُ البراءَ بن عازبٍ عن الصَّرف، فقال(2): سَلْ زِيدَ بنَ أَرْقَمَ، فإنَّه خيرٌ منِّي، وأعلم، فسألتُ زيدًا، فقال: سَل البراء، فإنَّه خيرٌ منِّي وأعلم، فسألتُ(3)، فقالا جميعًا: نهى رسولُ الله عن الوَرِق بالذَّهب دَيْنًا(4).
50 - باب بيع الفِضَّة بالذَّهب وبيع الذَّهب بالفِضَّة
4578 - وفيما قَرأ علينا أحمد بنُ مَنيعٍ قال: حدَّثنا عبَّاد بنُ العوَّام قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي(5) إسحاقَ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (2061) عن الفضل بن يعقوب، عن حجاج بن محمد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19276) و (19317) عن روح بن عبادة، والبخاري (2060) عن أبي عاصم، كلاهما عن ابن جريج، به. إلَّا أنَّ أبا عاصم ذكره عن عمرو بن دينار وحده.
وأخرجه أحمد (19277) و (19330) عن روح، عن ابن جريج، عن حسن بن مسلم بن ينَّاق، عن أبي المنهال - ولم يسمعه منه - به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(1) تصحف في (م) إلى: خبيب
(2) بعدها في (ر) زيادة: إن كان يدًا بيد فلا بأس، وإن كان نسيئةً فلا يصلح، سل.
(3) كلمة "فسألت" من (ر) و (م).
(4) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، المعروف بغُندر، وحبيب: هو ابن أبي ثابت.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6125).
وأخرجه أحمد (19338) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (18541) و (19274) و (19275) و (19310) و (19326) و (19338)، والبخاري (2180 - 2181)، ومسلم (1589): (87) من طرق عن شعبة، به.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(5) كلمة "أبي" سقطت من (ر).
سألتُ البراءَ بن عازبٍ عن الصَّرف، فقال(2): سَلْ زِيدَ بنَ أَرْقَمَ، فإنَّه خيرٌ منِّي، وأعلم، فسألتُ زيدًا، فقال: سَل البراء، فإنَّه خيرٌ منِّي وأعلم، فسألتُ(3)، فقالا جميعًا: نهى رسولُ الله عن الوَرِق بالذَّهب دَيْنًا(4).
50 - باب بيع الفِضَّة بالذَّهب وبيع الذَّهب بالفِضَّة
4578 - وفيما قَرأ علينا أحمد بنُ مَنيعٍ قال: حدَّثنا عبَّاد بنُ العوَّام قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي(5) إسحاقَ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بن أبي بَكْرةَ--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (2061) عن الفضل بن يعقوب، عن حجاج بن محمد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19276) و (19317) عن روح بن عبادة، والبخاري (2060) عن أبي عاصم، كلاهما عن ابن جريج، به. إلَّا أنَّ أبا عاصم ذكره عن عمرو بن دينار وحده.
وأخرجه أحمد (19277) و (19330) عن روح، عن ابن جريج، عن حسن بن مسلم بن ينَّاق، عن أبي المنهال - ولم يسمعه منه - به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(1) تصحف في (م) إلى: خبيب
(2) بعدها في (ر) زيادة: إن كان يدًا بيد فلا بأس، وإن كان نسيئةً فلا يصلح، سل.
(3) كلمة "فسألت" من (ر) و (م).
(4) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، المعروف بغُندر، وحبيب: هو ابن أبي ثابت.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6125).
وأخرجه أحمد (19338) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (18541) و (19274) و (19275) و (19310) و (19326) و (19338)، والبخاري (2180 - 2181)، ومسلم (1589): (87) من طرق عن شعبة، به.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(5) كلمة "أبي" سقطت من (ر).
৪৫৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হাকাম, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, হাবীব(১) থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু মিনহালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
আমি বারা বিন আযিবকে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন(২): তুমি যায়িদ বিন আরকামকে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক জ্ঞানী। অতঃপর আমি যায়িদকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: বারাকে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক জ্ঞানী। এরপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম(৩), তখন তারা উভয়েই বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বাকিতে সোনার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৪)।
৫০ - অধ্যায়: সোনার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় এবং রূপার বিনিময়ে সোনা বিক্রয়
৪৫৭৮ - এবং আহমাদ বিন মানী' আমাদের নিকট যা পাঠ করেছেন তাতে রয়েছে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্বাদ বিন আল-আওয়াম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবি(৫) ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন আবি বাকরাহ--------------------------------------------
= এবং বুখারী (২০৬১) একে ফাযল বিন ইয়াকুব থেকে, তিনি হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯২৭৬) ও (১৯৩১৭) একে রাওহ বিন উবাদাহ থেকে, এবং বুখারী (২০৬০) আবু আসিম থেকে, তারা উভয়ই ইবনে জুরাইজ থেকে এরূপে বর্ণনা করেছেন। তবে আবু আসিম একে কেবল আমর বিন দীনার থেকে এককভাবে উল্লেখ করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯২৭৭) ও (১৯৩৩০) রাওহ থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি হাসান বিন মুসলিম বিন ইয়ান্নাক থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে - এবং তিনি এটি তার থেকে সরাসরি শোনেননি - এরূপে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি ভুলবশত 'খুবাইব' হয়ে গেছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে অতিরিক্ত রয়েছে: "যদি হাতে হাতে (নগদে) হয় তবে কোনো সমস্যা নেই, আর যদি বাকিতে হয় তবে তা সঠিক নয়, জিজ্ঞাসা করো।"
(৩) "অতঃপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে জাফর, যিনি 'গুন্দার' নামে পরিচিত; আর হাবীব: তিনি হলেন ইবনে আবি সাবিত।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬১২৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৯৩৩৮) মুহাম্মাদ বিন জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৮৫৪১), (১৯২৭৪), (১৯২৭৫), (১৯৩১০), (১৯৩২৬) ও (১৯৩৩৮), বুখারী (২১৮০ - ২১৮১), এবং মুসলিম (১৫৮৯): (৮৭) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এরূপে বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
(৫) "আবি" শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
আমি বারা বিন আযিবকে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন(২): তুমি যায়িদ বিন আরকামকে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক জ্ঞানী। অতঃপর আমি যায়িদকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: বারাকে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক জ্ঞানী। এরপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম(৩), তখন তারা উভয়েই বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বাকিতে সোনার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৪)।
৫০ - অধ্যায়: সোনার বিনিময়ে রূপা বিক্রয় এবং রূপার বিনিময়ে সোনা বিক্রয়
৪৫৭৮ - এবং আহমাদ বিন মানী' আমাদের নিকট যা পাঠ করেছেন তাতে রয়েছে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্বাদ বিন আল-আওয়াম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবি(৫) ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন আবি বাকরাহ--------------------------------------------
= এবং বুখারী (২০৬১) একে ফাযল বিন ইয়াকুব থেকে, তিনি হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯২৭৬) ও (১৯৩১৭) একে রাওহ বিন উবাদাহ থেকে, এবং বুখারী (২০৬০) আবু আসিম থেকে, তারা উভয়ই ইবনে জুরাইজ থেকে এরূপে বর্ণনা করেছেন। তবে আবু আসিম একে কেবল আমর বিন দীনার থেকে এককভাবে উল্লেখ করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯২৭৭) ও (১৯৩৩০) রাওহ থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি হাসান বিন মুসলিম বিন ইয়ান্নাক থেকে, তিনি আবু মিনহাল থেকে - এবং তিনি এটি তার থেকে সরাসরি শোনেননি - এরূপে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি ভুলবশত 'খুবাইব' হয়ে গেছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে অতিরিক্ত রয়েছে: "যদি হাতে হাতে (নগদে) হয় তবে কোনো সমস্যা নেই, আর যদি বাকিতে হয় তবে তা সঠিক নয়, জিজ্ঞাসা করো।"
(৩) "অতঃপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে জাফর, যিনি 'গুন্দার' নামে পরিচিত; আর হাবীব: তিনি হলেন ইবনে আবি সাবিত।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৬১২৫ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৯৩৩৮) মুহাম্মাদ বিন জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৮৫৪১), (১৯২৭৪), (১৯২৭৫), (১৯৩১০), (১৯৩২৬) ও (১৯৩৩৮), বুখারী (২১৮০ - ২১৮১), এবং মুসলিম (১৫৮৯): (৮৭) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এরূপে বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনা দ্রষ্টব্য।
(৫) "আবি" শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
4577 - Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam informed us, on the authority of Muhammad, who said: Shu'bah narrated to us, from Habib, who said: I heard Abu al-Minhal say:
I asked al-Bara' ibn 'Azib about currency exchange (al-sarf), and he said: Ask Zayd ibn Arqam, for he is better than me and more knowledgeable. So I asked Zayd, and he said: Ask al-Bara', for he is better than me and more knowledgeable. So I asked [both of them], and they both said: The Messenger of Allah forbade [exchanging] silver for gold on credit.
50 - Chapter: Selling silver for gold and selling gold for silver
4578 - And in what Ahmad ibn Mani' recited to us, he said: 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Ishaq narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah narrated to us...
================================================
= And al-Bukhari also recorded it (2061) from al-Fadl ibn Ya'qub, from Hajjaj ibn Muhammad, with this chain of transmission.
And Ahmad recorded it (19276) and (19317) from Rawh ibn 'Ubadah, and al-Bukhari (2060) from Abu 'Asim, both from Ibn Jurayj, with it. Except that Abu 'Asim mentioned it from 'Amr ibn Dinar alone.
And Ahmad recorded it (19277) and (19330) from Rawh, from Ibn Jurayj, from Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, from Abu al-Minhal - though he did not hear it from him - with it.
And see what precedes and what follows it.
(1) In (M) it was corrupted to: Khubayb
(2) After it in (R) there is an addition: If it is hand-to-hand [immediate], then there is no harm; if it is deferred, then it is not permissible. Ask.
(3) The word "so I asked" is from (R) and (M).
(4) Its chain of transmission is authentic. Muhammad: he is Ibn Ja'far, known as Ghundar, and Habib: he is Ibn Abi Thabit.
And it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6125).
And Ahmad recorded it (19338) from Muhammad ibn Ja'far, with this chain of transmission.
And Ahmad recorded it (18541), (19274), (19275), (19310), (19326), and (19338), and al-Bukhari (2180-2181), and Muslim (1589): (87) from various paths from Shu'bah, with it.
And see the two preceding narrations.
(5) The word "Abi" was omitted from (R).
Sign in to report a translation.
I asked al-Bara' ibn 'Azib about currency exchange (al-sarf), and he said: Ask Zayd ibn Arqam, for he is better than me and more knowledgeable. So I asked Zayd, and he said: Ask al-Bara', for he is better than me and more knowledgeable. So I asked [both of them], and they both said: The Messenger of Allah forbade [exchanging] silver for gold on credit.
50 - Chapter: Selling silver for gold and selling gold for silver
4578 - And in what Ahmad ibn Mani' recited to us, he said: 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Ishaq narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah narrated to us...
================================================
= And al-Bukhari also recorded it (2061) from al-Fadl ibn Ya'qub, from Hajjaj ibn Muhammad, with this chain of transmission.
And Ahmad recorded it (19276) and (19317) from Rawh ibn 'Ubadah, and al-Bukhari (2060) from Abu 'Asim, both from Ibn Jurayj, with it. Except that Abu 'Asim mentioned it from 'Amr ibn Dinar alone.
And Ahmad recorded it (19277) and (19330) from Rawh, from Ibn Jurayj, from Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, from Abu al-Minhal - though he did not hear it from him - with it.
And see what precedes and what follows it.
(1) In (M) it was corrupted to: Khubayb
(2) After it in (R) there is an addition: If it is hand-to-hand [immediate], then there is no harm; if it is deferred, then it is not permissible. Ask.
(3) The word "so I asked" is from (R) and (M).
(4) Its chain of transmission is authentic. Muhammad: he is Ibn Ja'far, known as Ghundar, and Habib: he is Ibn Abi Thabit.
And it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6125).
And Ahmad recorded it (19338) from Muhammad ibn Ja'far, with this chain of transmission.
And Ahmad recorded it (18541), (19274), (19275), (19310), (19326), and (19338), and al-Bukhari (2180-2181), and Muslim (1589): (87) from various paths from Shu'bah, with it.
And see the two preceding narrations.
(5) The word "Abi" was omitted from (R).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 545)