4572 - حدَّثنا قُتيبة بنُ سعيد عن مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يَسار أنَّ معاويةَ باعَ سِقايةً من ذهبٍ أو وَرِقٍ بأكثرَ من وزنِها، فقال أبو الدَّرداء: سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن مِثْلِ هذا، إِلَّا مِثْلًا بمِثْل(1).
48 - باب بيع القِلادة فيها الخَرَزُ والذَّهَبُ بالذَّهب
4573 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا الليث، عن أبي شُجاع سعيد بن يزيد، عن خالد بن أبي عِمران، عن حَنَشٍ الصَّنعانيِّ
عن فَضَالةَ بن عُبيدٍ قال: اشتريتُ يومَ خَيبَرَ قِلادةً - فيها ذهبٌ وخَرَزٌ - باثنَي عشرَ دينارًا(2)، ففصلتُها، فوجدتُ فيها أكثرَ من اثني عشَرَ دينارًا، فذُكِرَ ذلك للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا تُبَاعُ حتَّى تُفصَّلَ"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (11480)، ومسلم بإثر (1584): (76) من طريقين عن عبد الله بن عون، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن قال فيه ابن عبد البر في "التمهيد" 4/ 70: وظاهر هذا الحديث الانقطاع؛ لأنَّ عطاءً لا أحفظ له سماعًا من أبي الدرداء، ولا أظنُّه سمع شيئًا؛ لأنَّ أبا الدرداء توفِّي بالشام في خلافة عثمان لسنتين بقيتا من خلافته، وذكر ذلك أبو زرعة، عن أبي مسهر، عن سعيد بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6120).
وهو عند مالك في "الموطأ" - برواية يحيى الليثي - 2/ 634، وأخرجه من طريقه أحمد (27531).
وخالف محمد بن الحسن - كما في روايته "للموطأ" (818) - وأبو قرة فيما ذكر الدارقطني في "العلل" 6/ 208 - الرُّواةَ عن مالك، فرَوَياه عنه، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار أو سليمان بن يسار - على الشك - به. قال الدارقطني: والصواب: عن عطاء بغير شك.
ويشهد له حديث عبادة بن الصامت السالف برقم (4563).
(2) قوله: "باثني عشر دينارًا" من (هـ) ونسخة بهامش (ك).
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وحنش الصنعاني: هو ابن عبد الله. وهو في =
48 - باب بيع القِلادة فيها الخَرَزُ والذَّهَبُ بالذَّهب
4573 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا الليث، عن أبي شُجاع سعيد بن يزيد، عن خالد بن أبي عِمران، عن حَنَشٍ الصَّنعانيِّ
عن فَضَالةَ بن عُبيدٍ قال: اشتريتُ يومَ خَيبَرَ قِلادةً - فيها ذهبٌ وخَرَزٌ - باثنَي عشرَ دينارًا(2)، ففصلتُها، فوجدتُ فيها أكثرَ من اثني عشَرَ دينارًا، فذُكِرَ ذلك للنَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "لا تُبَاعُ حتَّى تُفصَّلَ"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (11480)، ومسلم بإثر (1584): (76) من طريقين عن عبد الله بن عون، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن قال فيه ابن عبد البر في "التمهيد" 4/ 70: وظاهر هذا الحديث الانقطاع؛ لأنَّ عطاءً لا أحفظ له سماعًا من أبي الدرداء، ولا أظنُّه سمع شيئًا؛ لأنَّ أبا الدرداء توفِّي بالشام في خلافة عثمان لسنتين بقيتا من خلافته، وذكر ذلك أبو زرعة، عن أبي مسهر، عن سعيد بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6120).
وهو عند مالك في "الموطأ" - برواية يحيى الليثي - 2/ 634، وأخرجه من طريقه أحمد (27531).
وخالف محمد بن الحسن - كما في روايته "للموطأ" (818) - وأبو قرة فيما ذكر الدارقطني في "العلل" 6/ 208 - الرُّواةَ عن مالك، فرَوَياه عنه، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار أو سليمان بن يسار - على الشك - به. قال الدارقطني: والصواب: عن عطاء بغير شك.
ويشهد له حديث عبادة بن الصامت السالف برقم (4563).
(2) قوله: "باثني عشر دينارًا" من (هـ) ونسخة بهامش (ك).
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وحنش الصنعاني: هو ابن عبد الله. وهو في =
৪৫৭২ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের নিকট মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি যাইদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবন ইয়াসার থেকে যে, মুয়াবিয়া স্বর্ণ বা রৌপ্যের একটি পানির পাত্র তার ওজনের চেয়ে বেশি মূল্যে বিক্রয় করলেন। তখন আবু আদ-দারদা বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই জাতীয় কাজ থেকে নিষেধ করতে শুনেছি, তবে সমান সমান হলে ভিন্ন কথা।
৪৮ - পরিচ্ছেদ: স্বর্ণের বিনিময়ে এমন হার বিক্রয় করা যাতে পুঁতি ও স্বর্ণ রয়েছে
৪৫৭৩ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস বর্ণনা করেছেন আবু শুজা সাঈদ ইবন ইয়াযীদ থেকে, তিনি খালিদ ইবন আবি ইমরান থেকে, তিনি হানাশ আস-সানআনি থেকে,
ফাদালাহ ইবন উবাইদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খাইবার যুদ্ধের দিন একটি হার ক্রয় করলাম—যাতে স্বর্ণ ও পুঁতি ছিল—বারো দীনারের বিনিময়ে। এরপর আমি তা পৃথক করলাম এবং তাতে বারো দীনারের চেয়েও বেশি (স্বর্ণ) পেলাম। বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "এটি পৃথক না করা পর্যন্ত বিক্রয় করা যাবে না।"--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১১৪৮০) এবং মুসলিম (১৫৮৪) এর পরবর্তী অংশে: (৭৬) আবদুল্লাহ ইবন আউন থেকে দুইটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী বিষয়ে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) এটি সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কিন্তু ইবন আবদিল বার 'আত-তামহীদ' ৪/৭০-এ এ সম্পর্কে বলেছেন: এই হাদিসটির বাহ্যিক অবস্থা বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); কারণ আতা আবু আদ-দারদা থেকে শুনেছেন বলে আমার জানা নেই, এবং আমি মনে করি না তিনি কিছু শুনেছেন; কারণ আবু আদ-দারদা উসমানের খিলাফতকাল শেষ হওয়ার দুই বছর পূর্বে সিরিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন। আবু যুরআ এটি আবু মুসহির থেকে, তিনি সাঈদ ইবন আবদিল আযীয থেকে উল্লেখ করেছেন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১২০) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা'-তে ইয়াহইয়া আল-লাইসির বর্ণনায় ২/৬৩৪-এ রয়েছে এবং আহমাদ (২৭৫৩১) তার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুহাম্মাদ ইবন আল-হাসান—যেমনটি তার 'মুওয়াত্তা' (৮১৮) বর্ণনায় রয়েছে—এবং আবু কুররাহ (যা দারাকুতনি 'আল-ইলাল' ৬/২০৮-এ উল্লেখ করেছেন) মালিকের ছাত্রদের বিপরীতে বর্ণনা করেছেন। তারা মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবন ইয়াসার অথবা সুলায়মান ইবন ইয়াসার থেকে—সন্দেহসহ—বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি বলেন: সঠিক হলো কোনো সন্দেহ ছাড়াই আতা থেকে।
এর সপক্ষে উবাদাহ ইবন সামিতের পূর্বোক্ত হাদিস (৪৫৬৩) নম্বরটি সাক্ষ্য দেয়।
(২) তার উক্তি: "বারো দীনারের বিনিময়ে" এটি (হ) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া।
(৩) এর সনদ সহীহ, লাইস হলেন ইবন সা’দ এবং হানাশ আস-সানআনি হলেন ইবন আব্দুল্লাহ। এটি...
৪৮ - পরিচ্ছেদ: স্বর্ণের বিনিময়ে এমন হার বিক্রয় করা যাতে পুঁতি ও স্বর্ণ রয়েছে
৪৫৭৩ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস বর্ণনা করেছেন আবু শুজা সাঈদ ইবন ইয়াযীদ থেকে, তিনি খালিদ ইবন আবি ইমরান থেকে, তিনি হানাশ আস-সানআনি থেকে,
ফাদালাহ ইবন উবাইদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খাইবার যুদ্ধের দিন একটি হার ক্রয় করলাম—যাতে স্বর্ণ ও পুঁতি ছিল—বারো দীনারের বিনিময়ে। এরপর আমি তা পৃথক করলাম এবং তাতে বারো দীনারের চেয়েও বেশি (স্বর্ণ) পেলাম। বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "এটি পৃথক না করা পর্যন্ত বিক্রয় করা যাবে না।"--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১১৪৮০) এবং মুসলিম (১৫৮৪) এর পরবর্তী অংশে: (৭৬) আবদুল্লাহ ইবন আউন থেকে দুইটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী বিষয়ে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) এটি সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কিন্তু ইবন আবদিল বার 'আত-তামহীদ' ৪/৭০-এ এ সম্পর্কে বলেছেন: এই হাদিসটির বাহ্যিক অবস্থা বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); কারণ আতা আবু আদ-দারদা থেকে শুনেছেন বলে আমার জানা নেই, এবং আমি মনে করি না তিনি কিছু শুনেছেন; কারণ আবু আদ-দারদা উসমানের খিলাফতকাল শেষ হওয়ার দুই বছর পূর্বে সিরিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন। আবু যুরআ এটি আবু মুসহির থেকে, তিনি সাঈদ ইবন আবদিল আযীয থেকে উল্লেখ করেছেন। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬১২০) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা'-তে ইয়াহইয়া আল-লাইসির বর্ণনায় ২/৬৩৪-এ রয়েছে এবং আহমাদ (২৭৫৩১) তার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুহাম্মাদ ইবন আল-হাসান—যেমনটি তার 'মুওয়াত্তা' (৮১৮) বর্ণনায় রয়েছে—এবং আবু কুররাহ (যা দারাকুতনি 'আল-ইলাল' ৬/২০৮-এ উল্লেখ করেছেন) মালিকের ছাত্রদের বিপরীতে বর্ণনা করেছেন। তারা মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবন ইয়াসার অথবা সুলায়মান ইবন ইয়াসার থেকে—সন্দেহসহ—বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি বলেন: সঠিক হলো কোনো সন্দেহ ছাড়াই আতা থেকে।
এর সপক্ষে উবাদাহ ইবন সামিতের পূর্বোক্ত হাদিস (৪৫৬৩) নম্বরটি সাক্ষ্য দেয়।
(২) তার উক্তি: "বারো দীনারের বিনিময়ে" এটি (হ) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া।
(৩) এর সনদ সহীহ, লাইস হলেন ইবন সা’দ এবং হানাশ আস-সানআনি হলেন ইবন আব্দুল্লাহ। এটি...
4572 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, that Mu'awiyah sold a drinking vessel of gold or silver for more than its weight, and Abu al-Darda' said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbid something like this, except like for like.
48 - Chapter: The sale of a necklace containing beads and gold for gold
4573 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Abu Shuja' Sa'id ibn Yazid, from Khalid ibn Abi 'Imran, from Hanash al-San'ani, from Fadalah ibn 'Ubayd, who said: On the day of Khaybar, I bought a necklace containing gold and beads for twelve dinars. I separated them, and found in it more than twelve dinars' worth. That was mentioned to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "It is not to be sold until it is separated."
Sign in to report a translation.
48 - Chapter: The sale of a necklace containing beads and gold for gold
4573 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Abu Shuja' Sa'id ibn Yazid, from Khalid ibn Abi 'Imran, from Hanash al-San'ani, from Fadalah ibn 'Ubayd, who said: On the day of Khaybar, I bought a necklace containing gold and beads for twelve dinars. I separated them, and found in it more than twelve dinars' worth. That was mentioned to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "It is not to be sold until it is separated."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 542)